| The service areas are on the level of an administrative department and the referral populations live six hours' travelling time away at most. | Радиус действия - департаментальный, а население, охвачиваемое ими, расположено в радиусе 6 часов езды. |
| I had a new man in my life, and he and a drama-free night were just 40 minutes away. | В моей жизни теперь новый парень, и он всего в 40 минутах езды, без всяких драм и ссор. |
| Sydney, as I would learn, is a city of suburbs, and Mintolies southwest, about an hour away. | Как я узнал, Сидней - это город с множеством пригородов, иМинто находится на юго-западе, в часе езды от Сиднея. |
| The city of Leipzig and its airport and exhibition centre are only 20 minutes away. | До метрополии Липск с аэропортом, а также торговой площадью всего 20 минут езды. |
| Further to the north, about an hour away from Saint-Michel-des-Saints, there is the Atikamekw indian reserve of Manawan. | Также примерно в часе езды к северу от Сен-Мишель-де-Сен, находится резервация индейцев племени манаван Атикамекв. |
| Place de la Concorde and Orangerie Museum or the Madeleine Museum and its shopping centre are 5 minutes away by metro. | Для того чтобы добраться до площади Согласия, Оранжереи, музея Магдалины и торгового центра, понадобится 5 минут езды на метро. |
| It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire about four years ago. | Она находилась примерно в полутора часах езды от меня, и года четыре назад там начался пожар. |
| I suggest you keep the shenanigans to a minimum as medical help is 18 hours away by dogsled. | Я надеюсь на то, что вы не наделаете глупостей, так как до медицинской помощи 18 часов езды на собачьей упряжке. |
| The second level of health care is provided by zone hospitals, covering patients up to two hours' travelling time away. | Ко второму уровню относятся зональные больницы, услугами которых пользуется население, расположенное в радиусе двух часов езды. |
| This tastefully furnished hotel offers free Wi-Fi access in a central location, just 5 minutes away from the old town and the main train station of Salzburg. | Этот изысканный отель, расположенный в тихом местечке в центре, всего в 5 минутах езды от центра города и центрального железнодорожного вокзала, предлагает комфорт и элегантность как для бизнеса, так и для туристического отдыха. |
| Situated in a peaceful area surrounded by lush greenery and just 5-minutes away from Tan Son Nhat airport, First Hotel offers comfortable accommodation with excellent facilities and service. | Отель First расположен в спокойном районе, в окружении пышной зелени, всего в 5 минутах езды от аэропорта Таншоннят. В отеле предлагаются комфортабельные номера с превосходными условиями и сервисом. |
| The Korston Hotel Moscow is conveniently located in the green district of the Vorobyovy Hills and the Moskva River, only 10 minutes away from the city center and Red Square. | Достойный выбор для клиентов, ценящих гостеприимство и комфорт, - Korston Hotel Moscow - расположен на берегу Москвы-реки в экологически чистом районе «Воробьевы горы», всего в 10 минутах езды от исторического центра города. |
| The owner of Haanjamehe Farm is OÜ Pintmann Grupp, which also owns the Kubija Hotel that is located 10 minutes away by car. | Владельцем хутора Хааньямехе является ПТ "Pintmann Grupp", которому также принадлежит гостиница "Кубия", расположившаяся поблизости, в 10 минутах езды на автомобиле. |
| The nearest level one is Greenport Medical, about an hour away. | Ближайшая больница первой категории в Гринпорте, в часе езды отсюда. |
| We are only a 46-minute train ride away. | Мы будем всего лишь в 46-ти минутах езды поездом. |
| It is conveniently located by the sea, which is only 20 m away. | Отель Eden расположен в тихом городке Подстрана, всего в 10 минутах езды от Сплита. |
| The complex is advantageously situated - it is only 14 km away from "Bukovel" resort (appr. 5 min. | Комплекс выгодно расположен - 14 км от курорта «Буковель» (приблизительно 5 минут езды автомобилем). |
| In the Dalton winery and Amiad winery, about 20 minutes away, you can taste and purchase quality bottled wine. | На винных заводах Дальтон и Амиад (в 20 минутах езды от Амирим) Вы сможете продегустировать и приобрести вино высокого качества. |
| Just an hour or so away from Santa Fe on the good old Route 66, Albuquerque is not to be missed on the drive through. | Он расположен недалеко от Санта-Фе, всего лишь в часе езды по прекрасной старой трассе номер 66. Путешествуя по этой дороге, вы не сможете оставить Альбукерк в стороне и проехать мимо него. |
| It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire about four years ago. | Она находилась примерно в полутора часах езды от меня, и года четыре назад там начался пожар. |
| According to NRAVA (2006-2007), 85% of Afghans have access to some level of health centers that are located one hour away from where they live. | Согласно результатам Национальной оценки риска и уязвимости (2006 - 2007 годы), 85 процентов афганцев имеют возможность обращаться в медицинские пункты, расположенные на расстоянии одного часа езды от их домов. |
| With free daily shuttle services provided on schedule or demand, you can easily spend a fun day on Kamala Beach or Patong Beach, which is 20 minutes' drive away. | Ежедневно по расписанию или по особому запросу курсируют бесплатные трансферы на расположенные всего в 20 минутах езды пляжи Камала и Патонг. |
| Located along the golden sands of Crescent Moon Beach, Garden Cliff Resort & Spa is just a few minutes' drive away from central Pattaya and its lively nightlife. | Спа-курорт Garden Cliff расположился вдоль золотых песков пляжа Крисент Мун, всего в нескольких минутах езды от центра Паттайи с оживлёнными ночными заведениями. |
| Conveniently situated just a 10-minute drive away by a free shuttle bus service from Narita International Airport is Narita Port Hotel, offering comfortable accommodation and a fitness centre. | Отель Narita Port Hotel, предлагающий удобные номера и фитнес-центр, удобно расположен всего в 10 минутах езды на бесплатном автобусе-шаттл от Международного аэропорта Нариты. |
| The island of Hydra, in the Argosaronic gulf, close to the Eastern coast of Peloponnesian is one hour away -35 miles- by Hydrofoil from Piraeus. | Остров Гидра, в Аргосаронском заливе близ восточного побережья Пелопоннеса, находится в часе езды - 35 миль - на "метеоре" от Пирея. |