| Attendance is optional, of course. | Присутствие необязательно, конечно. |
| Attendance is no substitute for participation. | Присутствие не является заменой участия. |
| Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly | Присутствие специальных докладчиков на Генеральной Ассамблее |
| Mr. President, "I move to direct the sergeant at arms to compel the attendance of absent senators, that warrants for the arrests of all senators not sick nor excused be issued under the signature of the presiding officer." | Господин президент, "я обращаюсь непосредственно к парламентскому приставу с просьбой обеспечить присутствие отсутствующих сенаторов, не больных, ровно как и не освобождённых от присутствия, посредством ареста, право на которое гарантируется председательствующим". |
| Lost wages: there is a need to pay an "attendance allowance" based on G-1, step I, United Nations net salary for each day spent on travel and stay in The Hague, on average €25 per day per witness: €6,919 | Невыплаченная заработная плата: необходимо выплачивать «надбавку за присутствие» на уровне класса 0-1, ступени I, шкалы чистых окладов Организации Объединенных Наций за каждый день, проведенный в дороге и в Гааге, в среднем 25 евро на свидетеля в сутки: 6919 евро |
| Insofar as a happy staffer makes for increased productivity and improved quality, the United Nations should devise recognition systems for staff who demonstrate exceptional qualities in areas such as leadership, innovation, improvement in performance, interpersonal skills and attendance. | Поскольку довольные своим положением сотрудники способствуют повышению производительности и качества, Организации Объединенных Наций следует разработать системы поощрения для сотрудников, которые демонстрируют исключительные качества в таких областях, как руководство, инновационность, улучшение показателей в работе, межличностное общение и присутствие на работе. |
| Attendance by States parties during the examination of reports | Присутствие представителей государств-участников при рассмотрении докладов |