| We should attack our enemies directly and not back off till we succeed. | Мы должны сразу нападать на наших врагов и не отступать до тех пор, пока не добьемся успеха . |
| These parties have been accused of using post-truth techniques to attack environmental measures meant to combat climate changes to benefit industry donors. | Эти партии обвиняют в использовании механизмов «политики постправды» для того, чтобы иметь возможность нападать на природоохранные территории и бороться с мерами, направленными на борьбу с изменением климата, в интересах промышленности. |
| I'm really thrown. I don't mean to attack you. | Я не хотел нападать на тебя. |
| So it stands to reason, if the Soucouyant is the queen of her swarm, that she would attack other leaders. | Тогда всё понятно, так как Сокиянт королева роя, она будет нападать на других лидеров. |
| Our orders were to subdue Kushkan, not to attack Alamut. | У нас приказ подчинить Кашкан. А не нападать на Аламут. |
| However, it causes him to go berserk if he absorbed too much darkness, causing him to attack anyone, friend or foe alike. | Однако это же является и причиной его обращения в берсерка (если он поглотит слишком много тьмы), когда он начинает нападать на друзей или врагов без разбора. |
| This unnerved many Indian officers working in the region as in those days of conservative India it was considered a grave insult to attack women, more so in a conservative Pashtun society. | Это смущало многих индийских чиновников в консервативной Индии, в обществе же ещё более консервативных пуштунов нападать на женщин считалось совершенно недопустимым. |
| You attack a helpless man, and then go on to kill him... | Нападать на беззащитного и убивать его... боевое искусство? |
| Using symbols is another helpful way to coordinate a raid's actions by giving them visual cues as to which target to attack, which to crowd control, and so on. | Это один из способов координировать действия рейда, подсказывая игрокам, на кого нападать, кого выводить из боя и т.д. |
| A few special creatures may be able to see ghosts (these will be apparent to players), and they can attack players in ghost form. | Некоторые монстры видят призраков (и, в свою очередь, видны им) и могут нападать на них. |
| The Genoese agreed to pay a war indemnity of 100,000 hyperpyra and evacuated the land behind Galata which they illegally occupied; last, they promised never to attack Constantinople. | Генуя выплачивала компенсацию в размере 100000 гиперпир и возвращала незаконно занятые земли вне Галаты, также было дано обещание не нападать на Константинополь. |
| Most advisers pointed out that it would be foolish to attack by foot as the Danish army possessed much more infantry and the Swedish main strength lay in its cavalry. | Большинство советников отметили, что было бы глупо нападать посредством пехоты, поскольку датская пехота была более многочисленна, а козырь шведов был именно в кавалерии. |
| Those who have played it are familiar with the main principle: hide yourself in the shadow and attack your enemies with various sophisticated instruments of slaughter. | Тем, кто играл, идея игры знакома: нужно прятаться от врагов в тени и нападать на них со спины используя различные изощренные орудия убийств. |
| Razorback - A vicious Razorback who came to the low country and begun to attack the local animals. | Кабан - замкнутый кабан, пришедший в низины и начавший нападать на местных животных. |
| Nevertheless, RCD-Goma has occupied the positions left by the Rwandan forces. MLC for its part has announced that it will not attack the city provided that RCD pulls out. | Со своей стороны, Движение за освобождение Конго заявило, что оно не станет нападать на город, если КОД выведет оттуда свои силы. |
| These hirelings utilize an AI system enabling them to heal you, attack, defend, form up in various formations and learn special moves. | Эти наёмники управляются системой искусственного интеллекта, позволяющей им лечить персонажа игрока, нападать, защищать, группироваться в различные подразделения и узнавать специальные движения. |
| Meanwhile, the team arrives in Washington D.C. to confront Hydra when Red Hulk begins to attack them due to nanites that were injected in him, which starts to control him. | Во время мероприятия команда собирается и отправляется в Вашингтон, чтобы противостоять Гидре, пока Красный Халк не начинает нападать на них из-за получения инъекции нанитов, которые используются для контроля его тела. |
| The messenger reported that Eposognatus had failed in persuading the Galatians not to attack and that they were mustering nearby in the mountains. | Тот сообщил, что Эпосогнат не был успешным в убеждении галатов не нападать на римлян, и то, что они находились неподалёку, собираясь у горы Олимп. |
| If Anubis is truly behind this, then his strategy is to assassinate any minor Goa'ulds vulnerable to attack, absorbing their troops in preparation for battle with Ba'al and the System Lords. | Если Анубис действительно за этим стоит, тогда его стратегия состоит в том, чтобы убить всех младших Гоаулдов, не способных нападать, поглощая их войска в подготовке для сражения с Баалом и Системыми Владыками. |
| The gangster-like logic that only big powers can have nuclear weapons to threaten and attack small countries with them should not be connived at or tolerated any longer. | Попустительствовать или терпимо относиться к гангстерской логике, согласно которой только великие державы могут обладать ядерным оружием, чтобы угрожать его применением малым странам или нападать на них с его использованием, больше нельзя. |
| In the early 1960s Colombian Army units loyal to the National Front began to attack peasant communities. | В начале 1960-х годов колумбийские армейские подразделения, верные Национальному фронту, начали нападать на крестьянские общины под предлогом, что эти крестьянские общины были местом сосредоточения бандитов и коммунистов. |
| I thought that maybe some of you may have seen something or you maybe might have known why someone would have wanted to attack mary. | Может кто-то из вас что-то видел, или вам известно, почему кому-то понадобилось нападать на Мэри. |
| Don't encourage him, Bianca, he just wants to attack our corrupt capitalist bourgeois society. | Ты что, не видишь, что он собирается нападать на коррумпированное капиталистическое общество? |
| Ben ventures into apartment buildings, explaining how it is more cost-effective to attack old people than young couples because the former have more cash at home and are easier to kill. | После этого он посещает район с многоэтажными домами, объяснив, что более экономно нападать на старых людей, чем на молодые пары, потому что у первых больше наличных и их проще убивать. |
| Despite his apparent maritime supremacy, Hornigold remained careful not to attack British-flagged ships, apparently to maintain the legal defence that he was a privateer operating against England's enemies in the War of the Spanish Succession. | Несмотря на его очевидное морское превосходство, он оставался осторожным и остерегался нападать на корабли, плавающие под британским флагом, дабы не нарушить условия корсарского патента, потому что он был капером, действующим против врагов Англии во время войны за Испанское наследство. |