| Council of the European Union, European Commission/European Union (EU), European Free Trade Association (EFTA), International Energy Agency (IEA), International Transport Forum (ITF), United Nations Environment Programme (UNEP). | Совет Европейского союза, Европейская комиссия/Европейский союз (ЕС), Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ), Международное энергетическое агентство (МЭА), Международный транспортный форум (МТЭ), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП). |
| Association of Refugees and Displaced Persons of the Republic of Bosnia and Herzegovina (special, 1997) to Union for Sustainable Return and Integrations in Bosnia and Herzegovina | «Ассоциация беженцев и перемещенных лиц Республики Босния и Герцеговина» (специальный статус с 1997 года) на «Союз за устойчивое возвращение и интеграцию в Боснию и Герцеговину» |
| There is also a unique arts association - the Multi-ethnic St. Petersburg Writers' Union - and the Petropol scientific centre. | Действуют уникальное творческое объединение - союз писателей "Многонациональный Санкт-Петербург" и научный центр "Петрополь". |
| Welcome to the website of the professional association of BioPsychoSymmetrie therapists. | На этом сайте представлен интернациональный профессиональный союз БПБ-терапевтов Био-Психо-Баланс-терапии. |
| In cooperation with IPEC and an association of women white-collar workers, this 12-day awareness-raising campaign to combat the use of child labour was conducted in June 2009. | В этой связи совместно с МОТ ИПЕК и Общественным объединением (ОО) "Союз женщин интеллектуального труда" в июне 2009 года проведена НИК "12 дней борьбы против эксплуатации детского труда". |
| Where the right of association is concerned, the National Union of Cuban Jurists (UNJC) has a monopoly over Cuba's lawyers' association. | Что касается свободы ассоциаций, то Национальный союз кубинских юристов (НСКЮ) пользуется монополией на объединение юристов страны. |
| In the autumn of 1988 the Alma-Ata City Executive Committee initiated creation of "Union" Republican Cooperative Association, Leonid Solomin was invited to be head of the association. | Осенью 1988 года Алма-Атинский горисполком инициировал создание республиканского кооперативного объединения «Союз», руководителем которого был приглашён Леонид Соломин. |
| In 1922 the association was renamed to the Norwegian Agrarian Association, and the political activity of the group was separated as the Farmers' Party (Bondepartiet). | В 1922 году союз был переименован в Норвежскую аграрную ассоциацию, а для участия в выборах была основана Фермерская партия (норв. |
| Every employee who has attained the age of fourteen years may be admitted to membership of an industrial association, provided nevertheless that minors shall not be members of the executive committee or advisory board of any such association. | Любой трудящийся, достигший 14 лет, может вступить в профессиональный союз, но при этом он не может быть членом его исполнительного комитета или консультативного совета. |
| The Carinthian Astronomical Association (CAA - German: Astronomische Vereinigung Kärntens, AVK) Is the second great astronomical association in Austria. | Астрономи́ческий сою́з Кари́нтии (нем. Astronomische Vereinigung Kärntens) - второй по величине астрономический союз Австрии. |
| The now late former Prime Minister of Trinidad and Tobago, Patrick Manning pitched the initiative for the tri-state area to enter into some form of political union or political association. | Премьер-министр Тринидада и Тобаго Патрик Маннинг выступал с инициативой объединить эти три государства в единый политический союз. |
| The association serves practitioners of BPS-Therapy by providing a means of collaboration and communication for the trained therapists and protects the concept and the Logo. | Союз способствует поддержке и упрощению совместной работы подготовленных терапевтов и защищает идею и лого. |
| His long association with Bettino Craxi, Milan's most influential politician in the 1970's and Italy's prime minister through much of the 1980's, started early. | Его долгий союз с Беттино Кракси, наиболее влиятельным политиком в Милане в 70-х гг. и премьер-министром Италии на протяжении практически всех 80-х, начался рано. |
| In March 1813, she proclaimed the famous "Aufruf der königlichen Prinzessinnen an die Frauen im preußischen Staate" and founded the patriotic women's association "Vaterländischen Frauenverein." | В марте 1813 года принцесса выступила со знаменитым «Воззванием королевских принцесс к женщинам прусского государства» и основала Женский патриотический союз, став знаменитостью далеко за пределами Берлина. |
| In 1923, the old Corps set up a veterans' association, the Union of Volunteers, which carried the reputation of being a fascist-inspired section of the PNR. | В 1923 году объединение ветеранов корпуса, «Союз добровольцев», имело репутацию фашистской секции Румынской национальной партии. |
| The Union of Women's Organizations of the Republic of Macedonia (UWORM), as a non-governmental, non-partisan and non-profit association, was founded in Probistip, in October 1994. | Союз женских организаций Республики Македонии (СЖОРМ) является неправительственной, непартийной и некоммерческой ассоциацией, основанной в городе Пробистип в октябре 1994 года. |
| Under the memorandum, work is being carried out jointly with the Union of Crisis Centres, an association of legal entities, to establish a 24-hour helpline for victims of domestic violence. | В рамках Меморандума совместно с объединение юридических лиц (ОЮЛ) "Союз кризисных центров" в Казахстане проводится работа по созданию круглосуточного телефона доверия для жертв бытового насилия. |
| The tukkhum brings together clans which are unrelated by blood but united in a higher association for the joint solution of common problems - the protection from enemy attack and economic exchange. | Чеченский тукхум - это союз определённой группы тейпов, не связанных между собой кровным родством, но объединившихся в более высокую ассоциацию для совместного решения общих задач - защиты от нападения противника и экономического обмена. |
| Further to this right and freedom laid down in the Constitution, the Labour Code regulates freedom of association or what is termed the right to organize, specifically for workers and their employers. | Исходя из принципа свободы и используя конституционное право, Трудовой кодекс устанавливает свободу объединения по профессиям, именуемую также правом объединяться в профессиональный союз, которое ориентировано конкретно на рабочих и служащих, связанных трудовыми отношениями. |
| According to the Voluntary Associations Act, in order for a trade union to be officially recognized as a national voluntary association, it must have at least 3,000 members. | Согласно Закону «Об общественных объединениях в Республике Узбекистан», профессиональный союз как республиканское общественное объединение для официального признания должен иметь своими членами не менее трех тысяч человек. |
| Vladimir Sholom, the chairman of "The Union of Bashkortostan Republic Employers" association and the GM of NPO "HTZ UAI", announced about the systematization plans of companies' membership in various public organizations. | О планах по систематизации членства предприятий в различных общественных организациях рассказал председатель объединения работодателей "Союз работодателей Республики Башкортостан", генеральный директор НПО "ХТЦ УАИ" Владимир Шолом. |
| A trade union is an independent association of employed persons which they join of their own free will and which works independently on the realization and protection of group and individual rights and interests of the employed (article 5 of the Law on Labour). | Профессиональный союз является независимым объединением работников, вступающих в него по своей собственной воле, и функционирует независимо в целях реализации и защиты коллективных и индивидуальных прав и интересов трудящихся (статья 5 Закона о труде). |
| The CPN-M-affiliated organizations include the CPN-M student wing, the All Nepal National Independent Student Union-Revolutionary, and its women's association, the All Nepal Women's Association-Revolutionary. | Организации, связанные с КПН-М, включают «студенческое крыло» КПН-М - Всенепальский национальный независимый студенческий союз и его женскую организацию - Всенепальскую ассоциацию женщин. |
| The International Union for the Scientific Study of Population is a professional association that brings together over 2,000 researchers, scholars, policymakers and 500 student members from 136 countries to cooperate on a wide range of population issues. | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения является профессиональной ассоциацией, объединяющей более 2000 исследователей, ученых, лиц, ответственных за разработку политики, и 500 студентов из 136 стран для сотрудничества по широкому кругу вопросов в области народонаселения. |
| A creative union operates on the principle of the voluntary association of its members belonging to a single cultural or artistic professional group, self-administration, mutual | Творческий союз является добровольным объединением профессиональных творческих работников соответствующего профессионального направления в области культуры и искусства, имеющим фиксированное членство и действующим на основании устава. |