Примеры в контексте "Association - Связь"

Перевод

Примеры

Примеры: Association — Связь

• Non-governmental organizations continue to seek association with the Department of Public Information in large numbers.

  С Департаментом общественной информации по-прежнему стремится установить связь большое число неправительственных организаций.

• An internal FBI memo, marked secret, confirmed his 'past association with the Mossad'.

  В служебном меморандуме ФБР с грифом "секретно" подтверждается его "бывшая связь с Моссадом".

• Given the particularly high abuse potential of this drug and its association with high levels of problematic behaviour, this is of considerable concern.

  Учитывая особо высокий наркоманический потенциал данного наркотика и его связь с сопряженным с риском поведением, это вызывает серьезную обеспокоенность.

• The Conference strongly rejected the association of terrorism with any religion, race, nationality or ethnic group.

  Конференция решительно отвергла любую связь терроризма с той или иной религией, расой, национальностью или этнической группой.

• Detention of children for alleged association with armed groups or other threats to security remains a significant concern.

  Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает задержание детей за их связь с вооруженными группировками или за совершение иных деяний, связанных с угрозой безопасности.

• Epidemiological studies have established an association between wildfire smoke and respiratory health.

  Эпидемиологические исследования позволили установить связь между дымом стихийных пожаров и состоянием дыхательной системы человека.

• Daughter of Muammar Qadhafi. Closeness of association with regime.

  Дочь Муамара Каддафи, Тесная связь с режимом.

• All six (6) cases involve individuals and entities listed for association with Al-Qaida.

  Все шесть (6) дел касаются физических и юридических лиц, включенных в перечень за связь с «Аль-Каидой».

• While the operational performance of the Haitian National Police had generally improved since the earthquake, the association of some officers with organized crime remained a cause of concern.

  Хотя оперативная деятельность Гаитянской национальной полиции после землетрясения улучшилась, связь некоторых сотрудников с организованной преступностью по-прежнему вызывает озабоченность.

• Available studies support the known association between fish consumption and exposure to methylmercury.

  Имеющиеся исследования подтверждают известную связь между потреблением рыбы и воздействием метилртути.

• Sixty-six incidents of detention of children for crimes relating to national security and alleged association with armed groups were verified and documented.

  Была проверена и документально оформлена информация о 66 случаях задержания детей за преступления, связанные с угрозой национальной безопасности и предполагаемую связь с вооруженными группами.

• Infrastructure is an area in which a close association between public and private investment can help substantially in meeting local development needs.

  Инфраструктура является той областью, где тесная связь между государственными и частными инвестициями может существенно помочь в удовлетворении локальных потребностей в области развития.

• While the association with growth is positive for the more equal countries, it turns negative when we look at unequal societies.

  Если в странах, для которых характерно большее равенство, связь с ростом является положительной, то в неравных обществах она оказывается отрицательной.

• The study also showed that the association between abortion and mental health problems persisted after adjustment for confounding factors.

  Результаты исследования также указывали на то, что связь между абортом и проблемами психического здоровья сохранялась и после корректировки осложняющих факторов.

• Such validations will allow users to monitor the association of travel requests and travel advances.

  Такой порядок удостоверения позволит пользователям контролировать связь между запросами на покрытие путевых расходов и разрешениями на поездки.

• The close association between regionalization and industrialization in Western Europe and East Asia has often been cited as part of a virtuous development path.

  Тесную связь между регионализацией и индустриализацией в Западной Европе и в Восточной Азии нередко называют элементом благотворного пути развития.

• It noted new evidence confirming the linearity of the association between long-term exposure to PM and mortality.

  Она приняла к сведению новые данные, подтверждающие линейную связь между долгосрочным воздействием ТЧ и смертностью.

• However, they admit to the association of children with their fighting forces.

  Вместе с тем они признают связь детей с их боевыми подразделениями.

• They put you in prison once already because of your association with Ihab Rashid.

  Тебя уже сажали в тюрьму за связь с Ихабом Рашидом.

• One whiff of association and she would lose everything.

  Один намёк на какую-то связь, и она лишится всего.

• Your status at the Agency is not exactly helped by your association with her.

  Твоему статусу в Агентстве точно не поможет твоя связь с ней.

• I hope you don't believe that your association with the Robertsons will save you from termination.

  Я надеюсь, вы не думаете, что ваша связь с Робертсами поможет избежать вам увольнения.

• An association exists between paracetamol use and asthma, but whether this association is causal is still debated as of 2017.

  Существует связь между использованием парацетамола и астмой, но остается ли эта связь причинно-следственной связью по состоянию на 2017 год.

• The association looks forward to ongoing discussions and efforts with the United Nations and is happy to give feedback and suggestions.

  Ассоциация хотела бы вести постоянные дискуссии и предпринимать усилия в рамках Организации Объединенных Наций и готова обеспечивать обратную связь и представлять предложения.

• In fact, there was an inmate association that liaised between detainees and the prison authorities.

  Кроме того, в тюрьме существует ассоциация заключенных, обеспечивающая связь между содержащимися под стражей лицами и тюремной администрацией.

Другие варианты перевода слова association

• Ассоциация
• Объединение
• Association
• Союз
• Организации
• Общество
• Сообщество
• Собраний
• Взаимосвязь
• Общение
• Профсоюзов
• Создание ассоциаций