| Danzanravjaa chose the site of the monastery believing the surrounding area radiated with a spiritual energy fostered by the Gobi desert. | Данзанравжа выбрал это место для монастыря, так как считал, что окружающее пространство излучало духовную энергию пустыни Гоби. |
| Lagoons (brackish water area separated from the sea by a coastal bank) are included. C.I-06. | Включаются заливы (водное пространство с содержанием солоноватой воды, отделенное от моря береговой полосой). |
| The kusarigama's role as a battlefield weapon was limited, as it required an open area in which to swing the chain and weight. | Роль кусаригама в качестве оружия на поле боя является ограниченной, поскольку для работы с ним требуется открытое пространство, в котором можно раскачивать цепь и грузило. |
| When a vertebrate, like a human, enters a dark area, its pupils dilate, allowing more light to enter the eye and improving night vision. | Когда позвоночное животное, в том числе и человек, входит в тёмное пространство, его радужная оболочка расширяется, что способствует попаданию в глаза большего количества света и улучшает ночное видение. |
| In "That's Interesting!" chapter we collect useful information about modern light sources, their distinctions and advantages, new possibilities of application in design of lodging, office, production area interior. | Нормативы освещения жилых и промышленных объектов помогут Вам создать эффективное световое пространство, где можно будет продуктивно трудиться и с комфортом отдыхать. |
| Given that setting up such an area depended on standardizing the computer systems used for processing data, the National Directorate of Migration had offered its own computer system to neighbouring countries, and Uruguay had accepted that offer. | Поскольку такое пространство может быть создано только через введение единообразных электронных систем контроля, Национальное управление по миграции предложило сопредельным странам свою систему; это предложение было принято Уругваем. |
| This is obviously the aim of any advertiser. The targeting and capping options allow the flexible use of an available advertising area and its potential to the number of launched advertising campaigns. | Опции таргетинга и ограничения (cappings) позволяют эффективно использовать доступное рекламное пространство и его потенциал для всех запущенных рекламных кампаний. |
| It shall be tautened so as to cover the loading area vehicle on all sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, and be kept in position by a lockable device. | Он должен натягиваться таким образом, чтобы покрывать загружаемое пространство транспортное средство со всех сторон с напуском на борта не менее 20 см, и удерживаться в этом положении с помощью запирающегося устройства. |
| So, it's already sticking out into space enough, and then from that is this, is this small area called the Mediatheque. | Она и так достаточно выдвинута вперёд, и вот из неё «выдвигается» эта часть, это крохотное пространство - Медиатека. |
| (b) On 20 October 2007, a Chadian fighter plane breached Sudanese airspace over the Mastri area in the western sector. | Ь) 20 октября 2007 года чадский истребитель вторгся в воздушное пространство Судана над районом Мастри в западном секторе. |
| Since it was impossible, for both technical and economic reasons, to clean up space debris, that was an area where prevention was required, there being no cure. | Поскольку как по техническим, так и экономическим причинам невозможно очистить космическое пространство от находящегося в нем космического мусора, речь в данном случае идет не об отыскании средств для исправления сложившегося положения, а о принятии профилактических мер. |
| The JMT was then asked to exit the cordoned area as the Georgian engineers wanted to recover more of the missile. | Распечатка РЛС свидетельствует о том, что самолет проник в грузинское воздушное пространство и вышел из него в районе вблизи города Степанцминда в 14 ч. 31 м. по гринвичскому времени и в 14 ч. 41 м. |
| Negative space is the area in between, around, through or within an object. | Негативное пространство в искусстве - пространство между или вокруг объекта/ объектов рисунка. |
| The final technical project was created by engineer Lucien Neu, who made the most of all the usable space by placing the turbines in the central area and the boilers on either side. | Окончательный проект был выполнен инженером Люсьеном Нэу, который использовал всё пространство, поместив турбины в центральную зону и котлоагрегаты с обеих сторон. |
| Axillary approach with an incision made in the axillary area. This approach is used more frequently when placing round implants into the retropectoral space (beneath the muscle). | Подмышечный - разрез выполняется в подмышечной области и чаще используется при постановке круглых имплантатов в ретропекторальное пространство (под мышцу). |
| To create and support a common space for professional collegiate cooperation in Gestalt Therapy area. As well as to help our collegues to intigrate into the social and professional environment. | Создать и поддерживать пространство для профессионального взаимодействия коллег в области гештальттерапии, и их взаимодействию и интеграции в социальную и профессиональную среду. |
| Hedwig Saxenhuber and Georg Schöllhammer provided a special area at the fair for the support programme with its innovative content. | Хедвиг Саксенхубер и Георг Шелльхаммер создали в помещении ярмарки пространство, предназначенное для проведения сопутствующей программы, новаторской по содержанию. |
| The period from the third to the ninth centuries saw large migratory movements which had a major political and ethnic impact on the Carpathian-Danubian-Pontic area. By the end of this period, the formation of the Romanian people was complete. | ІІІ-ІХ века: период крупномасштабных миграций, оказавших большое политическое и этническое влияние на карпато-дунайско-понтийское пространство; завершение процесса формирования румынского народа. |
| They then flew over the area of Shtura heading south and circled between the town of Zahlah and the village of Jibb Janin, violating Lebanese airspace. | Затем они совершили облет района Штаура, переместились в южном направлении и барражировали по маршруту от города Захла до деревни Джибб-Джанин, нарушив воздушное пространство Ливана. |
| For applications in a tight location with limited space for a swing area, a magnet reed float switch may be a more appropriate selection. | В тех областях применения, где пространство для свободного перемещения ограничено, более подходящим вариантом, возможно, будет использование герконовых поплавковых переключателей. |
| PAF is notified in advance of each arrival of a flight from outside the Schengen area by the Monegasque Public Security Department, which is itself alerted by the air traffic controllers upon receipt of a flight plan (minimum notice of one hour). | ПАФ уведомляется о прибытии каждого рейса из государства, не входящего в Шенгенское пространство, Управлением внутренних дел Монако, которое в свою очередь получает информацию от авиадиспетчерской службы после получения ею соответствующего плана полета (как минимум за час до его совершения). |
| So it felt that what we could try to do is make a power park and actually bring the whole area in, and using the spare soil that's there on the site, we could make a power station that was silent as well. | Мы подумали о том, чтобы создать энергетический парк, перенести все пространство внутрь, и, используя свободную территорию, одновременно с этим мы могли бы построить бесшумную электростанцию. |
| With regard to passengers of vessels originating in a country outside the Schengen area, the controls are carried out jointly with the French air and border police, on the basis of passports which must bear the Schengen visa. | Что касается пассажиров судов из стран, не входящих в Шенгенское пространство, то совместно с Воздушной и пограничной полицией Франции обеспечивается проверка их паспортов на предмет наличия Шенгенской визы. |
| The baggage van fitted out for the initial third NIMT passenger trainset in 1992 had its central and one end module converted into an open viewing area, while the other end module remained for luggage. | Модульный багажный вагон в 1992 году был модифицирован так, что в центральной его части и в одном из его концов получилось открытое обзорное пространство, а оставшийся модуль служит для перевозки багажа. |
| If we can lure him into a more open area such as this portion of Central Park... I think we can take him down. | Если мы сможем выманить его на открытое пространство... я думаю, мы сможем его уложить. |