| The University of North Carolina at Chapel Hill is custodian of a large archive of documents and material about Kay Kyser which was donated by Carroll. | В университете Северной Каролины в Чапел-Хилле есть большой архив документов и материалов о Джеймсе Кёрне Кайсере, который был подарен Кэрролл. |
| The Museum's collection is said to be the first archive in the country focusing on the history of Russian Contemporary Art from the 1950s through the present. | Центром этой деятельности является коллекция Музея - первый в стране архив, посвященный истории современного русского искусства с 1950-х годов до наших дней. |
| An archive file is a file that is composed of one or more computer files along with metadata. | Архив - это файл, содержащий в себе один или несколько других файлов и/или папок, а также метаданные. |
| In 1961 in Moscow created the Central state archive of the national economy of the USSR (ZHANG USSR). | В 1961 году в Москве был создан Центральный государственный архив народного хозяйства СССР (ЦГАНХ СССР). |
| Also check the mailing list archive if it's mentioned there, and, of course, this FAQ. | Проверьте также архив списка рассылки, не упомянута ли ошибка в нем, и, конечно, этот FAQ. |
| Chronicles of Chaos remains online as an archive, containing over 7,500 reviews, interviews and opinion articles that were published during a span of twenty years. | Chronicles of Chaos продолжает функционировать как архив, включая более 7,500 обзоров, интервью и статей, изданных за двадцатилетнюю историю публикации. |
| In late 2007 the company launched Marvel Digital Comics Unlimited, a digital archive of over 2,500 back issues available for viewing, for a monthly or annual subscription fee. | В конце 2007 года компания начала инициативу в сети, анонсировав «Marvel Digital Comics Unlimited», цифровой архив, насчитывающий более 2500 комиксов, доступных для просмотра, для ежемесячной или ежегодной подписки. |
| In addition, the site houses the archive for the blogs We're Only Human and Full Frontal Psychology by science writer Wray Herbert. | Кроме того, на сайте размещен архив для блогов «Мы - только человек и полная фронтальная психология» от писателя науки Рея Херберта. |
| If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive. | Если вы хотите найти какой-либо Тог источник или пакет, вышедший в прошлом, смотрите архив. |
| Where can one find full photo archive? | Где можно видеть весь архив фотографий? |
| Since 1955 the professor I.I.Kalchenko edited a magazine "New surgical archive", which in 1962 has received the new title "Clinical surgery". | С 1955 года профессор И.И.Кальченко редактировал журнал "Новый хирургический архив", который в 1962 году получил новое название "Клиническая хирургия". |
| Open the compressed archive you downloaded and copy everything to your cgi-bin directory. | Откройте полученный архив и скопируйте файлы в директорию "cgi-bin". |
| (Central state archive of the Azerbaijan Republic, f., op., storage unit 56, pp. 5). | (Государственный архив Азербайджанской Республики, ф., оп., ед.хр., л.). |
| The historic site and archive is open Tuesday through Saturday from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. | Историческое место и архив открыты с вторника по субботу с 10:00 до 04:00. |
| LyX, an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX that runs under the X Window System, has finally been uploaded into the main archive. | LyX, почти WYSIWIG интерфейс LaTeX, работающий под X Window System, наконец загружен в основной архив. |
| In 1995, the archive was sold to Corbis, a digital stock photography company founded by Bill Gates. | В 1995 году архив был продан основанной Биллом Гейтсом компании Corbis (англ.)русск. занимающейся стоковой фотографией. |
| Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path. | Выберите архив или папку в списке и нажмите кнопку "Удалить" для удаления объекта из этого пути класса. |
| Also, don't forget you need to drop in at the archive at some point this afternoon. | И не забудьте, вы должны заехать в архив после полудня. |
| I downloaded all the bunker's files to a new archive, but we're not getting any signal, so I'm j... | Я скачал все файлы бункера в новый архив, но сигнал еле дышит, и я... |
| Why would anyone tamper with the archive? | Почему кому-то надо вмешиваться в архив? |
| I've got a team going through the archive footage from the Bowman house, but he and his wife are almost scrupulously boring. | Моя команда просматривает архив записей из дома Боумана, но они с женой предельно скучные. |
| Now, I can give you clearance to get in the front door, but getting into the archive is another matter. | Я могу дать вам доступ к главному входу, но архив - другое дело. |
| The meeting welcomed an offer by the lead country to develop an information archive of PRTR materials, to be made available both on CD-ROM and a Web site. | Совещание приветствовало предложение страны, возглавляющей деятельность целевой группы, разработать информационный архив материалов о РВПЗ в форме КД-ПЗУ и на ШёЬ-сайте. |
| End-users could establish an archive of basic reference documents, and only new material would need to be reflected in the most recent report. | Конечные пользователи могли бы вести архив базовых справочных документов, и в этом случае в последний доклад необходимо было бы включать только новые материалы. |
| Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished. | Запросить имя архива, добавить в архив файлы и выйти по завершении. |