| Hence, neither the regular nor the security archive had a chance to be compromised. | Поэтому не было шанса изменить ни обычный архив, ни архив безопасности. |
| Note: Until popular mailing list archives like Gmane pick up the gentoo-bsd mailing list, Michael Kohl keeps a regularly updated archive in a temporary home at his developer webspace. | Примечание: В то время, как известные архивы почтовых рассылок, такие как Gmane, хранят в себе рассылку gentoo-bsd, Michael Kohl постоянно поддерживает ее архив в своем временном пристанище на страничке разработчика. |
| The archive you want is called Xfstt-0.9.10.tgz (or the latest version) and is around 80Kb. | Архив, который Вам нужен, называется Xfstt-0.9.10.tgz (или более поздняя версия), имеет размер около 80Kb. |
| After this period security support for the old stable distribution is discontinued and the distribution itself is archived on the dedicated archive host. | После этого периода поддержка безопасности старого стабильного дистрибутива прекращается и дистрибутив переносится в архив на выделенный для этого сервер. |
| A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual. | Архив третьей стадии - stage3 - это файл, содержащий минимальную среду Gentoo, пригодную для продолжения установки Gentoo в соответствии с инструкциями, данными в этом руководстве. |
| I will post such summaries to debian-project and archive them on a web site. | Я буду отправлять такие представления в список debian-project и помещать их в архив на web-сайте. |
| These packages were incorporated into the main archive in Debian 3.1 and the debian-non-US archive is discontinued; it is actually archived now, incorporated into the archives. | Эти пакеты были объединены с главным архивом в Debian 3.1, и архив debian-non-US был расформирован. Точнее он сейчас стал архивом, дополнившим архивы. |
| These early mentions does not mean that there is still a sorted archive but had cataloged several scrolls that could be geographically dispersed, and usually do not take these statements as a precedent for the current archive. | Эти ранние упоминания не означают, что уже был отсортированный архив, тем не менее, были каталогизированы несколько списков, которые могли быть географически распределены, и обычно эти утверждения не считаются прецедентом для текущего архива. |
| In the year 1944 it was replaced by the archive and in the year 1951 the archive was replaced by Kaunas technical institute. | В 1944 году он был заменен архивом, в 1951 году архив был заменен каунасским техническим институтом. |
| In Austria, the cyberDOC electronic document archive, an independent company jointly established by the Austrian Chamber of Civil Law Notaries and Siemens AG, provides notaries with an electronic archive that includes authentication functions. | В Австрии архив электронной документации cyberDOC - независимая компания, учрежденная совместно Австрийской палатой гражданско-правовых нотариусов и компанией "Сименс АГ", - предоставляет в распоряжение нотариусов электронный архив, снабженный функциями удостоверения подлинности. |
| Download the archive containing the original image and the file with the strokes ( .strokes). | Скачайте архив с исходной фотографией и файлом со штрихами ( .strokes). |
| Problems in packages can only be considered fixed once a package that includes the bug fix enters the Debian archive. | Проблемы в пакетах могут считаться исправленными только после того, как пакет, в котором ошибка исправлена, попадает в архив Debian. |
| debian-cd/ is an archive that isn't identical across all the different mirror servers. | debian-cd/ - это архив, который не одинаков для разных серверов зеркал. |
| debian-archive/ contains the true archive, the old and obsolete versions of Debian. | debian-archive/ содержит настоящий архив старых и вышедших из употребления версий Debian. |
| NB: the debian-non-US/ archive is deprecated since the 3.1 (sarge) release in June 2005. | Замечание: начиная с выпуска 3.1 (sarge) в июне 2005 года, архив debian-non-US/ больше не используется. |
| Sampson's personal archive, catalogued by the Bodleian Library, was made public for the first time in 2012. | Личный архив Сампсона, каталогизированный Бодлианской библиотекой, был впервые обнародован в 2012 году. |
| The fund is also known as a scientific archive and deals with the collection and preservation of all folklore materials, which assembled by the departments. | Фонд также известен как научный архив и занимается сбором и сохранением всех фольклорных материалов, которые собираются отделами. |
| The library also has an archive of the private correspondence between Nehru and Edwina Mountbatten, wife of Lord Mountbatten, but with limited access. | В библиотеке также есть архив приватной корреспонденции между Неру и Эдвиной Маунтбеттен, женой лорда Маунтбеттена, но он в ограниченном доступе. |
| The conservatoire also houses a museum of early instruments, a specialist library, a music library and a large archive of musical works. | В консерватории также находится музей старинных инструментов, специализированная библиотека, музыкальная библиотека и большой архив музыкальных произведений. |
| The archive came into existence on October 13, 1994, after $13 million was raised in private donations. | Архив появился 13 октября 1994 года на средства от частных пожертвований, которые составили $ 13 млн. |
| If you would like to research any past release of Tor source, packages, or other binaries, see the archive. | Если вы хотели бы исследовать любые прошлого релиза Тор источника, пакеты, либо другие исполняемые файлы, см. архив. |
| Remove selected galleries (Remove Objects), the galleries will be removed without going to archive. | Удалить выбранные (Remove Objects), галереи удаляются безвозвратно без помещения в архив. |
| Unpack the downloaded archive, upload install.php in BINARY mode via ftp to the root directory of your domain. | Распакуйте скачанный архив, закачайте по ftp файл install.php в корень домена, обязательно в бинарном режиме. |
| Intended by Giovio as a public archive of famous men, the collection was originally housed in a specially-built museum on the shore of Lake Como. | По задумке коллекционера предназначался как публичный архив известных мужчин, изначально был размещён в специально построенном музее на острове Комо. |
| Thames Television wiped the material once they had acquired the Rediffusion London archive, and all but two episodes were destroyed. | Представители Thames Television, заполучив архив студии Rediffusion, стерли все выпуски, и все они, кроме двух, были уничтожены. |