| The South African History Archive and the University of the Witwatersrand have undertaken initiatives to promote access to the Commission's records. | Южноафриканский исторический архив и Университет Уитуатерсранда осуществили инициативы по открытию доступа к материалам Комиссии. |
| It's the Delerium Archive, final resting place of the headless monks. | Это Архив Делириум, последнее пристанище безголовых монахов, самый большой музей в истории. |
| Each Archive is replayable, changing each time depending on the player's performance and style of play in the previous run. | Каждый Архив реиграбелен, изменяясь каждый раз в зависимости от качества игры и стиля предыдущего запуска. |
| The Fugger Archive in Dillingen holds documents for the family, the Fugger company and the various Fugger foundations. | Фуггеровский архив в Диллингене [Dillingen] хранит документы семьи, фирмы и фондов Фуггеров. |
| This is Captain Zachary Cross Flane, of Sanctuary Base Six, representing the Torchwood Archive. | Это капитан Закари Кросс Флэйн, с исследовательской базы шесть, я представляю Архив Торчвуда. |
| To view all 432 grants 2010 and 2009 you should use Grants Archive. | Для просмотра всех 432 грантов, которые представлены на нашем сайте, перейдите в Архив Грантов. |
| To view all 147 conferences you should proceed to Conferences Archive. | Для просмотра всех 146 конференций которые представлены на нашем сайте, перейдите в Архив Конференций. |
| The remainder of the documents since 1990 are in the Torre do Tombo National Archive. | Документация DGS c 1990 года находятся в Национальном архиве Архив Торо до Томбо. |
| The reunification of Germany in 1990 also led to the unification of West Germany's Federal Archive with East Germany's Central State Archive. | После того, как в 1990 году произошло объединение Германии, были объединены и два государственных архива Западной Германии и ГДР - Немецкий федеральный архив и Центральный государственный архив. |
| Australian Jazz Archive The building to which the Archive moved in 1984 was the home of the Australian Institute of Anatomy from 1931-84. | Здание, в которое в 1984 году переехал архив, в 1931-1984 годах занимал Австралийский институт анатомии. |
| In March 2013, the NWEC Women and Disaster Archive, which compiles records of reconstruction support activities from the viewpoint of women, was constructed and publicized. | В марте 2013 года был создан и открыт для общественности архив НЦВЖО по теме "Женщины и стихийные бедствия", который собирает документы о деятельности по поддержке восстановления с точки зрения женщин. |
| The State Archive of Montenegro in Cetinje is an administrative organization which covers the entire archival network in the Republic of Montenegro. | Государственный архив Черногории в Читинье является административной организацией, в ведение которой входят все архивы Республики Черногории. |
| Additional national datasets were funded by the Department of the Environment, Heritage and Local Government for digitisation, including the Irish Times Digital Archive, Griffith's Valuation, Ordnance Survey Historic Maps interface in public libraries and digital books. | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления предоставило финансирование на цели оцифровки дополнительных массивов национальных данных, включая Цифровой архив газеты "Айриш таймс", результаты оценки стоимости земельных участков, проведенной Р.Дж. |
| The large capacity and reach provided by resources such as the Internet Archive and YouTube have made finding and sharing video ephemera (past and present) dramatically easier. | Большой объём и разнообразие выбора, обеспеченные такими ресурсами, как Архив Интернета and YouTube, значительно упростили поиск и обмен видео-эфемерой как старой, так и современной. |
| The Bach Archive and the Johann Sebastian Bach Institute collaborated, their directors Werner Neumann and Alfred Dürr made the new edition their life's project. | Были объединены Баховский архив в Лейпциге и Баховский институт в Гёттингене, их руководители, Вернер Нойман и Альфред Дюрр, сделали новую версию проекта, на который они потратили всю жизнь. |
| The General National Archive has been holding meetings of archivists at the national level with participation by students and scholars from the history departments of various universities, with 427 archivists attending the annual meeting held to promote national identity. | Кроме того, Главный архив страны организует на национальном уровне встречи специалистов-архивистов со студентами-историками и исследователями из различных университетов страны. |
| In order to retrieve this information, the destruction, modification, alteration, or correction of the documentation held by State bodies has been prohibited, and measures have been implemented to safeguard such documentation until it is submitted to the Archive. | С целью сохранения информации запрещается уничтожать, исправлять, изменять или подправлять документацию, имеющуюся в государственных учреждениях, и принимаются меры к тому, чтобы документация сохранялась до ее отправки в Архив. |
| Although Schiller moved away as a child, he is commemorated in Marbach by the Schiller-Nationalmuseum und Deutsches Literaturarchiv (Schiller National Museum and German Literature Archive), one of the main archives of literature history in the country. | Хотя Шиллер уехал из города ещё ребёнком, в городе находится Национальный музей Шиллера и немецкий Литературный архив - один из главных архивов истории литературы в Германии. |
| The Irish Social Science Data Archive (ISSDA) hold, process and harmonise machine-readable data from surveys, census material, geographical databases, election results and so on, and make them readily available to users in the academic, public and commercial sectors. | Ирландский архив данных общественных наук (ИАДОН) хранит, обрабатывает и согласовывает машиночитаемые данные обследований, материалы переписей, географические базы данных, результаты выборов и т.д. и предоставляет пользователям из научных кругов, государственного и коммерческого секторов свободный доступ к ним. |
| The National Genetic Data Archive contains data from the years before the establishment of the National Genetic Data Bank to the present. | Национальный архив генетических данных содержит сведения с тех лет, когда еще не было НБГД, и до настоящего времени. |
| In 1882 Pitrè founded the Archive for the Study of the Popular Traditions, and in 1894 he published a basic bibliography of Italian popular traditions. | В 1882 году основал архив для изучения народных традиций (Archivio per lo studio delle tradizioni popolari), в 1894 году выпустил библиографию итальянских народных традиций. |
| The BFI also runs the National Film and Television Archive and acquires, preserves and makes permanently available a national collection of moving images which have lasting value as examples of the history of cinema and television, and as a documentary record of the twentieth century. | БИК также отвечает за национальный архив фильмов и телевизионных передач и пополняет, сохраняет, предоставляет для показа национальную коллекцию ценных кинолент, на которых запечатлена история кинематографии и телевидения, а также документальные исторические события ХХ века. |
| As foreshadowed in those paragraphs, the new Hong Kong Heritage Museum and Hong Kong Museum of Coastal Defence opened in 2000, and the new Hong Kong Film Archive in 2001. | Как следует из обоих пунктов, в 2000 году были открыты Гонконгский музей наследия и Гонконгский музей береговой охраны, а в 2001 году - новый Гонконгский архив кинематографии. |
| 15.11 Freedom of Information Act requests made by the National Security Archive at George Washington University, DC, on behalf of the Commission have accordingly included a request for | 15.11 Действуя по поручению Комиссии, Архив национальной безопасности при Университете Джорджа Вашингтона (окр. Колумбия) направил запросы, которые были сделаны на основании Закона о свободе информации и в связи с вышеизложенным включали запрос на ознакомление: |
| List of earthquakes in 2011 List of earthquakes in New Zealand Port Hills Fault UC CEISMIC Canterbury Earthquakes Digital Archive "New Zealand Earthquake Report - Jun 132011 at 2:20 pm (NZST)". | Землетрясения в Новой Зеландии Порт-Хиллс (разлом) Цифровой архив землетрясений в Кентербери New Zealand Earthquake Report - Jun 132011 at 2:20 pm (NZST) (англ.). |