| Oliver Elphick announced Debian packages of PostgreSQL 7.4beta2 which he has uploaded into the experimental archive. | Оливер Эльфик (Oliver Elphick) анонсировал пакеты Debian PostgreSQL 7.4beta2, загруженные в экспериментальный архив. |
| Includes our complete media relations archive of imagery and video. | Наш Глобальный Пресс-Центр также содержит архив с графической, аудио и видео информацией. |
| A unique archive of photographs presents a 19th century Lviv of fascinating beauty. | Здесь собран уникальный архив фотографий, с которых старинный Львов конца 19 века очаровывает нас своей красотой. |
| These rooms here are earmarked for the archive. | Здесь разместится архив, когда все отсюда уберут. |
| Since 2008, Landsat's full image archive had been available on the Internet free of charge. | Начиная с 2008 года, полный архив снимков, полученных со спутников в рамках «Лэндсат», доступен в Интернете бесплатно. |
| Official website RSSSF Football League archive, 1888- | Архив Футбольной лиги на сайте RSSSF с 1888 года (англ.) |
| At the same visit, the National Library was handed over to Boston archive of Zaldastanishvili and the New York Archives of Grigol Diasamidze. | Во время этого визита грузинской стороне был передан бостонский архив Залдастанишвили и нью-йоркский архив Григола Диасамидзе. |
| Registrars create their own archive where they keep copies of the applicants' documents and send master copies to the Verification Center archive. | Регистраторы создают собственный архив, состоящий из копий документов, полученных от аттестуемых участников системы. Оригиналы документов с собственноручной подписью участников пересылаются Регистраторами в архив Центра Аттестации. |
| At the current moment the full archive is not available on the website. | На сайте пока весь архив посмотреть нельзя. |
| And this mass pile of images and stories forms an archive. | Из огромного количества фотографий и историй получился архив. |
| In addition to these two archive locations, the Republic of Ragusa had a few more, but they have all been destroyed, such as the archive in the Archbishop's Palace which was destroyed during a fire in 1667. | Кроме этих двух архивов в Дубровнике существовали и другие, например архиепископский архив, который сгорел в пожаре 1667 года. |
| The archive of the Infrared Space Observatory was a highly centralized archive with two primary centres, in Spain and the United States, in which the upgrading of the output products was a driving tool. | Архив космической обсерватории для исследований в ИК-области спектра является архивом с высокой степенью централизации при двух главных центрах в Испании и Соединенных Штатах, при этом основное внимание в деятельности архива уделяется совершенствованию выходных продуктов. |
| It is used to organize and simplify maintenance of roll titles by keeping an archive, automatically expiring entries, and allowing quick search and replace within an archive. | Используется для облегчения работы оператора путем хранения архива, в котором можно проводить поиск, замену текста, автоматическое занесение в архив просроченных записей, повторную активацию заархивированных записей. |
| The press archive will bring you up to date. | Архив сообщений прессы гарантированно проинформирует Вас о последних новостях авиакомпании. |
| It shall also archive all documents, materials and recordings to ensure their preservation and accessibility to the public. | Она также подготовит заключительный отчет, проведет церемонию закрытия и создаст архив, включающий все документы, материалы и записи с целью обеспечить их сохранность и доступность для общественности. |
| Laura, reading: "The encrypted archive"should be available to you within 7 days. | Вы получите зашифрованный архив в течение 7 дней. |
| In 1990 Azerbaijani diplomat Ramiz Abutalibov brought Jeyhun's archive to Baku from France and presented it to the Central State Literature and Art Archives. | В 1990 году дипломат Рамиз Абуталыбов привёз в Баку личный архив Джейхуна Гаджибейли и передал его в Государственный архив литературы и искусства Азербайджанской ССР. |
| Debian Planet reported that the final components of KDE 3.1.1 have now been accepted into the unstable (sid) archive. | Debian Planet сообщила, что в архив нестабильного дистрибутива (sid) приняты последние компоненты KDE 3.1.1. |
| All you have to do here is copy the modules-X.Y.Z.tar.gz archive to the/nfs/livecd/add/ directory. | Все что от вас потребуется - скопировать архив modules-X.Y.Z.tar.gz в каталог/nfs/livecd/add/. |
| After World War II, the Soviet authorities converted the church and monastery into an archive, a psychiatric hospital and finally an art gallery (in 1966). | После Второй мировой войны советская администрация закрыла монастырь, превратив его в архив, психиатрическую больницу, а затем галерею. |
| It also holds the archive of steam train recordings by Peter Handford. | Также в коллекцию входит архив записей звуков паровозов Питера Хэндфорда. |
| Indoor facilities include a music hall (capacity 2000-3000 people), movie theatre, student dormitory, municipal archive, and so on. | Функционируют концертный зал, вмещающий 2000-3000 человек, кинотеатр, муниципальный архив, студенческое общежитие и так далее. |
| Above the basement lay two floors, serving as the chambers for officials and as an archive. | Над подвальными этажами располагаются два этажа, где располагалась канцелярия для чиновников и архив. |
| These including the archive of the mercenary Horos son of Nechoutes and a cavalry officer named Dryton. | Сюда входит архив наёмника Хороса, сына Нехотеса и всадника Дритона. |
| On 20 February 2012, the Ministry handed over to the Kuwaiti authorities 136 microfilm cassettes containing the archive of Al-Kuwait Al-Yawm, the official gazette. | 20 февраля 2012 года министерство передало кувейтским властям 136 кассет с микропленками, включая архив официальной газеты «Аль-Кувейт аль-Яум». |