| You said "the boy," like he's some kindergartner instead of a grown adult who's been smuggling drugs to jihadists. | Ты сказала "мальчик", как будто, он какой-то ребёнок, а не взрослый, который толкал препараты джихадистам. |
| Is unlikely that it was Sviatoslav (in 1140 and 1142 was already an adult) or Yaroslav (who, born ca. | Наиболее правдоподобно что это мог быть Святослав (в 1140 и 1142 упомянутый как взрослый) или Ярослав (на три года младше Болеславовны). |
| You know, when you're an adult, you have to drink scotch, and it sucks. | Когда ты взрослый, приходится пить скотч, и это отстой. |
| And I realize that when you boil it all down, somehow we've spent days debating whether or not a five-year-old boy was holding a bat when an adult struck him. | И поняла, что если оставить всё остальное, мы потратили дни, выясняя, держал ли биту пятилетний мальчик, когда его ударил взрослый. |
| We defined human-level here as the ability to perform almost any job at least as well as an adult human, so real human-level, not just within some limited domain. | Мы определили человеческий уровень как способность выполнять практически любую работу также хорошо, как взрослый человек. |
| He was a kid that made a mistake, but you were an adult... my friend... who covered up for him. | Но ты, взрослый человек, мой друг, который покрывал его. |
| Since September 2007, the BTEI is free for any adult with less than upper second level education. | С сентября 2007 года любой взрослый человек с соответствующим уровнем образования может присоединиться к ИВУ на бесплатной основе. |
| This is the case when an adult authorized to live in Switzerland has a half-sister or half-brother who is dependent on him or her. | Это происходит в случае, когда взрослый человек, обладающий видом на жительство в Швейцарии, имеет на своем иждивении сестру или брата по одному из родителей, 261). |
| Steve. You're an adult, you have an impression of an earthworm and you did it in a kebab shop. | Стив, ты взрослый человек, и ты изображал земляного червя в шашлычной. |
| As a mature adult to go to an aids-ravaged country with my boyfriend of three month by the time you get back, I'll probably be married, living in New Jersey with a tractor. | Ведь я взрослый человек, еду в страну, уничтожаемую СПИДом, с парнем, с которым встречаюсь З месяца. |
| According to a UN investigation, however, the majority of these children, who were from villages near the Sudanese border, had been living with their families with at least one adult they considered to be their parent. | Однако, согласно исследованию ООН, большинство этих детей (из деревень близ суданской границы) проживали со своими родственниками, из которых как минимум один взрослый считался отцом или матерью ребёнка. |
| In New York, an adult theater showing the films was successfully enjoined from showing the film by the Dallas Cowboy Cheerleaders under the Lanham Act (trademark). | Воспроизвести медиафайл Нью-Йоркский взрослый кинотеатр, демонстрирующий фильм, был отстранён от показа командой Dallas Cowboy Cheerleaders в соответствии с Законом Ланхэма о товарных знаках. |
| Two reporters, using the Singapore test results, calculated that "a 60kg adult would have to eat more than 47 White Rabbit sweets every day over a lifetime to exceed the tolerable threshold" for melamine. | Двое репортеров, используя данные, полученные Сингапуром, подсчитали, что взрослый весом 60 кг должен съедать 47 конфет «Белый кролик» каждый день на протяжении всей жизни, чтобы превысить порог опасности для меламина. |
| The Sterkfontein fossil site is famous for being the world's richest hominid site and produced the first adult Australopithecus africanus and the first near-complete skeleton of an early Australopithecine. | Пещеры Стеркфонтейн знамениты тем, что являются крупнейшим захоронением гоминид, там найден первый взрослый австралопитек африканский и первый почти полный скелет представителя Australopithecine. |
| In its seventh episode ("Roots"), June Lockhart reprised her Ruth Martin role when Steve McCullough is revealed to be the adult Timmy Martin. | В его седьмом эпизоде («Корни»), в котором Джун Локхарт играла роль Рут Мартин, рассказано, что Стив Маккалоу - это взрослый Тимми Мартин. |
| The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile, or at least a sub-adult, and the other one is an adult and we have an ontogeny. | Строение ткани говорит, что Эдмонтозавры - молодые особи, по крайней мере, неполовозрелые, а другой - взрослый, и это - онтогенез. |
| Arifulina says that an adult person is free to choose whatever he likes, "to play with the toys that he wants". | Арифулина говорит, что взрослый человек волен выбирать все, что угодно, "играть в те игрушки, которые хочет". |
| The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile, or at least a subadult, and the other one is an adult, and we have an ontogeny. | Строение ткани говорит, что Эдмонтозавры - молодые особи, по крайней мере, неполовозрелые, а другой - взрослый, и это - онтогенез. |
| Every adult Timorese male was, however, required to pay head tax and sucos were required to supply men for manual work. | Вместе с тем каждый взрослый мужчина-тиморец должен был платить подушный налог, а каждый суко был обязан направлять мужчин для ручного труда. |
| It's aboutJoel, who's an adult. | В отличие от Джоэла. Но он взрослый человек! |
| 'At least there was one adult on the planet who understood.' | По крайней мере, на этой планете есть один взрослый, который понимает меня. |
| This fact has implications for recolonization after impact, as organisms with sessile adult stages are obviously not as capable of recolonization after disturbance as species that are fully mobile. | Это обстоятельство будет сказываться на последобычной реколонизации, поскольку организмы, чей взрослый период жизни проходит в сидячем состоянии, явно не столь способны к ней, как полностью подвижные виды. |
| The film starts by scenes in present-day Kosovo, in which the adult Petrit (Kushtrim Sheremeti) finds an old bicycle like Oki's in the middle of the road. | Фильм начинается со сцены Косова в настоящее время, в которой взрослый Петрит (Куштрим Шеремети) находит старый велосипед, похожий на велосипед его друга Оки, посреди дороги. |
| The law requires that these explanations must be given in a manner and language appropriate to the age and level of understanding of the child or young person and an adult nominated by the child or young person must be present when any questioning takes place. | Согласно закону объяснения такого рода должны быть сделаны в доступной форме и языком, соответствующим возрасту и уровню развития ребенка или подростка, а на допросе должен присутствовать взрослый, указанный ребенком или подростком. |
| Article 89: A person in difficulty shall be deemed to be any child, adolescent, adult or elderly person suffering from: | Всякий ребенок, подросток, взрослый или пожилой человек считается находящимся в трудном положении, если он: |