| As an adult who surrounds himself with child's toys, I represent the part of your psyche that prefers this artificial world. | Как взрослый, окруживший себя детскими игрушками я представляю ту часть твоей психики которая предпочитает этот искусственный мир |
| She's probably scared and a little bit confused and, as the adult, I just think you've the responsibility to talk to her about it. | Возможно, она напугана и немного смущена и, как взрослый, я просто думаю, что ты несешь ответственность за то, чтобы поговорить с ней. |
| Because it doesn't exist, because that's nonsense, because you're an adult. | Потому что его не существует, потому что это бред, потому что ты взрослый. |
| I've been a bad guy as an adult, but you were born rotten! | Из меня получился плохой взрослый но ты был рожден уже гнилым! |
| But, believe it or not, you're actually an adult now, and you found your purpose. | Веришь или нет, ты теперь взрослый, и ты нашёл цель. |
| We've become somewhat of a progressive bubble here at McKinley High, and I think that's due to the fact that the Glee Club is being run by a strange, weepy man-child who has lotion in his hair, but no adult friends. | Мы стали своего рода прогрессирующим пузырем в МакКинли, и я думаю, что это из-за того, что Хором руководит сентиментальный ребенок с лосьоном в волосах, а не взрослый человек. |
| You... you're supposed to tell him no, Malcolm, because you're the adult and he's a kid. | Ты... ты должен был сказать ему нет, Малкольм, потому что ты взрослый, а он - ребенок. |
| He might be an adult, but he isn't very mature I mean, age aside, he's... | Может он и взрослый, но не настолько... то есть, помимо возраста, он... |
| Any adult citizen could become a member of a political party and parties were free to function so long as they did not promote activities that were in violation of the Constitution or threatened public order. | Любой взрослый гражданин может стать членом политической партии, и они могут функционировать при условии, что они не поощряют деятельность, нарушающую Конституцию или представляющую угрозу общественному порядку. |
| Kelp has an older sister, whose adult son Victor (a former FBI agent who wanted the FBI to have a secret handshake) plays a role in some of the gang's misadventures (Bank Shot and Nobody's Perfect). | У Келпа есть старшая сестра, чей взрослый сын Виктор (бывший агент ФБР, который отел показать, что он знает тайное рукопожатие) ФБР играет роль в некоторых злоключениях банды (Ограбление банка и Никто не идеален). |
| An adult Acanti can grow to a few kilometers in length, and even an infant is large enough to swallow a 15-person spaceship with room to take in at least four more. | Взрослый Аканти может вырасти до нескольких километров в длину, и даже младенец достаточно велик, чтобы проглотить космический корабль на 15 человек, в котором можно взять как минимум еще четыре человека. |
| It can "infect" another organism through contact with a substance it excretes, mutating them into an adult Wirrn and connecting their consciousness to the hive mind. | Она может «заразить» другой организм посредством прикосновения с выделяемым им веществом, превращая их во взрослый уиррн присоединяя их сознание к коллективному разуму. |
| To an adult the tale seems a little forced compared to his first grand yarns, less inevitable in its nonsense, but neither young nor old are going to quibble with the fantastic comedy of his pictures. | Взрослый рассказ кажется немного вынужденным по сравнению с его первой большой нитью, менее неизбежной в её ерунде, но ни молодые, ни старые не собираются спорить с фантастической комедией своих картин». |
| No one, neither child nor adult, likes control and punishment, which is always considered an attack on one's dignity, especially when exercised in public. | Никто - ни ребёнок, ни взрослый - не любит надзора и наказаний, которые всегда воспринимаются как посягательство на их достоинство, особенно когда это происходит публично. |
| These two populations of granule cells are also the only major neuronal populations that undergo adult neurogenesis, while cerebellar and cortical granule cells do not. | Эти две популяции гранулярных клеток являются также единственными крупными популяциями нейронов, которым свойственен взрослый нейрогенез, в отличие от мозжечковых и корковых гранулярных клеток. |
| Believe me, you don't want to be tried as an adult. (Sighs) | Поверь мне, тебе не захочется быть осужденным как взрослый... |
| He gets tried as an adult, he may as well sit in my lap in the chair. | Если он пойдет, как взрослый, он может занять мое место на стуле. |
| Amber. Okay, Sam's an adult, he's 18. | Эмбер. Сэм - взрослый, ему 18 лет. |
| By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby. | По определению, развитие - это не просто увеличение того же самого, так же как взрослый не является большим ребенком. |
| You need to start behaving like an adult instead of behaving like a child. | Тебе нужно начать вести себя как взрослый человек, вместо того чтобы вести себя как ребёнок. |
| Chloe, if we can figure out what he looks like as an adult, we can use Watchtower to track him down. | Хлоя, если мы сможем понять, как он выглядит, когда взрослый, мы сможем использовать Сторожевую башню и найти его. |
| How can an adult go out in public like that? | Как может взрослый ходить по улицам в таком виде? |
| You're an adult man, you teach at a university, you should understand these things. | Ты ж взрослый человек, ты уж должен понимать, ты в институте преподаешь. |
| For example, an adult who experienced neglect or abuse in infancy would expect similar behavior from others who remind them of the neglectful or abusive parent from their past. | Например, взрослый, который испытал пренебрежение или жестокое обращение в младенчестве, будет ожидать подобного поведения у других, что напомнит ему о небрежном или оскорбительном поведении его родителя из его прошлого. |
| You know, I'm really glad that she has you in her life right now, an adult that she admires. | Вы знаете, я действительно рада, что у нее есть вы в ее жизни сейчас, взрослый, которого она обожает. |