| As indicated in our last briefing to the Council on UNAMID, at the moment the mission is effectively a re-hatted AMIS, with few additional troops or police having arrived in the mission area since the transfer of authority, on 31 December. | Как отмечалось в нашем последнем брифинге в Совете, посвященном ЮНАМИД, в настоящее время миссия фактически представляет собой МАСС, которой придан новый статус и в состав которой направлено дополнительное число военнослужащих или полицейских, прибывающих в район операций миссии с момента передачи полномочий 31 декабря. |
| A new Chair and an additional Vice Chair were elected in Dublin. TBG2 - Digital Paper: The UNeDocs BRS was approved by the TBG Steering Committee, and the UNeDocs Data Model moved to public review in step 5 of the ODP. | В Дублине был избран новый Председатель и еще один заместитель Председателя. Ь) ГТД2 - Цифровые документы: Руководящий комитет ГТД утвердил СТДО для UNeDocs, а модель данных UNeDocs была представлена на всеобщий обзор в рамках пятого этапа ОПР. |
| Taking into consideration the increased admissible number of applications to be reviewed by the Board and the new mandate given to the Board by the General Assembly, the Board recommended that two additional days for its annual session be scheduled for 2003. | Учитывая возросшее число приемлемых заявлений, подлежащих рассмотрению Советом, и новый мандат, которым Совет был наделен Генеральной Ассамблеей, Совет рекомендовал запланировать на 2003 год два дополнительных дня для его ежегодной сессии, которая в настоящее время длится три дня. |
| Mortal Kombat Gold's gameplay is largely based on that of Mortal Kombat 4 and includes several additional characters and stages not seen in Mortal Kombat 4, as well as a new weapon selection mechanism. | Mortal Kombat Gold представляет собой обновлённую версию Mortal Kombat 41997 года, включает в себя дополнительных персонажей и арены, которых не было в Mortal Kombat 4, а также новый механизм выбора оружия. |
| In the decision on Delić's application for review, the Appeals Chamber also compared the notion of additional evidence contained in rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence and the notion of a new fact as found in rule 119. | В решении по заявлению Делича о пересмотре приговора Апелляционная камера провела также сравнение понятия «дополнительное доказательство», содержащегося в правиле 115 Правил процедуры и доказывания, и понятия «новый факт», содержащегося в правиле 119. |
| An additional $5 million would be required to ensure that staff at all duty stations are adequately trained and new staff would need to be trained as they are recruited. | Потребуется еще 5 млн. долл. США для обеспечения того, чтобы персонал во всех местах службы прошел надлежащую подготовку и чтобы новый набираемый персонал также проходил необходимую подготовку. |
| In fact, since the Fund itself has recognized the need for more extensive performance reporting, there are additional and increasing demands on the staff in Operations. | Этот новый сотрудник будет заниматься проблемами Системы выплаты пенсионных пособий, которая была еще более усложнена вносимыми в течение многих лет изменениями в Положения и правила Фонда, и будет устанавливать правила делового оборота для использования в предлагаемой Интегрированной системе административного управления деятельностью по выплате пенсий. |
| The UNAMSIL drawdown arrangements were designed to ensure that core staff remained and additional personnel would be recruited to fill any gaps. Ms. Udo said that she could not understand how departures could be beneficial if new personnel had to be recruited. | Г-жа Удо говорит, что она не может понять, как можно считать благотворным уход сотрудников, если приходится набирать новый персонал. |
| Stephen also had a personal Augustinian confessor appointed to him by the Archbishop of Canterbury, who implemented a penitential regime for him, and Stephen encouraged the new order of Cistercians to form abbeys on his estates, winning him additional allies within the church. | Стефан также имел личного исповедника из Августинского ордена, назначенного ему архиепископом Кентерберийским, и призвал новый орден цистерцианцев организовывать аббатства в его владениях, что принесло ему союзников в церкви. |
| To be considered for for athletic roles, he needed to lose an additional 5 pounds, and those smoothies are very effective. | Да, мой новый клиент принимает протеин чтобы его принимали... на атлетические роли ему нужно потерять 5 фунтов |
| At the end of the current text, the full stop shall be replaced by a semi-colon, followed by the word "or" and the following additional paragraph: | В конце текущего текста точку заменить точкой с запятой, и вставить после этого слова "или", добавив следующий новый пункт: |
| Mr. Botnaru (DGACM/General Assembly and ECOSOC Affairs Division) said that should the General Committee decide to recommend that an additional item be referred to the Sixth Committee, the General Assembly would need to take an oral decision to reconvene that Committee. | Г-н Ботнару (Отдел по вопросам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС/ДГАКУ) говорит, что в том случае, если Генеральный комитет постановит рекомендовать передать новый пункт на рассмотрение Шестого комитета, Генеральной Ассамблее необходимо будет принять устное решение о возобновлении работы этого Комитета. |
| Organizations that currently used SOA or EMSEA would retain the option of adopting the new additional non-family hardship element at any time prior to the five-year deadline, subject to discontinuing the use of EMSEA or SOLA; | Организации, которые в настоящее время используют ПСО или ПЕНЭБ, сохранят за собой право ввести новый дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях для «несемейных» мест службы в любое время до истечения предельного пятилетнего срока при условии прекращения использования ПЕНЭБ или НЖСО; |
| Additional contributions have also been received from the Governments of Ireland and the Netherlands; and from these 21 new projects have been pre-approved by the special Committee. | Дополнительные взносы получены также от правительств Ирландии и Нидерландов, и благодаря наличию этих средств Специальный комитет по проектам быстрой отдачи в предварительном порядке утвердил 21 новый проект. |