| When it was time for the band to return to New York, Morrison packed an empty suitcase and accompanied them to the gate of their departing plane, before finally telling them he was staying in Texas and leaving the band, the last founding member to quit. | Когда пришло время возвращаться в Нью-Йорк, Моррисон упаковал пустой чемодан и сопровождал их до аэропорта, пока, наконец, не сказал всем, что остаётся жить в Техасе и покидает группу. |
| He accompanied Gregory XII to Lucca in May 1408, and, having in vain tried to make the pope listen to counsels of moderation, he joined the Roman and Avignonese cardinals at Pisa. | Известно также, что он сопровождал папу Григория XII в Лукку и, безуспешно пытаясь призвать папу прислушиваться к его советам, присоединился к римским и авиньонским кардиналам в Пизе. |
| Nothing is known of his life except that his family was poor and undistinguished, and that he owed everything to Sextus Pompeius (consul AD 14), proconsul of Asia, whom he accompanied to the East in 27. | О собственной жизни Максима практически ничего не известно, кроме того, что он происходил из бедной семьи и был всем обязан Сексту Помпею, консулу 14 года н. э. и проконсулу Азии, которого он сопровождал в 27 году в поездке на Восток. |
| In 1263-4, after having subdued Sistan, he visited Hulagu Khan, and three years later his successor Abaqa Khan, whom he accompanied in his campaign against Derbent and Baku. | В 1263-1264 годах, покорив Сеистан, Шамс уд-Дин посетил хана Хулагу, а три года спустя - его преемника хана Абаку, которого он сопровождал в его кампании против Дербента и Баку. |
| Carlos Soria has undertaken most of his expeditions practically solo, assisted only by some sherpas and porters, in particular, Muktu Sherpa, who has accompanied him on six expeditions and four 8,000-meter ascents (K-2, Shisha Pagma, Manaslu and Lhotse). | Большую часть экспедиций Сория провёл без участия других альпинистов, лишь прибегая к услугам шерп и носильщиков, в частности, Мукту Шерпа (Muktu Sherpa) сопровождал его в шести экспедициях и четырёх подъёмах на восьмитысячники (К-2, Шишабангма, Манаслу и Лхоцзе). |
| A staff member from the Programme accompanied the mission to the British Virgin Islands as the financial expert, and contributed advice on the anti-money-laundering or counter-financing of the terrorism component of the IMF assessment. | Один из сотрудников Глобальной программы борьбы с отмыванием денег сопровождал миссию на Британские Виргинские острова в качестве финансового эксперта и оказывал консультативную помощь по вопросам, касающимся компонента борьбы с отмыванием денег/финансированием терроризма в рамках проведенной МВФ оценки. |
| Reginald accompanied Balian, Gerard of Ridefort (Grand Master of the Knights Templar), Roger de Moulins (Grand Master of the Knights Hospitaller), and Joscius, Archbishop of Tyre to Tripoli. | Реджинальд сопровождал Балиана Ибелина, Жерара де Ридфора (великий магистр Тамплиеров), Роже де Мулена (великий магистр Госпитальеров) и Йоския, архиепископа Тира на их пути к Триполи. |
| A representative of the Monitoring Department of Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service - either the Head of the Department, Mr. Gilca, or the mission coordinator, Ms. Stirbu - accompanied the team to all meetings. | На всех встречах Группу сопровождал представитель Департамента по мониторингу и качеству окружающей среды Государственной гидрометеорологической службы, которым являлся либо руководитель Департамента г-н Джилка либо координатор миссии г-жа Стирбу. |
| It further reiterates that, during the trial, the author was not asked anything, and if there was any question from the judge, it was directed to R. L., who replied "that Gerald accompanied him all the time during the trip". a | Государство-участник далее напоминает, что в ходе суда автору не задавали никаких вопросов, судья задал вопрос лишь г-ну Р.Л., который ответил, "что во время поездки Джеральд всегда его сопровождал" а/. |
| Later, together with Carlo Rosselli and Ferruccio Parri, he organized and accompanied the escape to France of Filippo Turati, who was the most prominent figure of the PSU. | Позже он вместе с Филиппо Карло Росселли и Ферруччо Парри организовал бегство во Францию Филиппо Турати, наиболее видного лидера партии социалистов, а также сам его при этом сопровождал. |