Перевод accompanied с английского на русский

He also accompanied Emperor William on travels as a representative of the Foreign Office.

Кроме того, он сопровождал с 1900 г. императора Вильгельма II в поездках в качестве представителя министерства иностранных дел.

He accompanied Charles II to England in 1660.

Он сопровождал короля Карла II Стюарта в Англию в 1660 году.

In 1817 Morrison accompanied Lord Amherst's embassy to Beijing.

В 1816 г. Моррисон сопровождал в Пекин посольство лорда У. Амхерста.

I now know Dr Jackson accompanied you aboard this ship.

Теперь я знаю, что Доктор Джексон сопровождал Вас на борту этого корабля.

UNAMET personnel have accompanied multinational force-protected convoys to Manatuto and Baucau.

Персонал МООНВТ сопровождал автоколонны в Манатуто и Баукау, двигавшиеся под охраной Многонациональных сил.

She and Ripcon accompanied Galvanax where they fought Dane Romero.

Она и Рипкон сопровождали Галванакса, где они сражались с Дэйном Ромеро.

Four Abenakis accompanied the expedition as scouts and guides.

Четыре члена племени Абенаки сопровождали экспедицию в роли разведчиков и проводников.

He may have accompanied Saint Brendan on his famous voyage.

Они сопровождали святого Финниана из Клонарда во время его путешествия в Ирландию.

Captain said you accompanied Agent Drummond to speak with Miss Ennis.

Капитан сказал, что вы сопровождали агента Драммонд в беседе с мисс Эннис.

United Nations teams monitored the loading of the shipments and accompanied the loaded vehicles to the border crossing.

Группы сотрудников Организации Объединенных Наций наблюдали за погрузкой этих товаров и сопровождали автомашины с этими грузами до пограничного контрольно-пропускного пункта.

Economic reforms, new IMF lending and debt relief have accompanied the devaluation.

Девальвация сопровождалась экономическими реформами, новой политикой МВФ в отношении кредитования и облегчением долгового бремени.

Governance reform initiatives including administrative and political decentralization accompanied the rebirth of democracy in parts of Africa in the 1990s.

В 1990-х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.

Moderate or low levels of inflation and macroeconomic stability accompanied the growth take-off in most countries.

В большинстве стран тенденция к ускорению экономического развития сопровождалась умеренными или низкими уровнями инфляции и макроэкономической стабильностью.

The report describes the activities of the United Nations in various fields over the past 12 months and details the major developments that have accompanied those activities.

В докладе освещается деятельность Организации Объединенных Наций в различных областях за последний год и подробно излагаются основные события, которыми сопровождалась эта деятельность.

Despite its domestic problems and the loss of global visibility that accompanied Mandela's retirement, South Africa is still perceived as an emerging power comparable in status and aspiration to, say, Brazil, India, and Nigeria.

Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по-прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.

When I started school my mom always accompanied me...

А когда я пошёл в школу, моя мама всегда сопровождала меня...

UNMIK facilitated the participation and accompanied the Kosovo representatives in these events.

МООНК оказывала содействие этой поездке и сопровождала представителей Косово во время их пребывания на Кипре.

True, but his granddaughter, Sophie, has accompanied his body.

Верно, но его внучка, Софи, сопровождала тело.

Duchess Sophie, according to their eldest son, Duke Maximilian, accompanied her husband out of fear for his safety.

Герцогиня София, по словам их старшего сына герцога Максимилиана, сопровождала мужа из-за опасений за его безопасность.

She does seem to have accompanied her spouse on his travels around the country and to have played an active role as a queen.

Она сопровождала своего супруга в путешествии по стране и играла активную роль королевы.

He accompanied senior central ministers to the camps and addressed public meetings with civil society.

Он вместе с ответственными должностными лицами центрального правительства посетил эти лагеря и выступил на открытых встречах с представителями гражданского общества.

The United Nations has accompanied the Iraqis at every step of their political transition so far.

До сих пор Организация Объединенных Наций была вместе с иракцами на каждом этапе их политического переходного процесса.

She was accompanied on stage by Italian dancer Giuseppe Di Bella.

Вместе с ней на сцене выступал итальянский танцор Джузеппе Ди Белла.

Skilled migrants are more likely to have the possibility of being accompanied or joined by their immediate family members.

Высококвалифицированные мигранты имеют больше шансов быть допущенными в страну вместе с семьей или вызвать к себе ближайших родственников.

After the meeting, General Dostom accompanied the Special Rapporteur and his team to a number of burial sites in the vicinity of Shebergan.

После совещания генерал Дустум вместе со Специальным докладчиком и его группой посетили ряд массовых захоронений неподалеку от Шибиргана.

The rapid expansion of general education in the Kingdom and the socio-economic development that has accompanied it has led to increased demand for higher educational institutions.

Стремительное распространение общего образования в Королевстве наряду с социально-экономическим развитием привело к увеличению спроса на услуги высших учебных заведений.

General Musharraf was accompanied at the meeting by Prime Minister Shaukat Aziz, five other active duty generals and one brigadier, including the Directors General of Military Intelligence, the ISI and the Intelligence Bureau and the President's military Chief of Staff.

На этой встрече наряду с генералом Мушаррафом присутствовали премьер-министр Шаукат Азиз, пять генералов, находящихся на действительной военной службе, и один бригадный генерал, включая генеральных директоров Военной разведки, Межведомственной разведки и Разведывательного бюро, а также начальника Генерального штаба.

The Fund accompanied that broadening effort with increased attention to the needs and empowerment of women, placing particular emphasis on enhancing their economic status and exploring the linkages between women's economic activities and female reproductive behaviour.

Наряду с этой деятельностью Фонд также уделял повышенное внимание нуждам женщин и необходимости расширения их прав с особым упором на укрепление их экономического положения и изучение зависимости между экономической деятельностью женщин и их репродуктивным поведением.

However, the information given by the shartai and umda who accompanied the members of the Commission, together with the available circumstantial evidence, indicated that responsibility for the burning of villages was borne by all parties in the heat of conflict.

Вместе с тем, информация, предоставленная «шартайями» и «умдами», которые сопровождали членов Комиссии, наряду с имеющимися косвенными доказательствами, указывает на то, что ответственность за сожжение деревень несут все стороны, и эти деяния были совершены в разгар конфликта.

At the same time he learned with concern that 200 soldiers, members of the former Rwandan Armed Forces and Interahamwes, had been mobilized and armed and had accompanied the Zairian soldiers in their operations in the region occupied by the Banyamulengue Tutsis.

Наряду с этим он с обеспокоенностью отметил, что ему стало известно о мобилизации и вооружении 200 военнослужащих из состава бывших вооруженных сил Руанды (ВСР) и боевиков из отрядов интерахамве, которые участвовали в проводившихся заирскими военнослужащими операциях среди тутси из числа народности баньямуленге.

The majority of these children, accompanied or unaccompanied, work between 7 and 9 hours a day.

В основном как сопровождаемые, так и несопровождаемые дети работают от 7 до 9 часов в день.

Children and accompanied minors are entitled to special attention and protection.

Особым вниманием и защитой пользуются дети и сопровождаемые несовершеннолетние лица.

UNHCR stated that both accompanied and unaccompanied children who arrived in Malta in an irregular manner were automatically detained and there were no special facilities in detention to address the needs of children.

УВКПЧ отметило, что сопровождаемые и несопровождаемые дети, прибывающие на Мальту в качестве незаконных мигрантов, автоматически подвергаются задержанию и что в центрах временного содержания нет специальных условий для удовлетворения потребностей детей.

Readjustment of transport modes to promote intermodality and more particularly combined transport (unaccompanied combined transport, accompanied combined transport)

перераспределение перевозок по видам транспорта в пользу интермодальных и, в частности, комбинированных перевозок (несопровождаемые комбинированные перевозки, сопровождаемые комбинированные перевозки)

The report drew attention to the specific vulnerability to trafficking of such groups as children, whether accompanied or unaccompanied, refugees, asylum-seekers, returnees, stateless persons and internally displaced persons.

В докладе уделяется внимание особой уязвимости перед торговлей людьми представителей таких групп, как сопровождаемые и несопровождаемые дети, беженцы, лица, ищущие убежища, репатрианты, лица без гражданства и внутренне перемещенные лица.

The operational aspects and requirements of accompanied and unaccompanied combined transport are very different.

Эксплуатационные аспекты сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок, а также предъявляемые к ним требования носят весьма различный характер.

An 8 per cent rise in traffic for unaccompanied and accompanied transport was reported for 2010.

По сообщениям, в 2010 году увеличение объема несопровождаемых и сопровождаемых транспортных операций составило 8%.

Combined transport must also consider if it should continue to focus on both accompanied and unaccompanied transport.

Что касается комбинированных перевозок, то необходимо также рассмотреть вопрос, следует ли стремиться к обеспечению одновременно сопровождаемых и несопровождаемых перевозок.

International combined transport (both accompanied and non-accompanied) grew faster than national transport in the same period.

Объем международных комбинированных перевозок (сопровождаемых и несопровождаемых) в тот же период рос быстрее, чем объем национальных перевозок.

distinguish terminals for accompanied and unaccompanied combined transport;

проводить различие между терминалами для сопровождаемых и несопровождаемых комбинированных перевозок;

Passengers are met at the airport and accompanied to the aircraft.

Пассажиров встречают в аэропорту и сопровождают до самолета.

In the meantime, the security forces accompanied the farmers during their farm work or harvesting.

В ожидании этого силы безопасности сопровождают крестьян во время полевых работ.

Two such young people, Béatrice and David, have accompanied and assisted me in preparing my statement.

Два представителя молодежи, Беатрис и Давид, сопровождают меня и оказывали мне содействие в подготовке моего выступления.

CRC expressed concern that some children were born in prisons and/or had accompanied their mothers in prisons.

КПР выразил обеспокоенность тем, что некоторые дети рождаются в тюрьмах и/или сопровождают своих матерей-заключенных.

The international community could not wait for another catastrophe before establishing a permanent body to respond to the atrocities that so often accompanied armed conflicts.

Международное сообщество не может ждать другой катастрофы до создания постоянного органа для того, чтобы реагировать на злодеяния, которые так часто сопровождают вооруженные конфликты.

This statement has regularly accompanied the agenda.

Это заявление регулярно сопровождает повестку дня.

It's easier to get someone in hospital if he is accompanied.

Обыцно, нам легце госпитализировать пациента, если его кто-нибудь сопровождает.

In 1385, he accompanied Richard II on his Scottish expedition.

В 1385 году сопровождает Ричарда в его экспедиции в Шотландию.

With the return of peace, Tegetthoff accompanied Ferdinand Maximilian on a voyage to Brazil to visit Emperor Pedro II during the winter of 1859/60.

С возвращением мира Тегетхофф сопровождает Фердинанда Максимилиана в путешествие в Бразилию к императору Педру II в течение зимы 1859/60.

In all three games, the player is accompanied and advised by Benson, a "9th generation PC".

Во всех трёх играх игрока сопровождает Бенсон, «персональный компьютер 9-го поколения».

Inclusive of terminal expenses and accompanied excess baggage charges.

Включая терминальные расходы и расходы на сопровождаемый сверхнормативный багаж.

Ratcliffe accompanied Christopher Newport when he sailed from Virginia in 1608.

Рэтклифф, сопровождаемый Кристофером Ньюпортом, отплыл из Вирджинии в 1608 году.

This estimate was based on the initial travel of staff to the mission area, when the entitlement for excess accompanied baggage applies.

Эта смета основана на условиях первоначальной поездки персонала в район миссии, когда используется право на сверхнормативный сопровождаемый багаж.

The provision of $2,220,000 was based on an average cost of $3,700 for one-way airfare and accompanied baggage for 300 round trips.

Ассигнования в размере 2220000 долл. США исчислены на основе средних расходов на проезд в один конец воздушным транспортом и сопровождаемый багаж в размере 3700 долл. США на 300 поездок в оба конца.

Excess baggage (a) For the purpose of the present Staff Rules, "excess baggage" shall mean any accompanied baggage not carried free of charge by transportation companies.

а) Для целей настоящих Правил «сверхнормативный багаж» означает любой сопровождаемый багаж, за перевозку которого транспортная компания взимает дополнительную плату.

A comparative table of the shipping costs of accompanied and non-accompanied baggage would be distributed.

Будет распространена сравнительная таблица расходов на отправку сопровождаемого и несопровождаемого багажа.

The limited utilization by military observers of their full entitlement to 100 kilograms of accompanied excess baggage also contributed to the unutilized balance.

Использование не всеми военными наблюдателями их права на перевозку 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа также способствовало образованию неиспользованного остатка.

It has therefore been found that the use of accompanied luggage is the only reliable way for military personnel to be fully functional on arrival in the mission area.

Поэтому было сочтено, что использование сопровождаемого багажа является единственным надежным способом обеспечить полную функциональную готовность военного персонала по прибытии в район миссии.

(b) Restrictions on the weight of accompanied baggage;

Ь) ограничение веса сопровождаемого багажа;

Moreover, the alleged ambiguity problem could be avoided by elaborating a clear and straightforward set of conclusions relating to the topic, accompanied, whenever necessary, by appropriate saving clauses - a technique that had often been resorted to by the Commission.

Кроме того, предполагаемой проблемы неясности можно было бы избежать путем разработки ясного и прямо изложенного свода выводов, касающихся этой темы, сопровождаемого, когда это необходимо, соответствующими защитительными положениями, причем этот метод часто использовался Комиссией.

The consignor is to ensure that livestock is accompanied in accordance with the provisions of annex 3.

Отправитель обязан обеспечить сопровождение живности в соответствии с положениями Приложения З.

Attendants shall return the certificates to the railway at the station where the accompanied carriage ends.

Удостоверение возвращается проводником железной дороге на той станции, на которой заканчивается сопровождение груза.

The accompanied collection focuses on reducing the risk of errors and of highlighting general or individual training needs.

Сопровождение счетчиков в ходе сбора данных направлено на сокращение риска ошибок и выявление общих или индивидуальных потребностей в области профессиональной подготовки.

If so, please specify under what conditions they are accompanied and which body is responsible.

В случае утвердительного ответа просьба указать, в каких условиях осуществляется такое сопровождение и какой орган несет за это ответственность.

UNPOS accompanied the Independent Expert on the human rights situation in Somalia on his mission to "Puntland" and "Somaliland" in January 2010.

ПОООНС обеспечило сопровождение Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали в ходе его посещения «Пунтленда» и «Сомалиленда» в январе 2010 года.

A leaflet given to all police officers detailing their responsibilities during elections accompanied this publication.

К этой публикации прилагается памятка для сотрудников полиции, в которой изложены их обязанности в ходе проведения выборов.

Due to the difficulties associated with the storage and preservation of potato samples, the variety description is accompanied instead by a set of seven colour slides identifying specific characteristics of the potato plants, leaves, flowers, and tubers for variety registration.

Вследствие трудностей, связанных с хранением и сохранением образцов картофеля, вместо этого к описанию сорта прилагается комплект из семи цветных диапозитивов, на которых показаны конкретные характеристики растений, листьев, цветов и клубней картофеля для целей регистрации сорта.

The Board had taken note of the updated internal control policy of the Fund and welcomed the preparation of the first version of the statement of internal control of the Fund, which accompanied the financial statements for the year ended 31 December 2013.

Правление приняло к сведению обновленную политику Фонда в области внутреннего контроля и приветствовало подготовку первой версии справки по системе внутреннего контроля Фонда, которая прилагается к финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

6.3 In the testimony given by Mr. G.A.P.G. at another trial, his identity was not clearly indicated, since it was accompanied only by a photocopy of a photograph.

6.3 В показаниях, данных г-ном Г.А.П.Г. в рамках другого процесса, не имеется необходимых сведений о его личности и лишь прилагается фотокопия фотографии.

Well, as long as you're accompanied.

Ну если только в сопровождении.

Liaison officers from the Alpha side accompanied Observer Group Golan inspection teams.

Инспекционные группы Группы наблюдателей на Голанских высотах действовали в сопровождении офицеров связи со стороны «Альфа».

Three men then accompanied them back to the scene of the incident.

Затем в сопровождении трех мужчин они посетили место инцидента.

They accompanied about fifty men to go with him.

В город он прибыл в сопровождении пятидесяти людей.

In Damascus, Joint Mission personnel continued daily meetings with the Syrian authorities focusing on accelerating ground movements, and inspectors accompanied Syrian counterparts to various sites to verify and inspect progress.

В Дамаске сотрудники Совместной миссии продолжали проводить свои ежедневные встречи с сирийскими властями, в ходе которых основное внимание уделялось вопросу ускорения процесса наземных перевозок, и с инспекторами, которые в сопровождении их сирийских коллег отправлялись в различные места для проверки и инспектирования на предмет достигаемого прогресса.