| Time has noted that other mental health professionals worry that Breggin reinforces the myth that mental illness is not real, that you wouldn't be ill if you'd pull yourself up by the bootstraps... his views stop people from getting treatment. | По утверждению журнала «Тайм», у некоторых профессиональных психологов возникали опасения, что «Бреггин укрепляет старый миф о том, будто психические расстройства не являются реальными и человек будет здоров, если просто будет самостоятельно совершенствоваться... его взгляды препятствуют людям получить лечение. |
| Listen to that one over and over again, then go in the band room and try and do that yourself, and you'll sprain your mind. | Прослушайте это снова и снова, а потом войдите в студию, и попытайтесь сделать это самостоятельно, вы съедете с катушек. |
| We took a PS3 camera, hacked it open, mounted it to an LED light, and now there's a device that is free - you build this yourself, we publish the code for free, you download the software for free. | Мы взяли PS3 камеру, взломали её, присоединили к светодиодному светильнику, и получилось устройство, которое доступно бесплатно- вы мастерите устройство самостоятельно, мы публикуем код бесплатно, вы скачиваете софт бесплатно. |
| And here I became a bit audacious, and I turned and I asked the judge, I said, "Your Honor, I think you should go out and look at the scene yourself." | Я набрался смелости и обратился прямо к судье: «Ваша честь, я думаю вам нужно съездить туда и осмотреть место самостоятельно». |
| Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you? | Известно ли вам, что заполняя декларацию о доходах самостоятельно, статистически, у вас больше шансов сделать это правильно, чем у консультанта по налогам, который будет это делать для вас. |
| To register and leave information about yourself and wait until other participants will call you or leave you a voice message. You will receive SMS in confirmation that you have a message. | Самостоятельно оставить свою голосовую анкету на сервисе и ожидать, когда другие участники выйдут с Вами на связь: либо позвонят Вам через сервис, либо Вы получите SMS-сообщение о том, что в Вашем голосовом почтовом ящике есть новое сообщение. |
| Did you hire the hit man yourself, or did you let Landale do it? | Ты самостоятельно нанимал килера, или позволил сделать это Ландэйл? |
| It's not just the ability to go to town on yourself, but you do it with such joie de vivre. | Ты не просто изловчился самостоятельно отправиться в город, ты сделал это с невероятной любовью к жизни! |
| What would it be worth to be able to walk again, to be able to feed yourself? | Что бы Вы отдали за то, чтобы снова начать ходить, есть самостоятельно, ...вернуться к своей жизни, опять стать доктором? |
| Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you? | Известно ли вам, что заполняя декларацию о доходах самостоятельно, статистически, у вас больше шансов сделать это правильно, чем у консультанта по налогам, который будет это делать для вас. |
| After you have thought about it for a period of time with yourself, would you mind discussing what you've thought about with me before they rescind the offer? | После того как ты все обдумаешь, самостоятельно, через некоторое время Не мог бы ты обсудить свои соображения со мной до того, как они отзовут предложение? |
| Selection of contractors (market-based selection by way of tenders, contests or direct contracting; selection under the "do it yourself" system; combined implementation); | отбор подрядчиков (рыночный отбор с помощью торгов, конкурсов и прямой контрактации; отбор по самостоятельно определяемой системе; применение комбинированных форм); |
| You can also do it Yourself after receiping a portrait. | Также Вы можете самостоятельно оформить портрет после его получения. |
| Nobody's asking you to get yourself out of it alone. | Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно. |