| The first stage of a worldwide consultation on the scope and contents of the future recommendations | Первый этап глобальных консультаций по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций |
| The Statistics Division will submit to the meeting all available drafts of particular chapters and sections and its proposal regarding the organization of the second stage of a worldwide consultation. | На этом совещании Статистический отдел представит все имеющиеся проекты конкретных глав и разделов и свое предложение относительно организации второго этапа глобальных консультаций. |
| (b) May to July 2006: worldwide consultation on issues relating to updating; | Ь) май - июль 2006 года: проведение глобальных консультаций по темам, связанным с процессом обновления; |
| The outcome of the worldwide consultation, some first draft chapters and the organization of the drafting process were reviewed in a virtual meeting in October 2012 in which 85 posts were submitted. | Итоги глобальных консультаций, первоначальные проекты ряда глав и организация процесса разработки были рассмотрены на виртуальном совещании в октябре 2012 года, в рамках которого было представлено 85 сообщений. |
| The benchmark will be invaluable in assessing future progress in enhancing nuclear safety worldwide. | Такой эталон будет иметь исключительно важное значение для оценки хода обеспечения и повышения ядерной безопасности в глобальных масштабах в будущем. |
| The global needs assessment is being rolled out worldwide in 2010-2011. | Оценка глобальных потребностей будет проведена по всему миру в 2010 - 2011 годах. |
| In addition, individual organizations have been in contact with airlines and alliances on the issue of global agreements for their worldwide operations. | Кроме того, отдельные организации контактировали с авиакомпаниями и альянсами на предмет заключения глобальных соглашений, охватывающих их операции во всем мире. |
| Macroeconomic policies worldwide have not been strong enough to support a robust, sustained and balanced global recovery from the financial crisis. | На мировом уровне осуществляемая макроэкономическая политика не является достаточно эффективной для того, чтобы она могла содействовать принятию активных, устойчивых и сбалансированных глобальных мер по выходу из финансового кризиса. |
| Partnerships involving foundations, non-governmental organizations and global programmes expanded further in 2010, providing opportunities to leverage additional funding for children worldwide. | В 2010 году происходило дальнейшее расширение партнерств с участием фондов, неправительственных организаций и глобальных программ, которые предоставляли возможности для мобилизации дополнительных средств в интересах детей всего мира. |
| Independent studies such as the Annual Review of Global Peace Operations, inter alia, provide empirical data on peacekeeping operations worldwide. | В таких независимых исследованиях, как, например, ежегодный обзор глобальных операций в пользу мира, в частности, приводятся эмпирические данные по миротворческим операциям во всем мире. |
| UNCTAD also participates actively in global developments aimed at worldwide harmonization of accounting practices. | ЮНКТАД принимает также активное участие в глобальных усилиях по международной унификации практики бухгалтерского учета. |
| Although most of the Bank's global partnerships have a worldwide scope, the programmes are primarily intended to benefit developing countries. | Хотя большинство глобальных партнерств Банка прилагают усилия во всемирном масштабе, программы призваны прежде всего обеспечивать выгоды для развивающихся стран. |
| UNEP strengthened its worldwide network of partner institutions participating in its global collaborative assessment framework. | ЮНЕП укрепила свою всемирную сеть учреждений-партнеров, участвующих в ее глобальных рамках проведения совместных оценок. |
| The presentations during the inter-sessional meeting of AHWG demonstrated the worldwide mobilization of affected country Parties to combat desertification. | Представления докладов на межсессионном совещании Специальной рабочей группы продемонстрировали мобилизацию затрагиваемых стран-Сторон Конвенции на борьбу с опустыниванием в глобальных масштабах. |
| The findings revealed that a rich body of experience and knowledge existed worldwide and that new information was being constantly generated. | Их результаты свидетельствуют о наличии обширного опыта и знаний в глобальных масштабах и о постоянном поступлении новой информации. |
| The United Nations Register of Conventional Arms provides a worldwide effort in promoting stability and security through increased openness and transparency. | Олицетворением глобальных усилий по утверждению стабильности и безопасности за счет повышения открытости и транспарентности является Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций. |
| This may have implications for national, regional and global market structures, as well as worldwide market contestability. | Это чревато последствиями для национальных, региональных и глобальных рыночных структур, а также для глобальной конкуренции. |
| In planning for worldwide population ageing, it was essential to take that situation into account. | При планировании глобальных мероприятий в области старения населения важно учитывать конкретное положение. |
| It has been estimated that the coal industry worldwide contributes 4-6 per cent of global methane emissions. | По оценкам, на долю угледобывающей промышленности во всем мире приходится 4-6 процентов глобальных выбросов метана. |
| A particularly important collaboration is now emerging between the international agricultural research community and the worldwide global environmental change research community. | В настоящее время идет формирование очень важных партнерских отношений между сообществом, занимающимся международными сельскохозяйственными исследованиями и сообществом по изучению глобальных экологических изменений. |
| The United Nations should consider developing a worldwide marketing plan to mobilize citizens' support for global change and to promote awareness of the Johannesburg Summit. | Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о разработке общемирового плана маркетинга для мобилизации поддержки граждан в интересах осуществления глобальных изменений и содействия пропаганде Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге. |
| The Global Jobs Pact calls for coordinated global action to maximize the positive impact of policy initiatives on jobs and sustainable enterprises worldwide. | Глобальный пакт о рабочих местах предусматривает принятие скоординированных глобальных мер в целях обеспечения максимальной конструктивной отдачи от стратегических инициатив по созданию рабочих мест и жизнеспособных предприятий во всем мире. |
| In order to master global challenges, people are needed who are enabled to participate in economic and social development processes worldwide. | Для решения глобальных проблем необходимы люди, которые могут участвовать в процессах экономического и социального развития во всем мире. |
| The organization has worked to create lasting global partnerships by developing and maintaining positive relationships with the Governments of several countries worldwide. | Организация провела работу по формированию прочных глобальных партнерств путем установления и развития позитивных партнерских отношений с правительствами нескольких стран по всему миру. |
| Discussion of the revised draft following the second worldwide consultation (100 responses including 77 elaborated). | Обсуждение пересмотренного проекта по завершении второго этапа глобальных консультаций (100 ответов, в том числе 77 подробных). |