| Winning the largest portion of the vote, the National Unity Party won the election, and the party chairman, Derviş Eroğlu, became Prime Minister. | Получив большую часть голосов, Партия национального единства победила на выборах, и лидер партии, Дервиш Эроглу, стал премьер-министром. |
| Greece had won its independence from the Ottoman Empire in the Greek War of Independence (1821-1829) with the help of Britain, France and Russia. | Греция победила в войне за независимость от Османской империи (1821-1829) с помощью Великобритании, Франции и России. |
| European strategists largely dismissed America's interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent. | Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в «холодной войне» победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из-за того, что отсутствовала сила. |
| After her freshman year at the University of California, Berkeley, she won the 2004 Pantene Pro-Voice competition with her song "Miss Invisible". | После завершения первого курса, она вышла в свет, когда она победила в 2004 году на конкурсе Pantene Pro-Voice с композицией «Miss Invisible». |
| They look at me like I know what I'm doing just because I won a fight. | Они думают, я знаю, что делаю, потому что я победила. |
| Especially, because now, I think we can agree, that I've just won, in general. | Особенно сейчас, когда мы обе можем согласиться, что я только что победила, во всём. |
| Given the erratic nature of Berlusconi's rule, it is no surprise that, ever since the 2001 election that returned him to power, the center-left l'Unione coalition has won all subsequent elections - administrative, regional, and European. | Учитывая странный характер правления Берлускони, не удивительно, что с тех пор, как он вернулся к власти в результате выборов 2001 года, левоцентристская коалиция «l'Unione» («Союз») победила на всех последующих выборах - административных, региональных и европейских. |
| In a showdown over the composition of the cabinet just before his inauguration on June 1, the FMLN old guard won, threatening to take the conflict to the streets. | Во время обмена мнениями по поводу состава кабинета как раз перед его инаугурацией 1 июня победила старая гвардия ФНОФМ, угрожая вынести конфликт на улицы. |
| The only party in the region with a concrete political agenda is El Salvador's right-wing ARENA party, which has won three elections in a row and appears likely to win a fourth. | Единственной партией в регионе, у которой есть конкретная политическая повестка дня, является партия правого крыла АРЕНА, возглавляемая Эл Сальвадором, которая победила на трех выборах подряд и, вероятно, победит на четвертых. |
| During the general elections held in 2009, the United Democratic Party won over the incumbent People's Progressive Movement, winning 9 of the then 15 seats in the Legislative Assembly. | З. Во время проведенных в 2009 году всеобщих выборов Объединенная демократическая партия победила правившее Народное прогрессивное движение, получив 9 из тогда 15 мест в Законодательной ассамблее. |
| A woman might get the house, the assets, the children, but that doesn't mean that she's won. | Женщина может получить дом имущество, детей, но это не значит, что она победила. |
| And now, it's the foundation of the world economy, the great global brand revolution has won. | А теперь... это основа мировой экономики! Великая Мировая Брендовая Революция победила! |
| Born in a battle against slough and swale, a land that showed neither promise nor purpose, won with metal, with concrete, with our own hands hammering, forging, and building. | Родившаяся в борьбе с болотом и трясиной, земля, которая не давала ни обещания, ни цели, победила с металлом, с бетоном, со стуком наших собственных рук, трудом и строительством. |
| I put everything I had on her and, bam, she won! | Я поставил на неё все свои деньги и, бам! - она победила! |
| 'But, although the BMW had won, 'all three cars had made a very good point.' | Но, несмотря на то что ВМШ победила, все три машины показали себя очень хорошо. |
| The next myth is that Armenia has won the war and has annexed Nagorny Karabakh and other Azerbaijani territories, and that it will happily live with the status quo for as long as it wishes. | Следующий миф сводится к тому, что Армения победила в войне и аннексировала Нагорный Карабах и другие азербайджанские территории и что она будет счастливо жить в условиях существующего положения сколь угодно долго. |
| And the most pleasant thing - there were no losers in the game, friendship won the quest! | И самое приятное - у нас не было проигравших, поэтому победила дружба! |
| In 1999, in Santiago won the Pan American Girl's Chess Championship in the age group U20, and in 2000 in Bento Gonçalves won the Pan American Girl's Chess Championship in the age group U18. | В 1999 году в Сантьяго победила на юношеском чемпионате Панамерики по шахматам среди девушек в возрастной группе U20, а в 2000 году в Бенту-Гонсалвис победила на юношеском чемпионате Панамерики по шахматам среди девушек в возрастной группе U18. |
| Schwarz won the Miss Perú Universo 2009 title in a pageant held in Lima, Perú on April 4, 2009. | Шварц победила на конкурсе Мисс Перу Вселенная 2009 в Лиме 4 апреля 2009. |
| In 2005, in Cape Town she won the Republic of South Africa Women's Chess Championship, and in Lusaka won a bronze medal in the African Women's Chess Championship. | В 2005 году в Кейптауне победила на чемпионате Южно-Африканской Республики по шахматам среди женщин, а в Лусаке завоевала бронзовую медаль на индивидуальном чемпионате Африки по шахматам среди женщин. |
| At the following National Championships, Newell was defeated by Alice Legh but she went on to win it in 1911, retained it in 1912, and won it once more in 1914. | На следующих за Олимпийскими играми национальных чемпионатах Ньюэлл проиграла Элис Ли, но выиграла их в 1911 году, сохранив титул в 1912 году, и ещё раз победила в 1914 году. |
| "Khimera" was marked as nomination the "Best music video", "I miss the way we used to be" won the "City Romance" and Mikhail Gutseriev received "Poet of the Year" award. | «Химера» была признана «Лучшим музыкальным видео», «Я скучаю по нам по прежним» победила в номинации «Городской романс», а сам Михаил Гуцериев был признан «Поэтом года». |
| The song won the GAFFA Prize in 2004 for the 2004 Danish Hit of the Year. | Песня победила на GAFFA Prize в 2004 году, в номинации «Хит 2004 в Дании». |
| In 1970, Sheila Jackson won the British Chess Youth Championship in the age group U14, but in 1971 she repeated this success in the age group U18. | В 1970 году победила на чемпионате Великобритании по шахматам среди девушек в возрастной группе U14, а в 1971 году повторила этот успех в возрастной группе U18. |
| She won the Miss Niagara Hospitality title in 1977 and went on to compete for Miss Canada in 1978. | В 1977 году она победила в конкурсе Мисс Ниагара, а в 1978 году принимала участие в конкурсе Мисс Канада. |