Now they're both 70, but as they say, love has won. |
Теперь им, правда, по 70 лет, но, как это говорят, любовь победила. |
He got his hands on them first, but I won. |
Тоже хотел их купить, но победила я. |
The latter went on to the finals and competed against the team from George Washington University, which won the finals. |
Последняя команда вышла в финал и соревновалась с командой Университета Джорджа Вашингтона, которая победила в финале. |
A National Reconciliation Government led the country to new elections in June 1997, won by the left coalition led by the Social Party. |
Было создано правительство национального примирения, организовавшее в стране новые выборы в июне 1997 года, на которых победила левая коалиция под руководство Социалистической партии. |
According to the certified results, SLPP won in 279 wards, controlling 13 councils, mostly in the south and east. |
В соответствии с заверенными результатами выборов НПСЛ победила в 279 административных районах и контролирует 13 советов, главным образом в южной и восточной частях страны. |
APC won in 27 wards, controlling 4 councils in the north and 23 in the Western Area. |
ПВК победила в 27 административных районах и контролирует 4 совета в северной части и 23 совета в Западном районе. |
A letter date 21 January 2008 from the Grand Bassa County circuit court judge to FDA notes that Unitimber won the auction for 3,897 m3 at a price of $15.81 per m3. |
В письме от 21 января 2008 года судьи окружного суда графства Гранд-Басса в адрес Управления лесного хозяйства отмечается, что компания «Юнитимбер» победила на аукционе, получив контракт 3879 м3 леса по цене 15,81 долл. США за кубометр. |
On 20 November 2012 Jade won the fourth season of The X Factor Australia, the first woman to win the Australian series. |
20 Ноября 2012 Джейд победила в 4 сезоне The X Factor Australia став первой женщиной, победившей в австралийской версии конкурса. |
On 1 April 2012, the NLD announced that Aung San Suu Kyi had won the vote for a seat in Parliament. |
1 апреля 2012 «Национальная лига за демократию» объявила, что Аун Сан Су Чжи победила в борьбе за депутатское кресло. |
In the 7th Leiden ICT in May 2007, Rybka won with a score of 71/2 out of 9, ahead of Zappa and HIARCS. |
В 7-м турнире ICT в Лейдене в мае 2007 Rybka победила, набрав 71/2 из 9 очков, впереди Zappa и HIARCS. |
Our pâtissier Inga Cīrule won a Competition on Developing the Best Original Recipe announced by Dan Sukker. (February, Latvia). |
Инга Цируле победила в соревнованиях Dan Sukker за Лучший оригинальный рецепт (февраль, Латвия). |
In November 2006, Sápmi took part in - and won - the inaugural VIVA World Cup in Occitania, organised by the NF-Board. |
В ноябре 2006 сборная Лапландии приняла участие и победила в первом кубке «VIVA World Cup» в Окситании, организованном NF-Board. |
In 2017, "Sweet Dream" won a Best Rock Song at the MelOn Music Awards. |
В 2017 году «Sweet Dream» победила в номинации «Лучшая рок-песня» на MelOn Music Awards. |
Well, one team won the league, one team won the match. |
Одна победила в лиге, а другая - в матче. |
The BJP won 44 of the 68 seats while the Congress won only 21 of the 68 seats. |
BJP победила 41 из 68 мандатов, тогда как Конгресс только 23 из 68. |
NPTL won out and is today shipped with the vast majority of Linux systems. |
NPTL победила, была включена в glibc, и поставляется с большинством систем Linux. |
An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion. |
Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению. |
The first edition of Miss Brasil, won by Bahia's representative Martha Rocha, was sponsored by the Folha de S.Paulo newspaper. |
На первом конкурсе «Мисс Бразилия», в котором победила представительница штата Баия Марта Роча, был организован газетой Фолья ди Сан-Паулу. |
In October 1947, Clann na Poblachta won two by-elections (in Dublin County and Tipperary). |
В октябре 1947 года Кланн на Поблахта победила на двух довыборах в парламент (в Дублине и Уиклоу). |
In 2011 she participated in Sunčane Skale, held in Montenegro with "Si asnjëherë" (Like never before). and won the youth category of the show. |
В 2011 году она участвовала в «Sunčane Skale», проходившем в Черногории с песней «Si asnjëherë» (рус. как никогда раньше) и победила в молодежной категории шоу. |
At the age of 19, she won the "college short story" contest sponsored by Mademoiselle. |
В возрасте девятнадцати лет она победила в конкурсе «Лучший рассказ колледжа», спонсированном журналом «Мадемуазель». |
The 8C 2900A also won the 1936 Spa 24 Hours with Raymond Sommer and Francesco Severi. |
8C 2900A также победила в 1936 году на гонке 24 часа Спа с пилотами Раймоном Соммером и Франческо Севери. |
Credit management company Paus Konsults won a debt collection tender organised by one of Latvia's major banks, AS SEB Unibanka. |
Компания по кредитному менеджменту Paus Konsults победила в конкурсе на взыскание долгов с дебиторов одного из крупнейших банков Латвии - AS SEB Unibanka. |
In summer team participated in the tournament Eskişehir Cup 2013 and won in the final Eskisehirspor. |
Летом команда участвовала в турнире «Eskişehir Cup 2013» и победила в финале «Эскишехирспор». |
Which party won the last election? |
Какая партия победила на прошлых выборах? |