| Although the Labor Party won the May 1996 Knesset elections, Peres was narrowly defeated by Binyamin Netanyahu in the country's first election for Prime Minister, meaning that the Likud leader formed the twenty-seventh government, which he completed on 18 June. | Авода победила на выборах в Кнессет в мае 1996 года, но при этом Перес проиграл Биньямину Нетаньяху на первых прямых выборах премьер-министра, и лидер блока Ликуд сформировал двадцать седьмое правительство Израиля. |
| After the elections, won by the left coalition and headed by the Socialist Party, on July 24, 1997, with the proposal of the SP, the Albanian Assembly elected Meidani the President of Albania. | После выборов, на которых победила левая коалиция во главе с Социалистической партией, 24 июля 1997 по предложению СП, Албанская Ассамблея (парламент) избрала Мейдани президентом Республики. |
| Bishop was again appointed to Cabinet in December 2010, after the Cook Islands party won the 2010 election. | Вернулся в правительство в декабре 2010 года после того, как Партия Островов Кука победила на выборах 2010 года. |
| It likewise overlaps the ascendance into power of President Gloria Macapagal Arroyo, who was proclaimed President of the Republic of the Philippines after the People Power Revolt of 2001, and who won in the May 2004 presidential elections. | Охвачен и период прихода к власти президента Глории Макапагал Арройо, которая была провозглашена президентом Республики Филиппины в результате восстания народных масс 2001 года и которая впоследствии победила на президентских выборах в мае 2004 года. |
| Under the direction of the honored coach Sergei Vladimirovich Poberezhchenko in the season-2008/09 team won the European zone of Ukraine Major League "B", and excelled in the final tournament, winning thereby a ticket to the big leagues, "A". | Под руководством заслуженного тренера Украины Сергея Владимировича Побережченко в сезоне-2008/09 команда победила в зоне Европы высшей лиги «Б» и первенствовала в финальном турнире, завоевав тем самым путёвку в высшую лигу «А». |
| The girl on the video, Jen Hudak, just won the Superpipe in Aspen just nine months after having destroyed her knee, as you see in the other image - and having a paste graft to that knee. | На видео - Джен Худак. Она только что победила на состязаниях [Х games] по Халфпайпу в городе Аспен, всего лишь через 9 месяцев после травмы обеих колен, что как раз видно на левом снимке, и нанесения замазки в колено. |
| It may be recalled that in May 2000, the legislative and local elections, won by the ruling party, gave rise to many challenges, supported in part by the international community. | Как известно, состоявшиеся в мае 2000 года парламентские выборы и выборы в местные органы власти, на которых победила правящая партия вызвали множество нареканий, многие из которых признало обоснованными международное сообщество. |
| Taking full advantage of the inability of Mulroney's successor, Kim Campbell to overcome a large amount of antipathy toward Mulroney, they won a strong majority government with 177 seats-the third-best performance in party history, and their best since 1949. | Имея полное преимущество ввиду неспособности преемницы Малруни, Ким Кэмпбелл, преодолеть всю ту антипатию, которую завоевал для своей партии Малруни, Либеральная партия победила на выборах с огромным преимуществом и получила 177 мест - третий лучший результат за всю историю партии, и лучший с 1949 года. |
| After the school won the national competition in 1974, Beijing accepted Wu Bin's and his proposal to establish the Beijing Wushu Team, a professional team consisting of students mostly from the Shichahai Sports School. | После того, как школа победила на национальном чемпионате в 1974 году, Пекин принял предложение У Биня основать пекинскую сборную по ушу, профессиональную команду, главным образом состоящую из учеников спортивной школы «Шичахай». |
| In 1938, she won the women's chess championship of Vidzeme and participated in the Latvian Chess Championship for women, where she shared the first - third place, but after further competition remained in third place. | В 1938 году она победила в женском первенстве Видземе и завоевала право участвовать в финале чемпионата Латвии по шахматам, где поделила первое - третье место, но после дополнительного соревнования осталась на третьем месте. |
| The ST185 also won the WRC Driver's and Manufacturer's Titles in 1993 with Juha Kankkunen, and in 1994 with Didier Auriol. | ST185 также победила среди водителей и производителей в 1993 году с Юха Канккуненом, и в 1994 году с Дидье Ориоль. |
| In 1993, Enders-Stevens won the Division 4 Jr. Dragster championship in the 8 to 9 year old class, and in 1995 she was named Junior Dragster Driver of the Year. | В 1993 Эндерс-Стивенс победила в 4-ом дивизионе юниорского чемпионата драгстеров в классе спортсменов от 8 до 9 лет, а в 1995 ей было присвоено звание гонщика года на драгстерах среди юниоров. |
| Consequently, some analysts suspect a "hidden opposition vote," such as occurred in Nicaragua in 1990, when Violeta Chamorrro won the presidency, or in Mexico in 2000, when Vicente Fox emerged victorious. | Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие «скрытого голоса оппозиции», как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу. |
| In 2012 Maria won Armenia Chess Championship in girls U18 category and 12th individual European Youth Chess Rapid Championship in girls U18 category. | В 2012 году Мария победила на чемпионате Армении по шахматам среди девушек в возрастной группе до 18 лет и на 12-м индивидуальном юношеском чемпионате Европы по быстрым шахматам в возрастной группе до 18 лет. |
| For 1932 Jano produced the sensational P3 which won its first race driven by Tazio Nuvolari at the Italian Grand Prix, 5 more Grands Prix that year were shared by Nuvolari and Rudolf Caracciola. | За 1932 году Яно выпустил сенсационную P3, которая победила в своей первой гонке с гонщиком Тацио Нуволари на Гран-при Италии, более 5 побед на Гран-при были завоеваны Нуволари и Рудольфом Караччиолой. |
| At the "Rock Coronation-2002" music award show Krambambula won in three categories ("Artist of the Year", "Album of the Year" and "Song of the Year"). | На музыкальной премии «Рок-коронация-2002» Крамбамбуля победила в трёх номинациях («Исполнитель года», «Альбом года» и «Песня года»). |
| On 10 March 2008, TMVP jointly contested and won the district elections in Batticaloa with the ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) party. On 10 May 2008, Eastern Provincial Council elections were held to elect members to the Council. | 10 марта 2008 года группировка ТМВП участвовала в выборах в округе Баттикалоа наряду с правящим Объединенным народным альянсом свободы (ОНАС) и победила на этих выборах. 10 мая 2008 года состоялись выборы в Совет Восточной провинции. |
| The triumphal victory of the club followed in 2003 when the team "UMMC" became the women's best BC in Europe having won the prestigious continental Euro League Championship! | С именем УГМК связан триумф 2003 года отечественного баскетбола на европейской арене: впервые в истории женского баскетбола российская команда победила в самом престижном континентальном клубном турнире - розыгрыше Евролиги. |
| On November 30, 2011, Sum 41 was nominated for a Grammy Award for Best Hard Rock/Metal Performance for the song" Blood in My Eyes", however on February 12, 2012, the Foo Fighters won. | 30 ноября 2011 года группа была номинирована на Грэмми за «Лучшее Хард-Рок/Метал Исполнение» за песню «Blood In My Eyes», но 12 февраля 2012 года в этой номинации победила группа Foo Fighters. |
| Final Fight also won the category of Best Action Game, placed No. 4 in Best Video Game Music, No. 9 in Best Graphics, No. 2 in Best Direction, and No. 5 in Best Album. | Final Fight так же победила в номинации лучшая экшен-игра, заняла 4 место в номинации лучшая игровая музыка, 9 место в номинации лучшая графика, 2 место в номинации лучшая режиссура, 5 место в номинации лучший альбом. |
| You know, the reason your name is on the wall out there, isn't just to remind everyone that you won Nationals this year, but to remind them that you are the leader of this gym. | Ты знаешь, что причина, по которой твоё имя на этой стене это не просто напоминание каждому, что победила на Национальных в этом году, это говорит всем, что ты-лидер этого гимнастического зала. |
| FORTUNATELY, I WON. | К счастью, я победила. |
| The title was then won again by Juventud Guerrera. | Вновь победила Лига молодых сомалийцев. |
| Fortunately, Chelsea won. | К счастью, победила команда «Челси». |