| A female candidate won this seat by a majority vote of 2802 from a total of 5665 votes. | На этих выборах победила кандидат-женщина, за которую проголосовали 2802 из общего числа 5665 избирателей. |
| A private Spanish company won the - bid to build and collect the tolls for the next 50 years. | Частная испанская компания победила в конкурсе на строительство дорог, и на право взимания пошлины с них в следующие 50 лет. |
| The Partido Popular Democrático, which favours Commonwealth status, won. | На них победила Народно-демократическая партия, сторонница статуса свободно присоединившегося государства. |
| On May 25, 2012, Alt-J released their debut album An Awesome Wave, which won the Mercury Prize in 2012. | 25 мая 2012-го, alt-J выпустили свою дебютную пластинку An Awesome Wave, которая победила на британском Mercury Prize 2012. |
| England won the shoot-out 5-4 to advance to the final for the first time in 25 years. | Англия победила 5:4 по пенальти и впервые за 25 лет вышла в финал. |
| Now that the DPJ has won the most recent upper- and lower-house elections, Ozawa's faction has become the largest by far within the party. | Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда-либо в партии. |
| But his party won two major elections within a year of the Gezi protests with comfortable margins. | Но его партия с хорошим отрывом победила на важных выборах дважды в течение года после протестов в парке Гези. |
| In 1939 she participated in the Women's World Chess Championship in Buenos Aires and tied for 9-10th place (tournament won by Vera Menchik). | В 1939 году участвовала в турнире за звание чемпионки мира по шахматам в Буэнос-Айресе, в котором поделила 9-10-е место (победила Вера Менчик). |
| But in the second leg, the youth team won 4-0 and advanced to the next round. | Но в ответном матче молодёжная сборная победила со счётом 4:0 и вышла в следующий тур. |
| In 1992, she took 6th in Shanghai (Candidates; Susan Polgar won). | В 1992 году Левитина была 6-й в Шанхае (Турнир претенденток; Жужа Полгар победила). |
| At 2012 she won the Russian wrestling cup in Lobnya. | В 2012 году победила на Кубке России в подмосковной Лобне. |
| At the age of 16, in 1957, Ilga Kļaviņa won the Riga Chess Championship for women. | В 1957 году в возрасте 16 лет Илга Клавиня победила в чемпионате Риги по шахматам среди женщин. |
| Half of them won their primaries by beating candidates Boehner endorsed. | Кандидатов, одобренных Бэнером, победила половина этих новичков. |
| Chronicles speak of several clashes and two other battles both of which being won by the Moldavians. | Хроники сообщают о двух битвах между татарским и молдавским войсками, в обеих победила молдавская армия. |
| A picture of Tomb of Safdarjung from Delhi, India, won the contest which saw more than 350,000 contributions. | На конкурсе победила фотография гробницы Сафдарджанга, расположенной в Дели, а всего в рамках его проведения было загружено более 350000 файлов. |
| As a result, Kim won her 3rd Grand Prix Final title with a total of 188.86 points. | В результате, она в третий раз в своей карьере победила на финале Гран-при, набрав 188,86 баллов. |
| White girl who won last time got slocked when she asked the commissary to stock unsalted potato chips instead of salt and vinegar. | Белую девчонку, которая победила в прошлый раз, заперли, когда она попросила снабдить магазин несолеными картофельными чипсами, вместо соли и уксуса. |
| It premiered at the Lake Chappapaqua Film Festival, where it won the coveted Good Try award. | Премьера была на кинофестивале у озера Чаппапак, где она победила в вожделенной номинации "Хорошая попытка". |
| A woman candidate won an additional seat in the 2010 elections, bringing the number of women in the 120-member House of Deputies to 13 (11 per cent). | На выборах 2010 года женщина победила в борьбе еще за одно место, в результате чего число женщин в Палате депутатов, в составе которой насчитывается 120 членов парламента, достигло 13 (11%). |
| At this tournament, the national team of Uzbekistan Soviet Socialist Republic held its first international match against team of jobs Switzerland and won with a score of 8:4. | На этом турнире сборная Узбекистана провела свой первый международный матч со сборной рабочих клубов Швейцарии и победила со счётом 8:4. |
| In 1959, when she was twenty, she won a contest for new voices, and was named the overall winner from more than seven thousand six hundred participants. | В 1959 году Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. |
| Early's army had won the field at Monocacy, but at the cost of an estimated 700 to 1,000 men killed or wounded and the loss of a day's march. | Армия Эрли победила при Монокаси, но ценой потери 700 или 900 человек и одного дня времени. |
| Dozens of teams from different states took part in this popular intellectual game. "Washington Wise Men" team won three contests out of seven and took the second place in the main competition. | Команда Вашингтонские Мудрецы победила в З конкурсах из 7 предложенных и взяла второе место в главном конкурсе. |
| Born in Rome, in 1952 Cefaro won the beauty contest "Miss Roma" and almost immediately attracted the interest of film producers, making her film debut in Il maestro di Don Giovanni (1953). | В молодости победила на конкурсе «Мисс Рим» 1952 года, и почти сразу же привлекала внимание кинопродюсеров. |
| The two promised that only one would walk away from the coming battle, however, when Nina won, she refused to take Anna's life as their fight was not satisfactory. | Сёстры согласись на смертельное сражение, однако, когда Нина победила Анну, она отказалась убить её, не удовлетворившись результатом. |