| Until a man came to the door while you were upstairs, wanting to rent his room! | Пока не пришёл мужчина, пока вы были наверху, он хотел снять комнату! |
| The idea of casting Steve Buscemi in the lead role came about when Scorsese mentioned wanting to work with the actor, whom Winter knew well having worked with him on The Sopranos. | Идея позвать Стива Бушеми на главную роль появилась тогда, когда Скорсезе упомянул, что он хотел поработать с актёром, которого Уинтер хорошо знал, работая с ним над «Кланом Сопрано». |
| Barone aimed to give the player the feeling of immersion in a small farming community, stating that he wanted Stardew Valley to be a fun game, while also wanting it "to have real-world messages". | Барон желал добиться для игрока ощущения погружения в жизнь небольшой фермерской общины; он заявлял, что хотел, чтобы Stardew Valley была увлекательной игрой, но одновременно несла в себе «послание из реального мира». |
| Can I blame Cleve for wanting to narry a rich wife? | Как я могу обвинять Клива в том, что он хотел жениться на богатой? |
| Okay, I'm sorry for wanting you to play a song you didn't want to play. | Ладно, извини, что хотела, чтобы ты сыграл песню, которую не хотел исполнять. |
| Kimball. I've been wanting to talk with you. | Я как раз хотел с вами поговорить! |
| And after spending all my life wanting to do art, I left art school, and then I left art completely. | Всю жизнь, я хотел заниматься искусством, но я ушёл из школы искусств, а потом вовсе перестал творить. |
| I was actually just wanting to activate these buildings as much as I could with whatever and whoever would join me. | Я хотел оживить эти здания, насколько это было в моих силах, с теми, кто хотел ко мне присоединиться. |
| He kept on wanting me to call him "Mr. Spence." | Он хотел, чтобы я его называла "Мистер Спенс". |
| Tom's always wanting to spend time with the crew, So I invited him in for a glass of wine. | Том всегда хотел веселиться с нами поэтому я пригласила его на бокал вина |
| And... and he was wanting to know where you were. | И... и он хотел узнать, где ты |
| All right I've been wanting to do this ever since I saw you covered in mud. | Я хотел это сделать с тех пор, как увидел тебя всю покрытую грязью |
| And my son's been wanting this clock radio that projects the time up onto the ceiling, 'cause I guess it's too much to roll over and see that it's noon. | А мой сын хотел приемник с часами, который проектирует время на потолок, потому что так сложно перевернуться и увидеть, что уже день. |
| Listen, Elaine, I've been wanting to ask you would you like to go out with me New Year's Eve? | Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года? |
| Well, I went up to Lily's floor, and I had this little speech in my head - everything I've been wanting to say to her all summer about love, loyalty, respect. | Ну, я поднялся на этаж Лили, и у меня в голове крутилась эта небольшая речь: все, что я хотел ей сказать за все это лето о любви, верности, уважении. |
| If I was wanting you, you'd be in trouble! | Если бы я хотел тебя, вот это было бы плохо |
| Through a 24-hour help line, the campaign will provide practical assistance to people experiencing violence, to friends and family who want to know what they can do to help, and to those wanting to change their violent behaviour. | В рамках кампании через посредство линии круглосуточной связи будет оказываться практическая помощь лицам, пострадавшим от насилия, а также друзьям и членам семьи, которые хотели бы знать, чем они могут помочь, а также помощь тем, кто хотел бы изменить свое агрессивное поведение. |
| I don't even remember wanting to do it! | Я даже не помню, что хотел это сделать! |
| I know I said all that stuff about not wanting to get old, but... I think I really wanted to go because I miss you. | Я знаю, что наговорил столько всего про то, чтобы не становиться старыми, но... я думаю, я хотел поехать только потому, что скучаю по тебе. |
| It was fear, I think... of being older than she is, and getting older by the second and wanting to feel not that. | Это был страх, я боялся... что старше нее и становлюсь старше с каждой секундой, и я хотел не ощущать этого. |
| I suppose you'll be wanting your reward, then. | Полагаю, ты хотел бы получить вознаграждение? |
| She did keep wanting to talk about our exes, and all I thought was, you know what, she's so easy to talk to. | Она сделала все, чтобы я рассказал о своей бывшей, и даже то, о чем я не хотел рассказывать. |
| I would join the preceding speaker in wanting to know about the important role that your letter of late March played in breaking a deadlock and moving the process forward so that we could get into substance. | Я присоединяюсь к выступавшему до меня оратору, который хотел более подробно узнать о той важной роли, которую сыграло Ваше письмо от 23 марта в плане выхода из тупика и продвижения вперед этого процесса, с тем чтобы мы могли вникнуть в суть данного вопроса. |
| I was wanting to get my hands on a bit more papal wealth, you know? | Я хотел прибрать к рукам намного больше, чем папские богатства, понимаешь? |
| I felt bad about it, And I knew that he was wanting his car washed, | И я знал, что он хотел, чтобы его машина была бы вымыта. |