| They went through several variations, with Hawley wanting their look to be based on Dennis Franz. | Было несколько вариантов их внешности в разработке, и Хоули хотел, чтобы их внешность основывалась на Деннисе Франце. |
| Excuse me for wanting to relive my glory days. | Я просто хотел оживить в памяти дни моей былой славы. ТАМ, ГДЕ ЖИВУТ МЕДВЕДИ |
| I can't imagine anyone in Lilliput not wanting you to stay as long as possible. | Не представляю никого в Лилипутии, кто бы ни хотел видеть тебя подольше. |
| Well this has sparked a craze in Japan, because everyone's wanting a masterpiece. | Японцы безумно увлеклись этим, каждый хотел получить произведение искусства. |
| But I didn't start out wanting to be a part of somebody's crime reduction strategy. | Но я не хотел быть частью чьей-то программы по сокращению преступности. |
| I've been wanting to call you for a few days now... but I've been waiting until I could form a coherent thought about An Imperial Affliction. | Я хотел позвонить тебе сразу же, но ждал, пока не сформирую экспертное мнение о "Величественном недуге". |
| Mr. Francis here, not wanting to waste such a sinister looking scar decide to round out the stereotype with a laundry list of criminal activity, including fencing stolen property, stickups and a smash and grab. | Мистер Френсис хотел оправдать существование такого угрожающего шрама и полностью соответствовать стереотипам Его послужной список криминальной активности продажу краденного имущества грабеж и нападения. |
| Well, I've been... I read up on him, and I've been wanting to do this movie for a long time. | Да, я читал о нем и уже давно хотел сняться в этом фильме. |
| No, but I've been wanting to meet you for such a long time, and when I woke up this morning, I told myself today is the day. | Нет, но я так долго хотел с вами встретиться, и когда я проснулся сегодня утром, я сказал себе, что сегодня именно тот день. |
| And after spending all my life wanting to do art, I left art school, and then I left art completely. | Всю жизнь, я хотел заниматься искусством, но я ушёл из школы искусств, а потом вовсе перестал творить. |
| Without wanting to be accused of mentioning timing or a programme, I am looking at a period of six months to get everything done, to be able to normalize and to get the AU forces thinned out. | Я не хотел бы, чтобы меня осудили за упоминание временного фактора или программы, но я думаю, что для выполнения нашей задачи необходим период в шесть месяцев, который позволит нормализовать обстановку и начать вывод сил АС. |
| it's because I've been wanting to be with you for so long... but I feel like I'd just screw it up. | Я так долго хотел быть с тобой Но, кажется, я сделал только хуже |
| I should like to point out, however, that the deadline of May 2009 is for submissions only, while obviously not wanting to create too much of a backlog. | Вместе с тем я хотел бы отметить, что конечный срок в мае 2009 года касается только подачи представлений, хотя, безусловно, я хотел бы избежать накопления нерассмотренных материалов. |
| We could, like, talk about viral videos or, like, fashion trends or, like, totally be kept up with the Kardashians, which I've been wanting to get kept up on. | Мы могли бы говорить о вирусном видео или модных трендах или вообще держаться наравне с Кардашьянами, с которыми я хотел бы этого. |
| If you really want what's best for me say the blessing of praise and apologize for wanting to marry me off to the lamest men in the neighborhood. | действительно хочешь самое лучшее для меня? что хотел выдать дочь замуж за худшего жениха в квартале. |
| I've been wanting to do that ever since you mispronounced "manchego." | Я хотел это сделать еще когда ты неправильно произнес "манчего". |
| This is the party I grew up wanting to go to. | ечеринка, на которую € хотел пойти всю свою жизнь. |
| The guy's been wanting to talk to you for 19 years, And now he's playing hard to get? | Парень хотел поговорить с тобой целых 19 лет, а теперь играет в трудноуловимого? |
| I guess I was living in the past - wanting to party with you guys... and be with Vicky, just like high school. | хотел тусоваться с вами, ребята... и быть с Вики, как в школе. |
| Mr. BOUCAOURIS (Greece): Not wanting to abuse precious time, I would just say that a few days ago, a big shipment of medicines was channelled from the port of Saloniki to the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Г-н БУКАУРИС (Греция) (перевод с английского): Не желая злоупотреблять драгоценным временем, я просто хотел бы сказать, что несколько дней назад из порта Салоники в бывшую югославскую Республику Македонию была отправлена большая партия медикаментов. |
| You know, not to go all "psycho-sympathizer" guys, but I... can't blame Brendan for wanting... to keep everybody together. | Знаете, не хотелось бы быть "сочувствующим психопату",... но я... не могу винить Брендана за то, что он хотел... удержать всех вместе. |
| As we proceed to take action on these instruments tomorrow, let me assure the Assembly that Malawi will not be found wanting in its efforts to concretize the outcome of this session. | Поскольку завтра мы приступаем к принятию решений по этим документам, я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Малави приложит все усилия для осуществления итогов этой сессии на практике. |
| Jack L. Warner, who was notorious for wanting to film stage musicals with bigger stars than the ones who played the roles onstage, wanted Frank Sinatra for the role of Professor Harold Hill, but Meredith Willson insisted upon Preston. | Джек Л. Уорнер, который был известен в постановке мюзиклов с участием звезд иных, чем те, кто играет роли на сцене, хотел, чтобы Фрэнк Синатра играл роль профессора Гарольда Хилла, но Мередит Уиллсон настаивала на кандидатуре Престона. |
| He originally wanted BURN-E's story arc part of the actual film, but Stanton ended up wanting him to develop it into a short which eventually became BURN-E, which can now be viewed on the DVD and Blu-ray releases of WALL-E. | Изначально он хотел, чтобы эта маленькая сцена была помещена в полнометражный мультфильм, но Эндрю Стэнтон решил сделать это короткометражкой, которая в итоге стала «БЕРН-И», которую сейчас можно смотреть на DVD и Blu-ray изданиях ВАЛЛ-И. |
| Which would naturally create some complex insecurities: wanting to do and be everything that a heteronormative icon such as Burt Lancaster was able to do and be... but knowing that it was not possible. | И это вызвало свои трудности - он хотел стать гетеронормативной иконой, какой был Бёрт Ланкастер... но он знал, что это невозможно. |