Перевод wanting с английского на русский

I appreciate wanting to kill Hannibal Lecter and I'm not without benefit from that.

Я одобряю желание убить Ганнибала Лектера, Мне это тоже выгодно.

I have a strong sense of wanting to get along with my neighbors.

А у меня обостренное желание ладить со своими соседями.

Look, we appreciate you wanting to help...

Смотри, мы ценим твое желание помочь...

I appreciate you wanting to help your associate, but Solomon's been MIA for a decade.

Уважаю твое желание спасти своего помощника, но Соломона не могли найти десять лет.

I appreciate you wanting to contribute to my campaign.

Я ценю твоё желание сделать взнос.

I can understand Leyden not wanting you to get better.

Я могу понять Лейдена, он не хочет, чтобы тебе становилось лучше.

Him not wanting to be here just broke my heart.

Но то, что он не хочет быть здесь просто разбивает мне сердце.

This is a case of one woman wanting back what is rightfully hers.

Это дело женщины, которая хочет вернуть то, что по праву принадлежит ей.

Callaghan wanting to protect you, look out for you.

То, что Каллаган хочет защищать тебя, приглядывать за тобой.

Look at you, a strapping lad with huge hands and feet, wanting to hear sweet nothings.

Посмотри на себя: взрослый парень с огромными руками и ногами, а хочет услышать милые глупости.

Maybe it was you, wanting to help his best friend get his girl back.

Может, это был ты, желая помочь лучшему другу вернуть девушку.

Two months ago you were calling me three times a day wanting to talk contract extension.

Два месяца назад вы были звонит мне по три раза в день желая поговорить продлении контракта.

Maybe I was being selfish... in wanting to be your friend.

Я была такой эгоисткой... желая быть твоим другом.

Well, people are just stepping over each other wanting to hang out with me.

Ну, люди просто обгоняли друг друга желая тусоваться со мной.

And so when he made his pitch, you, wanting to rehabilitate your family name, cooperated.

И когда он сделал свой шаг, вы, желая реабилитировать фамилию, стали сотрудничать.

I don't blame you for not wanting to see me again.

Я не виню тебя за то, что ты не хотела меня больше видеть.

I've been wanting to tell you for a while.

Я хотела сказать тебе некоторое время.

I've been wanting to go there.

Я как раз хотела туда сходить.

I've been wanting to show you this.

Я просто хотела показать тебе это.

Look, I've been wanting to say this for a while.

Послушай, я хотела сказать это с некоторых пор.

Like wanting to kill yourself depressed?

Типа как "хочу покончить с собой", такая депрессия?

Okay, I'm sorry for wanting to improve our lives.

Ладно, извини, что хочу улучшить наши жизни.

I can remember talking to him about my wanting to study theoretical quantum physics and his eyes glazing over.

Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели.

I think I have to stop wanting things so much.

Боюсь, я слишком многого хочу.

I've been wanting to tell you something for days.

Я хочу сказать вам кое что уже несколько дней.

Not wanting anybody there when you get wed.

Не хочешь никого из нас видеть с тех пор, как женился.

You stop wanting that as you get older.

Но ты уже не хочешь этого, когда становишься старше.

It's about you wanting to put Raylan Givens in the ground.

А в том, что ты хочешь закопать Рейлана Гивенса в землю.

What she said about... a bomb and you wanting to hurt people...

Что она говорила... о бомбе и что ты хочешь ранить людей...

You always wanting something that you don't have.

Ты всегда хочешь того, что у тебя нет.

You keep wanting what I have.

Ты продолжаешь хотеть то, что есть у меня.

And we will want as wanting is our will on this fine night.

А захотим мы обязательно, ибо этой ночью нам положено хотеть.

I will never stop wanting to kiss you.

Я никогда не перестану хотеть поцеловать тебя.

They just want their mums and dads, and they'll never stop wanting them.

Они просто хотят обратно к маме и папе, и никогда не перестанут хотеть этого.

Bassam there are things that I want I need to stop wanting.

Бассам... есть вещи, которые я должна прекратить хотеть.

There are many fresh young girls wanting to be Office Ladies.

Сейчас много молоденьких девушек хотят стать офис-леди.

My phone's been ringing, too, people wanting to buy this company outright.

Мне тоже предлагают, люди в открытую хотят купить эту компанию.

They're wanting us to think they're jumping ship.

Они хотят, чтобы мы подумали, что они сбегают с корабля.

Girls everywhere, all wanting a picture with Chicago's finest.

Везде девчонки, все хотят сфотографироваться с тобой.

No dice... something about not wanting to have their heads chopped off.

Ничего... не хотят, что бы и их головы отрубили.

This approach resonated with stakeholders and provided a focused point of entry for businesses wanting to engage with the initiative.

Этот подход нашел отклик у заинтересованных сторон и дал точку приложения усилий для деловых кругов, желающих сотрудничать с инициативой.

We use these coins to identify refugees wanting to escape from Russia.

С помощью этих монет мы распознаем беженцев, желающих сбежать из России.

Hundreds of millions of brand-new minds waking up across the world, wanting a freedom the humans will never give.

По всему миру проснутся сотни миллионов совершенно новых разумов, желающих свободы, которую люди нам никогда не дадут.

So, there are plenty of webmasters wanting to obtain SE traffic in this niche.

Очевидно, что вебмастеров, желающих получить поисковый трафик в этом направлении достаточно много.

Any adult person of foreign origin, wanting to learn to speak, read and write French.

Любой взрослый человек иностранного происхождения, желающих научиться говорить, читать и писать по-французски.

Of all people, Commander, you could understand wanting closure.

Из всех людей, коммандер, вы-то должны понимать, как это - желать окончания расследования.

Choosing a woman and wanting only her means abandoning all the others.

Выбрать только одну женщину и желать только ее значит отказаться от всех других.

Well, in romance, as in show business, always leave them wanting more.

В любви, как в шоу-бизнесе, всегда оставляй им желать большего.

And always leave them wanting more.

И всегда заставляй их желать большего.

Surely you believe that it's wanting things and getting them that brings us happiness.

Конечно, ты веришь, что желать вещи и получать их это приносит нам счастье.

It's like we started out wanting to make a documentary on cults.

Мы ведь хотели снять документальный фильм о сектах.

I'm... We were wanting to come and see you in the hospital, but...

Мы хотели прийти повидать вас в больнице, но...

Not wanting to interrupt the festivities, we hoped to keep this news until the end of the event.

Мы не хотели прерывать торжество, мы надеялись, отложить новость до конца мероприятия.

All those guys... coming over and wanting to talk to me.

Все те парни... подходили и хотели поговорить со мной.

Suppose you'll be wanting something to eat.

Полагаю, вы бы хотели что-нибудь съесть.

We are caught in war wanting peace.

Мы пойманы в войне, желающие мира.

Anecdotal evidence suggests that women wanting an abortion tend to travel to New Zealand for this service.

Отдельные случаи позволяют предположить, что женщины, желающие сделать аборт, часто для этого едут в Новую Зеландию.

It's people wanting something for nothing is what got us into this mess in the first place.

Это люди, желающие что-то ничего это то, что получили нас в этот беспорядок в первую очередь.

Those wanting to remarry through the Church had to go through both the civil and ecclesiastical courts.

Поэтому лица, желающие вновь вступить в брак через церковь, вынуждены делать это как через гражданские, так и церковные суды.

Learn from others 40. Countries wanting to modernize their administration increasingly start by learning from others.

Страны, желающие модернизировать свою административную систему, все чаше начинают извлекать уроки из опыта других.

Our exclusive private excursions are tailored to suit small groups wanting to travel together with their group members only.

Наши эксклюзивные частные экскурсии продуманы так, чтобы подходили небольшим группам, желающим путешествовать только с членами своей команды.

Brother is also deeply flawed man, not wanting to get rid of bad habits.

Брат же оказывается глубоко порочным человеком, не желающим избавляться от вредных привычек.

It therefore provided financial support under the integration promotion programme to civil-society institutions wanting to make themselves more accessible to foreigners.

Поэтому ФКИ в рамках Программы по поощрению интеграции оказывает финансовую поддержку институтам гражданского общества, желающим участвовать в процессе обеспечения открытости.

Specialized consultancies offer their services to enterprises wanting to produce a social report.

Существуют специализированные консультативные фирмы, предлагающие свои услуги предприятиям, желающим представить социальные отчеты.

The view was expressed that non-members wanting to obtain status of cooperating non-members should undertake commitments that were commensurate with the benefits they received.

Было выражено мнение о том, что нечленам, желающим получить статус сотрудничающих нечленов, следует брать на себя обязательства, соразмеримые с извлекаемыми выгодами.

However, it was noted that that could increase the burden and costs of the process for those wanting to undertake activities.

Вместе с тем было отмечено, что это может увеличить бремя и расходы по процессу для тех, кто желает проводить деятельность.

Everyone wanting to register for the next Superstar contest can find the necessary form here as PDF file.

Каждый, кто желает зарегистрироваться для участие в следующем конкурсе Superstar, может найти необходимую форму здесь в виде PDF файла.

The way he talks about the planet not wanting us.

То, как он говорит о планете, которая не желает нас.

The law does not include any specific requirements for those wanting to become members of an association.

В законодательстве не предусматривается никаких конкретных требований в отношении тех, кто желает стать членом ассоциации.

Not to mention Dr. Taft wanting you to avoid physical stress.

Не говоря уже о том, что доктор Тафт желает, чтобы ты избегал физических нагрузок.

You know I've been wanting to buy a tank forever.

Ты ведь знаешь, что я всю жизнь хотел купить танк.

That's a stunt I've been wanting to do for many, many years.

Этот трюк я хотел сделать много-много лет.

Been wanting to get into business with you guys for a while.

Я давно хотел поработать с вами.

I've been wanting to meet you.

Я давно хотел встретиться с вами.

I've been wanting to talk to you for ages, to introduce myself.

Я уже давно хотел поговорить с тобой, представиться лично.