| Can Mr. Karp prove they weren't Ms. Wallace's bees? | Может ли мистер Карп доказать, что это были пчелы не мисс Уоллес? |
| Several popular reggae artists star in the movie, including Leroy "Horsemouth" Wallace, Burning Spear, Gregory Isaacs, Big Youth, Dillinger, and Jacob Miller. | В фильме приняли участие многие популярные регги-исполнители в роли самих себя, в том числе Леруа «Horsemouth» Уоллес, Burning Spear, Грегори Исаак, Big Youth, Dillinger и Джейкоб Миллер. |
| Think he learned his ethics in the same boy scout troop as Mr. Wallace? | Думаешь, он обучался этике в том же отряде бойскаутов, что и мистер Уоллес? |
| Mr Wallace, do you mind if I just... rest my legs? | Мистер Уоллес, вы не против, если я... присяду передохнуть. |
| I suppose other people feel the same, but I really don't suspect that the Were-Rabbit's Wallace here even though I know it full well. | Наверное, и другие ощущаютто же, но я еще не подозреваю, что Уоллес - это Кролик-оборотень, хотя я прекрасно знаю, что это так. |
| Gigi said that we would be headed to Wallace to finally put our plan into action, so I needed a persona to hide behind while we murdered people and stuff. | Джиджи сказала, что мы должны отправиться в Уоллес, чтобы окончательно воплотить наш план в жизнь, так что мне нужен был образ для прикрытия, пока мы убиваем людей и всё такое. |
| All Gigi asked was that when the time came that we enroll our daughter at Wallace University and encourage her to pledge Kappa Kappa Tau. | Всё, о чем просила Джиджи, это, - когда придет время, отправить нашу дочь в университет Уоллес и подбить ее на вступление в Каппа Каппа Тау. |
| So maybe, just maybe, it's not just places like Wallace University that are better off with a woman in charge. | Так что может, просто может, есть ещё места, как Университет Уоллес, которым лучше во главе с женщиной. |
| His Excellency Mr. Danny Wallace, TD, Minister of State at the Department of Environment and Local Government of Ireland | Государственный министр в министерстве по вопросам охраны окружающей среды и местного самоуправления районов Ирландии Его Превосходительство г-н Дэнни Уоллес |
| Mr. WALLACE (United States of America) said that the awarding authority should formulate clear criteria for evaluating proposals not only during the selection phase but also during the longer-term operational phase. | Г-н УОЛЛЕС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что орган, выдающий подряд, должен разрабатывать четкие критерии оценки предложений не только на этапе отбора, но и в ходе более длительного этапа эксплуатации. |
| Mr. Wallace said that the concern raised by the observer for Panama related to abuse of process and redress could therefore be sought under the laws of the country concerned. | Г-н Уоллес говорит, что озабоченность, выраженная наблюдателем от Панамы, относится к злоупотреблению процедурой и поэтому выход можно было бы искать, основываясь на законодательстве соответствующей страны. |
| Mr. Wallace said that, if the text was genuinely ambiguous, it should be corrected; otherwise it should be left unchanged. | Г-н Уоллес говорит, что, если текст действительно двусмыслен, он его следует исправить; в противном случае его нужно оставить без изменений. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that, as addendum 1 had not been submitted to the Working Group or been the subject of informal consultations, it would be advisable to give it a careful second reading. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, поскольку добавление 1 не было представлено на рассмотрение Рабочей группы и не становилось предметом неофициальных консультаций, было бы целесообразно внимательно рассмотреть его во втором чтении. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that the expression "socio-economic policies" was commonly understood as referring to national policies, not obligations arising in connection with international regulations. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что выражение "социально-экономическая политика" обычно понимается как имеющее отношение к национальной политике, а не к обязательствам, возникающим в связи с международными правилами. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that oversight and the domestic resolution of disputes could be subsumed into a general discussion on privately financed initiatives. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что надзор и внутренние меры по урегулированию споров можно включить в общие прения об инициативах, финансируемых из частных источников. |
| Mr. Wallace, regarding Michael Scott, was he a contender to replace Jan levinson? | Мистер Уоллес, что касается Майкла Скотта, был ли он кандидатом на должность Джен Левинсон? |
| Mr. Wallace (United States of America) suggested clarifying the point by adding, at the end of the first sentence of paragraph 2, the words "at the same time". | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) предлагает пояснить свою точку зрения путем добавления в конце первого предложения пункта 2 слова «одновременно». |
| And then Wallace looked up at me and he said, "I love you, mommy." | И Уоллес посмотрел на меня и сказал: "Я люблю тебя, мамочка". |
| Well, that could be Wallace, it could be Jesse, it could be both. | Тогда это мог быть Уоллес, мог и Джесси, может, и оба. |
| And, Dr. Wallace, can you tell me the proper dose for this patient if she were 42 kilograms? | Д-р Уоллес, вы не подскажете нужную дозу для этой пациентки, если бы она весила 42 кило? |
| My explanation is that Wallace was insane, and we can't begin to understand why he did what he did. | Мое обяснение в том, что Уоллес был сумасшедшим, и мы не сможем понять почему он сделал, то что он сделал. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that, if meetings on the draft Guide were held in the early months of 2012, the text should be as final as possible, and in all six official languages of the United Nations. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что если проводить совещания по проекту Руководства в начале 2012 года, то текст должен быть как можно более окончательным и быть выпу-щенным на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Wallace (United States of America) said his delegation now agreed with the delegation of France that things should be left alone as far as possible; hence its retreat from its earlier proposal. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что теперь его делегация согласна с делегацией Франции, что нужно, насколько это возможно, оставить все, как есть; поэтому она сняла свое предыдущее предложение. |
| Mr. Wallace (United States of America) maintained that sufficient discipline was ensured by adding the words "in the law", which made it clear that the State was required to specify the circumstances in which the concession contract could be extended. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) утверждает, что достаточное регулирование обеспечивается путем добавления слов «в законодательстве», что делает ясным, что от государства требуется оговорить обстоятельства, при которых концессионный договор может быть продлен. |
| Four of the five Pistons starters (Chauncey Billups, Richard Hamilton, Rasheed Wallace, and Ben Wallace), were named to the All-Star team, and Flip Saunders served as the Eastern Conference All-Star team coach. | Четыре из пяти игроков стартового состава «Пистонс» (Чонси Биллапс, Ричард Хэмилтон, Рашид Уоллес и Бен Уоллес) стали членами команды всех звезд НБА, а Флип Сондерс стал тренером команды всех звезд НБА восточной конференции. |