| Either King stops and Wallace stops, or I'll stop 'em both. | Остановится или Кинг, или Уоллес, а иначе я остановлю их обоих. |
| Well, if Wallace will see us when we arrive, there'll be no need for a speech. | Что ж, если Уоллес увидит, как мы приближаемся, в речи необходимости не будет. |
| Maybe, Wallace, you should place an ad in the paper or better yet, find a new dealer. | Может быть, Уоллес, ты должен разместить объявление в газете или еще лучше, найти нового дилера. |
| Wallace, you get my boy out of there! | Уоллес, ты должен вытащить моего мальчика оттуда! |
| Well, not at first glance, but Oliver and Wallace aren't exactly who they seemed. | Ну, на первый взгляд, нет, но Оливер и Уоллес не совсем те, за кого себя выдавали. |
| Well, Ms. Wallace, I can't help you with your homework unless you ask me questions that have to do with my role as assistant director. | Что ж, мисс Уоллес, я не могу помочь вам с вашим домашним заданием пока вы не спросите меня о том, что имеет отношение к моей должности помощника директора. |
| So what about your theory that Wallace was implanting something into the victims? | Так что там насчет твоей теории, что Уоллес имплантировал что то в тела жертв? |
| Your friend didn't happen to know a man named Luke Wallace. | Твоя подруга, часом, не была знакома с мужчиной по имени Люк Уоллес? |
| C.S. Wallace and D.L. Dowe (1999) showed a formal connection between MML and algorithmic information theory (or Kolmogorov complexity). | Уоллес и Доу (англ. D. L. Dowe) показали формальную связь между принципом МДС и алгоритмической теорией информации (или колмогоровской сложностью). |
| Wallace, B.A., you're supposed to be dressed for the museum opening. | Народ, Уоллес, БА, вы уже должны быть одетыми и готовыми к открытию музея! |
| Mr. Wallace said attitudes to the duration of the concession contract had evolved since the start of work on the topic of privately financed infrastructure projects. | Г-н Уоллес говорит, что с тех пор, как началась работа по теме проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, подходы к сроку действия концессионного договора менялись. |
| Mr. Wallace (United States of America) reiterated his opposition to asking the Working Group to conduct another study on consumer protection. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) вновь заявляет о том, что он возражает против того, чтобы просить Рабочую группу осуществить еще одно исследование по вопросу о защите потребителей. |
| Now, Dimitri, tell Ivan that Marie Wallace sends her condolences for his loss and she looks forward to meeting with him soon. | А теперь, Дмитрий, ты скажешь Ивану, что Мэри Уоллес шлет ему свои соболезнования в связи с утратой, и ей не терпится увидеться с ним. |
| Because I happen to know you also went to Wallace University and also pledged Kappa. | Потому что я узнала, что вы тоже учились в Уоллес, и были кандидаткой в Каппа. О, да. |
| It's been brought to my attention, Wallace, that one of your firefighters threatened Battalion Chief, Dan Weiss, with violence at the blaze today. | Мне доложили, Уоллес, что один из ваших пожарных угрожал начальнику батальона, Дэну Вайсу, насилием на пожаре сегодня. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that the Secretary-General's introduction of the reports in person underscored the importance of the link between human resources management and the work of the Organization. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что личное представление докладов Генеральным секретарем подчеркивает важность взаимосвязи между управлением людскими ресурсами и деятельностью Организации. |
| It's a bit Wallace and Gromit, isn't it? | Мы как Уоллес и Громит, да? |
| A ranking Liberia National Police officer, Wallace Dennis, who had formerly served as a commander in the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), obtained the arms from Sarpee, according to the Panel's sources. | Согласно источникам Группы, оружие от Сарпи получил высокопоставленный офицер Либерийской национальной полиции Уоллес Дэннис, который ранее был одним из командиров Движения за демократию в Либерии (ДДЛ). |
| According to Wallace, the girls had a longstanding agreement that if one died, the other must begin to speak and live a normal life. | По словам журналистки Марджори Уоллес, у девушек было давнее соглашение, что, когда кто-то из них умрёт, другая должна начать говорить и жить нормальной жизнью. |
| Dixon claimed half-time was called two minutes early, and Wallace that it was three minutes early. | Диксон заявил, что перерыв был объявлен на две минут раньше необходимого, в то время как Уоллес говорил о трёх минутах. |
| Both detainees informed the Panel that these Ivorians had been escorted from Monrovia to Toe Town, Grand Gedeh county, early in 2012 by Wallace Dennis, whom they referred to as Sarpee's "older brother". | Оба задержанных сказали Группе, что этих ивуарийцев в начале 2012 года сопровождал из Монровии в Тоу-Таун (графство Гранд-Джиде) Уоллес Деннис, которого они называют «старшим братом» Сарпи. |
| Now, I don't know who Marie Wallace is to you, but I know that's where you want to go. | Я не знаю кем тебе приходится Мари Уоллес, но вижу ты хочешь попасть к ней. |
| Now, Mr. Wallace, I'm just trying to resolve this situation before the tac team gets here and takes all the credit for bringing you out of there. | Ну, же, мистер Уоллес, я просто пытаюсь разрулить ситуацию до того, как сюда пребудет техническая команда и отрежет все пути к твоему отступлению. |
| (Doorbell rings) You must be Wallace! | Вы, должно быть, Уоллес! |
| Look, Mr. Wallace, I... With all due respect, we are going through a family emergency right now, and I am sure that your puff piece on Harry can wait a couple of days. | Послушайте, мистер Уоллес, я... со всем уважением, у нас семейные неприятности и я уверен, что Ваша статья о Гарри может подождать несколько дней. |