| Mr. Wallace asked the Secretariat to explain the rationale behind the alternative wordings "shall", in the first line of the model provision. | Г-н Уоллес просит Секретариат объяснить смысл альтернативных формулировок «» в первой строке типового положения. |
| Welcome to my inner sanctum, Wallace. | Добро пожаловать в мое святилище, Уоллес. |
| Well, you know, Wallace put me in charge, so you have no say. | Ну, ты же знаешь, Уоллес сделал меня главным. |
| Mr. Wallace proposed the addition, at the end of paragraph 17, of a sentence to read, "It was expected that the Working Group, at its September meeting, would ensure that those systems would not be adversely affected." | Г-н Уоллес предлагает добавить в конце пункта 17 следующее предложение: "Ожидается, что Рабочая группа на своей следующей сессии в сентябре обеспечит, чтобы на эти системы не оказывалось неблагоприятного воздействия". |
| Wallace, I beg you. | Уоллес, я тебя умоляю. |
| After the beheading, William Wallace's body was torn topieces. | После обезглавливания тело Уильяма Уоллеса было четвертовано. |
| You went over my head to Wallace. | Ты без моего ведома уломал Уоллеса. |
| Today, I will be asking David Wallace if I can start working part-time, because the sports marketing company that I started really needs me to be there. | Сегодня я спрошу у Дэвида Уоллеса, могу ли я начать работать неполный день, потому что спортивная маркетинговая компания, в которой я состою, требует моего активного участия. |
| So, if you wanted to tell me your role in framing Wallace Boden, I'd be happy to make a deal with you. | Так что, если ты хочешь рассказать мне о своей роли фабриковании дела, против Уоллеса Бодена, я буду рад заключить с тобой сделку. |
| The exploratory phase was funded by the Avina Group, David and Lucille Packard Foundation, Government of Norway, Swedish International Development Authority (SIDA), Summit Foundation, UNDP, UNEP, Wallace Global Fund, and the World Bank. | Временный этап получил финансирование от организации Авина Груп (Avina Group), Фонда Дэвида и Люсиль Паккард, правительства Норвегии, СИДА, Фонда Саммит, ПРООН, ЮНЕП, Глобального фонда Уоллеса и Всемирного банка. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) had recently discontinued its database, which had been very incomplete. | Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что база данных в Международном институте унификации частного права (ЮНИДРУА), которая была весьма неполной, недавно перестала функционировать. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that the phrase "the Guide would state clearly that requiring tender security should not be considered the norm" appeared to be somewhat stronger than the position emerging from the discussion. | Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что фраза "в Руководстве будет четко указано, что требование относительно тендерного обеспечения не следует считать нормой" звучит, как представляется, более прямолинейно, чем позиция, сложившаяся в ходе дискуссии. |
| Ms. Janet Wallace (Jamaica) | г-жа Джанет Уоллас (Ямайка) |
| Hello, Mr. Wallace. | Здравствуйте, мистер Уоллас. |
| After an emotional reunion... veterans watched as station manager, James Wallace presented Bubber... with a check for $1 million. | После эмоциональной встречи... ветераны наблюдали как наш менеджер Джеймс Уоллас вручил Бабберу... чек на $1,000,000. |
| When Wallace didn't show, the president called his cell phone. | Когда Уоллис не появился, президент позвонил ему на мобильный. |
| Wallace! You've seen what the local newspapers saying about us? | Уоллис, ты видел, что о нас пишут в местных газетах? |
| I know Marnie Wallace is a churchgoer and I thought you'd want to be told that she might need some pastoral care. | Я знаю, Марни Уоллис часто посещает твой приход, и я подумала, что тебе следует знать - ей необходима поддержка пастора. |
| Mr. Wallace (United States of America): We have before us a document that authorizes implementation of a number of proposed measures recommended by the Secretary-General in his detailed report on investing in the United Nations (A/60/692). | Г-н Уоллис (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Нашему вниманию представлен документ, который санкционирует осуществление ряда предлагаемых мер, рекомендованных Генеральным секретарем в его подробном докладе об инвестировании в Организацию Объединенных Наций (А/60/692). |
| Herman Wallace and Albert Woodfox, both inmates of the Louisiana State Penitentiary in Angola, remained in extended isolation. | Узники исправительной колонии штата Луизиана (населённый пункт Ангола) Герман Уоллис и Альберт Вудфокс, как и прежде, находились в длительной изоляции. |
| There are very few things that would make me Not want to team up with david wallace. | Немного есть проектов, которые не вызывают у меня желания объединяться с Дэвидом Уоллесом. |
| However, by 1912 he was working for Wallace Clark before launching his own consulting company in 1915. | В 1912 году Вальтер начал работать с Уоллесом Кларком, а затем основал свою собственную консалтинговую компанию в 1915 году. |
| So what's the deal with you two guys and Jimmy Wallace? | В чем там дело между тобой и Джимми Уоллесом? |
| I'm going to New York, and I am going to talk to David Wallace. | Я поеду в Нью-Йорк! Поговорю с Дэвидом Уоллесом. |
| Later that same year, she played a supporting role in The Valley of the Giants, starring Wallace Reid. | Позже в том же году она снялась во второстепеной роли в фильме «Долина гигантов» с Ридом Уоллесом. |
| In my opinion, Wallace isn't strong enough to handle another operation. | Я думаю, Уоллесу не хватит сил выдержать еще одну операцию. |
| In 2005, on 60 Minutes, he told Mike Wallace that his life could have turned out differently. | В 2005 году, на шоу «60 Минут», Уайт рассказал Майклу Уоллесу, что его жизнь могла оказаться совсем другой. |
| Any idea who they sent at Wallace? | Как думаешь, кого они послали к Уоллесу? |
| GTI signed an exclusive software supplier agreement with Walmart, that meant according to UBS Securities analyst Michael Wallace: "All software developers have to deal with GT if they want to sell in a Walmart." | В том же году заключили договор с Wal Mart на эксклюзивную поставку программного обеспечения, что означало, согласно аналитику UBS Майклу Уоллесу: «Все разработчики программного обеспечения должны были иметь дело с GT, если они хотели продавать свои продукты в Wal-Mart.» |
| Wallace goes in for landscapes and impressionists, but my taste runs a little darker. | Уоллесу нравятся пейзажи и ипрессионисты, но я предпочитаю более темные работы. |
| It was like Wallace and Gromit. | Прямо как в "Уоллесе и Громите". |
| So, my brother's friend had heard of Ellery Wallace. | Друг моего брата наслышан об Эллери Уоллесе. |
| The more I know about Wallace, the faster we'll be able to find him. | Чем больше я узнаю об Уоллесе, тем быстрее мы сможем найти его. |
| You ever hear of a Cal Wallace? | Слышал о Кэле Уоллесе? |
| Per the official city of Wallace website, the Turner home in Wallace was located at 217 Bank Street, immediately west of downtown Wallace. | Однако в своих мемуарах Тернер ссылается на свидетельство о рождении, где упоминается именно 1921 год Согласно официальному сайту города Уоллеса, дом Тёрнер в Уоллесе был расположен на 217 Bank Street, к западу от центра города. |
| Mrs. Wallace did want to protect Peter. | Миссис Уоллос действительно захотела защитить Питера. |
| Girls, Miss Wallace will see you now. | Девочки, Мисс Уоллос сейчас вас примет. |
| Miss Wallace wants to see you immediately! | Мисс Уоллос хочет видеть вас сейчас же! |
| What's Wallace think about this? | А что об этом думает Уоллос? |
| Mike! Try "Mr. Wallace." | ! Для вас я - мистер Уоллос. |
| In other news, police are investigating the mysterious death of billionaire philanthropist Wallace Parker. | И к другим новостям, полиция расследует таинственную смерть миллиардера-филантропа Уоллиса Паркера. |
| Reporting live from Washington... Reed Wallace. | Репортаж Реда Уоллиса в прямом эфире из Вашингтона. |
| Why were you at Gideon Wallace's apartment? | Почему ты находилась в квартире Гидеона Уоллиса? |
| Whoever is behind this forced Wallace to implant the bomb in the the six victims by kidnapping his daughter, just like they took Lacey. | Кто бы ни стоял за всем этим, это он вынудил Уоллиса имплантировать бомбы в шестерых жертв, похитив его дочь точно так же, как забрал Лэйси. |
| Manika was born in Las Vegas to Wallace and Grace Ward in 1993. | Маника родилась в Лас-Вегасе, в семье Уоллиса и Грейс Уорд в 1993 году. |
| Kevin Mitchell and Nick Wallace are in the building. | Кевин Митчелл и Ник Уолас в здании. |
| Don't insult me, Wallace. | Не надо так со мной, Уолас. |
| Doug and Wallace, hide these nuggets on the land! | Дуг и Уолас спрячут там эти самородки. |
| Greta Garbo, John Barrymore,... Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore... in "Grand Hotel". | Грета Гарбо, Джон Берримор... Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор... в фильме "Большой Отель". |
| You're sweet, Wallace. | Ты чудо, Уолас. |
| Just let me see Marie Wallace's file. | Просто дай мне взглянуть на файл Мэри Уоллэс. |
| Respect, I'm just trying to earn that, Wallace. | Я его пока лишь пытаюсь заслужить, Уоллэс. |
| Turned out Wallace was right to be suspicious. | Оказалось, что Уоллэс был прав, когда был недоверчив. |
| In the Optometric Association of the Bahamas, Charlene Wallace is the President and Anita Brown holds the post of General Secretary. | В Ассоциации оптометристов Багамских Островов Председателем является Шарлин Уоллэс, а Генеральным секретарем - Анита Браун. |
| Smokey Wallace of DEC WSL and Jim Gettys proposed that DEC WSL build X11 and make it freely available under the same terms as X9 and X10. | Смоуки Уоллэс из лаборатории DEC WSL и Джим Геттис предложили DEC WSL заняться разработкой X11 и сделать её свободно распространяемой на тех же условиях, что X9 и X10. |
| Wallace Clark heard the break-in about quarter past nine and came downstairs to see what's what. | Воллис Кларк, услышал как кто-то взламывал дверь в четверть десятого, спустился вниз посмотреть, что там происходит. |
| Derek knew the ropes, Wallace. | Дерик обо всём знал, Воллис. |
| Mr. Wallace, if you'd just let me show you my badge, | Мистер Воллис, если вы мне позволите показать вам мой значок. |
| Mr. Wallace here is a-an art forger, a very... | Мистер Воллис занимается подделкой картин, |
| Where's the gun, Wallace? | Где пистолет, Воллис? |
| mike wallace wants my body. I don't tell a soul. well, they gave me so much money, what could i do? | майк воллас желал моё тело я не говорю о душе хорошо, они дали мне так много денег что я должна сделать? |
| Wallace, they're going toward the radioactive area. | Воллас, они собираются ехать в радиоактивную зону. |
| I'm really sorry, Mr Wallace. | Я действительно сожалею, что мне приходится это делать, Мистер Воллас - |
| Bruno's brother-in-law, Wallace, was willing to kidnap the patients for a price, but the real dirty work was done by you. | Деверь Бруно, Воллас Терк, согласился за деньги похищать людей, но грязную работу делали вы. |
| Also near the hotel is the famous Wallace Collection: a fabulous mansion full of antique furniture and paintings. | Также неподалёку находится знаменитая Wallace Collection: потрясающий особняк, полный антикварной мебели и картин. |
| Her name became associated with a line of personal care products and cosmetics, Edna Wallace Hopper Cosmetics, sold by American Home Products. | От её имени производилась косметика личной гигиены под названием Edna Wallace Hopper Cosmetics, продававшейся компанией American Home Products. |
| Wallace Martin Greene, Jr. (December 27, 1907 - March 8, 2003) was a United States Marine Corps general who served as the 23rd Commandant of the Marine Corps from January 1, 1964 to December 31, 1967. | Уоллас Мартин Грин (англ. Wallace Martin Greene; 27 декабря 1907 - 8 марта 2003) - генерал корпуса морской пехоты США, 23-й комендант корпуса (1 января, 1964 - 31 декабря, 1967). |
| Most of the inhabitants are direct descendants of the original settlers and they bear their original family names, such as Moxey, Curling, Lockhart, Maycock, Munroe, Wallace, and Wilson. | Большинство жителей Рэггид-Айленда - прямые потомки первопоселенцев и носят их фамилии, такие как Кёрлинг (Curling), Локхарт (Lockhart), Мэйкок (Maycock), Мокси (Moxey), Монро (Munroe), Уоллес (Wallace), Уилсон (Wilson). |
| A series of jewelry "Birth of the East" by the Chinese jeweler Wallace Chan was a real discovery of the exhibition. | Настоящим открытием выставки стала серия украшений "Рождение Востока" китайского ювелира Уоллеса Чаня (Wallace Chan). |
| Nathan Wallace had potential Till he stole my Marni away. | У Нейтана Уолласа был потенциал пока он не увел у меня Марни. |
| And I have been alone since Wallace. | И я остался один без Уолласа. |
| Eli Wallace, or Lt. Matthew Scott is... | Хлою Армстронг, Илая Уолласа и лейтенанта Мэтью Скотта... |
| You disregard the evidence of Dr Stephen Wallace, | Вы подвергаете сомнению свидетельство доктора Стивена Уолласа, |
| We need your help on Sam Wallace's candidacy for judgeship. | Спасибо за твой вклад в плавательный бассейн... и нам нужна твоя помощь в продвижении кандидатуры Сэма Уолласа на должность судьи. |