| We're officially bidding in the auction for Olivia Pope as Marie Wallace. | Мы официально выступаем с предложением на аукционе по продаже Оливии Поуп как Мари Уоллес. |
| She is the only character Marcia Wallace voiced other than Edna Krabappel. | Также это единственный персонаж, который озвучен Марсией Уоллес, кроме мисс Крабаппл. |
| This is Wallace, his roommate. | Это Уоллес, его сосед по комнате. |
| Wallace, B.A., you're supposed to be dressed for the museum opening. | Народ, Уоллес, БА, вы уже должны быть одетыми и готовыми к открытию музея! |
| Can Mr. Karp prove they weren't Ms. Wallace's bees? | Может ли мистер Карп доказать, что это были пчелы не мисс Уоллес? |
| Some journalists have described Wallace's style as confrontational. | Некоторые коллеги называли стиль Уоллеса конфронтационным. |
| She married stock broker Wallace T. McCreary on March 29, 1931. | Она вышла замуж за биржевого маклера Уоллеса Т. МакКрири 29 марта 1931 года. |
| If only there were a way to bring back Wallace. | Ах, если бы только можно было вернуть Уоллеса. |
| Courtney ever mention a Lieutenant Commander Ned Wallace? | Кортни никогда не упоминала лейтенанта-командера Неда Уоллеса? |
| Wallace was succeeded by Robert Bruce and John Comyn as joint guardians, with William de Lamberton, Bishop of St Andrews being appointed in 1299 as a third, neutral Guardian to try to maintain order between them. | Преемниками Уоллеса стали Роберт Брюс и Джон Комин в качестве объединившихся «Стражей», вместе с Уильямом де Ламбертом, епископом Сен-Эндрюсским, который был назначен в 1299 году в качестве третьей, нейтральной стороны, чтобы попытаться обеспечить порядок между ними. |
| Mr. Wallace (United States of America) said that he had no objection to continuing the discussion in an informal setting. | Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не возражает против продолжения обсуждений в ходе неофициальных консультаций. |
| Have Wallace hit Stinkum on his pager again. | Пусть Уоллас постучится на пейджер Стинкама еще раз. |
| Mr. Wallace (United States of America), recalling that article 15 did not require a minimum number of parties to a framework agreement, said that it was important to encourage best practices, such as setting a minimum number. | Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки), напоминая о том, что статья 15 не содержит требования в отношении минимального числа сторон рамочного соглашения, отмечает, что важно поощрять наилучшие методы, каковым является определение минимального числа. |
| Under "Wallace Clarke"... | Под "Уоллас Кларк"... |
| Mr. Wallace (United States of America), recalling earlier problems with translation and interpretation, asked whether delegations might be accompanied by linguistic experts at meetings in order to avoid mistranslations in the future. | Г-н Уоллас (Соединенные Штаты Америки), напоминая о проблемах с письменным и устным переводом в прошлом, спрашивает, нельзя ли делегациям приводить с собой на заседания специалистов по лингвистическим вопросам, чтобы избегать неправильного перевода в будущем. |
| A guy named Buzz Wallace owned Every Mask, Inc. | Парню по имени Баз Уоллис принадлежит Эври Маск Инк. |
| You're supposed to get dizzy, Wallace! | Так и должно быть, Уоллис! |
| Mr. WALLACE (United States of America) said that the aim was to reduce corruption by developing an open, tightly designed selection system that would provide for the most objective selection methods possible. | Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что задача заключается в ограничении масштабов коррупции путем разработки открытой, четко регламентированной системы отбора, предусматривающей применение возможно более объективных методов отбора. |
| Wallace, please will you come down? | Уоллис, пожалуйста, спускайся! |
| Mr. WALLACE (United States of America) suggested that an additional recommendation could be added dealing with the review procedure discussed in paragraph 94. | ЗЗ. Г-н УОЛЛИС (Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить дополнительную рекомендацию, в которой рассматривалась бы процедура обжалования, обсуждаемая в пункте 94. |
| Talk to Wallace, talk to Mom, I don't care. | Поговори с Уоллесом, поговори с мамой, мне плевать. |
| When are you talking to David Wallace? | Когда ты поговоришь с Дэвидом Уоллесом? |
| That boy, who stood next to Wallace when he was shot then pointed the finger at my son, worked for you. | Тот мальчик, который стоял рядом с Уоллесом и который обвинил моего сына, работал на тебя. |
| Indeed, given Truman's sinking popularity and the Democratic Party's three-way split (between Truman, Henry A. Wallace, and Strom Thurmond), Dewey had seemed unstoppable. | И действительно, учитывая стремительно снижающуюся популярность Трумэна и тройной раскол Демократической партии (между Трумэном, Генри Уоллесом и Стромом Термондом), казалось, что Дьюи остановить невозможно. |
| And Louis Alfred, the recording engineer listed on the sheets, said in an interview that he remembered recording the song with Wallace in a late-night session, not during the day. | Звукорежиссёр Луи, перечисленный на листах, сказал в интервью, что помнит, что делал запись песни с Уоллесом на ночной сессии, а не в течение дня. |
| Myers and Wallace over at Major Crimes. | Майерсу и Уоллесу из Особо тяжких. |
| Why did you approach Wallace Mahoney that night? | Почему вы подошли к Уоллесу Махони в ту ночь? |
| Best way to pop our cherry is to get a good guy out of prison... give Wallace his happy ending. | Лучший способ сорвать розочку для нас - это вытащить хорошего парня из тюрьмы... дать Уоллесу его счастливый конец. |
| Anyway, pat Wallace loved the way you and Megan - | Зато, Пэту Уоллесу нравилось, как ты и Меган - |
| In December 1837, he sent a letter outlining his proposals to Robert Wallace, MP for Greenock. | В ноябре 1837 года Чалмерс направил письмо со своими предложениями Роберту Уоллесу (Robert Wallace), члену парламента от Гринока (Greenock). |
| The more I know about Wallace, the faster we'll be able to find him. | Чем больше я узнаю об Уоллесе, тем быстрее мы сможем найти его. |
| Arbus, Elliott Smith, Nick Drake, David Foster Wallace. | Арбасе, Эллиоте Смите, Нике Дрейке, Дэвиде Фостере Уоллесе. |
| You ever hear of a Cal Wallace? | Слышал о Кэле Уоллесе? |
| We need to focus on Wallace. | Нам нужно сосредоточиться на Уоллесе. |
| Per the official city of Wallace website, the Turner home in Wallace was located at 217 Bank Street, immediately west of downtown Wallace. | Однако в своих мемуарах Тернер ссылается на свидетельство о рождении, где упоминается именно 1921 год Согласно официальному сайту города Уоллеса, дом Тёрнер в Уоллесе был расположен на 217 Bank Street, к западу от центра города. |
| Mrs. Wallace did want to protect Peter. | Миссис Уоллос действительно захотела защитить Питера. |
| Girls, Miss Wallace will see you now. | Девочки, Мисс Уоллос сейчас вас примет. |
| Miss Wallace wants to see you immediately! | Мисс Уоллос хочет видеть вас сейчас же! |
| What's Wallace think about this? | А что об этом думает Уоллос? |
| David Wallace told me! | Давид Уоллос сказал мне! |
| In other news, police are investigating the mysterious death of billionaire philanthropist Wallace Parker. | И к другим новостям, полиция расследует таинственную смерть миллиардера-филантропа Уоллиса Паркера. |
| Reporting live from Washington... Reed Wallace. | Репортаж Реда Уоллиса в прямом эфире из Вашингтона. |
| Whoever is behind this forced Wallace to implant the bomb in the the six victims by kidnapping his daughter, just like they took Lacey. | Кто бы ни стоял за всем этим, это он вынудил Уоллиса имплантировать бомбы в шестерых жертв, похитив его дочь точно так же, как забрал Лэйси. |
| It synthesizes the design work of an international board of consultants comprising some of the finest architects of the twentieth century, including Le Corbusier, Oscar Niemeyer, Wallace Harrison and others. | Он представляет собой синтез проектных решений международной коллегии консультантов, в которую вошли выдающиеся архитекторы ХХ века, включая Ле Корбюзье, Оскара Нимейера, Уоллиса Харриса и др. |
| Manika was born in Las Vegas to Wallace and Grace Ward in 1993. | Маника родилась в Лас-Вегасе, в семье Уоллиса и Грейс Уорд в 1993 году. |
| Don't insult me, Wallace. | Не надо так со мной, Уолас. |
| Doug and Wallace, hide these nuggets on the land! | Дуг и Уолас спрячут там эти самородки. |
| Greta Garbo, John Barrymore,... Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore... in "Grand Hotel". | Грета Гарбо, Джон Берримор... Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор... в фильме "Большой Отель". |
| Wallace Telman, literary agent. | Уолас Телман, литературный агент. |
| You're sweet, Wallace. | Ты чудо, Уолас. |
| Just let me see Marie Wallace's file. | Просто дай мне взглянуть на файл Мэри Уоллэс. |
| Respect, I'm just trying to earn that, Wallace. | Я его пока лишь пытаюсь заслужить, Уоллэс. |
| Turned out Wallace was right to be suspicious. | Оказалось, что Уоллэс был прав, когда был недоверчив. |
| In the Optometric Association of the Bahamas, Charlene Wallace is the President and Anita Brown holds the post of General Secretary. | В Ассоциации оптометристов Багамских Островов Председателем является Шарлин Уоллэс, а Генеральным секретарем - Анита Браун. |
| Smokey Wallace of DEC WSL and Jim Gettys proposed that DEC WSL build X11 and make it freely available under the same terms as X9 and X10. | Смоуки Уоллэс из лаборатории DEC WSL и Джим Геттис предложили DEC WSL заняться разработкой X11 и сделать её свободно распространяемой на тех же условиях, что X9 и X10. |
| Wallace Clark heard the break-in about quarter past nine and came downstairs to see what's what. | Воллис Кларк, услышал как кто-то взламывал дверь в четверть десятого, спустился вниз посмотреть, что там происходит. |
| Derek knew the ropes, Wallace. | Дерик обо всём знал, Воллис. |
| Mr. Wallace, if you'd just let me show you my badge, | Мистер Воллис, если вы мне позволите показать вам мой значок. |
| Mr. Wallace here is a-an art forger, a very... | Мистер Воллис занимается подделкой картин, |
| Where's the gun, Wallace? | Где пистолет, Воллис? |
| mike wallace wants my body. I don't tell a soul. well, they gave me so much money, what could i do? | майк воллас желал моё тело я не говорю о душе хорошо, они дали мне так много денег что я должна сделать? |
| Wallace, they're going toward the radioactive area. | Воллас, они собираются ехать в радиоактивную зону. |
| I'm really sorry, Mr Wallace. | Я действительно сожалею, что мне приходится это делать, Мистер Воллас - |
| Bruno's brother-in-law, Wallace, was willing to kidnap the patients for a price, but the real dirty work was done by you. | Деверь Бруно, Воллас Терк, согласился за деньги похищать людей, но грязную работу делали вы. |
| He also was the recipient of a two-year fellowship at the École des Beaux-Arts in Paris before returning to the US and becoming partners with Wallace Harrison from 1941 to 1976. | Два года учился в Школе изящных искусств в Париже, а затем вернулся в США и стал партнером в Wallace Harrison, где проработал с 1941 по 1976 год. |
| A Grand Day Out with Wallace and Gromit, later marketed as A Grand Day Out, is a 1989 British stop-motion animated short film directed and animated by Nick Park at Aardman Animations in Bristol. | «Пикник на Луне» (англ. Wallace and Gromit: A Grand Day Out) - британский пластилиновый короткометражный мультфильм Ника Парка, снятый в студии Aardman Animations в 1989 году. |
| In December 1837, he sent a letter outlining his proposals to Robert Wallace, MP for Greenock. | В ноябре 1837 года Чалмерс направил письмо со своими предложениями Роберту Уоллесу (Robert Wallace), члену парламента от Гринока (Greenock). |
| Wallace Martin Greene, Jr. (December 27, 1907 - March 8, 2003) was a United States Marine Corps general who served as the 23rd Commandant of the Marine Corps from January 1, 1964 to December 31, 1967. | Уоллас Мартин Грин (англ. Wallace Martin Greene; 27 декабря 1907 - 8 марта 2003) - генерал корпуса морской пехоты США, 23-й комендант корпуса (1 января, 1964 - 31 декабря, 1967). |
| At 1258, they encountered the Royal Navy destroyers HMS Wanderer and Wallace and received a liaison officer. | В 12:58 группа встретила британские эсминцы Wanderer и Wallace, после чего приняла британского офицера связи. |
| Nathan Wallace had potential Till he stole my Marni away. | У Нейтана Уолласа был потенциал пока он не увел у меня Марни. |
| Eli Wallace, or Lt. Matthew Scott is... | Хлою Армстронг, Илая Уолласа и лейтенанта Мэтью Скотта... |
| Mr. Wallace would agree. | Для мистера Уолласа это так. |
| I'll take Steinbach and Wallace. | Я беру Штейнбеха и Уолласа. |
| She works at Steerson and Wallace with David Glaser. | Она работает с Дэвидом Глассером на Штирсона и Уолласа. |