| Visiting On-line registration Working Hours Venue Where to stay? | Посещение Регистрация on-line Режим работы Место проведения Где остановиться? |
| Visiting of various communities with the installed system and preparation of appropriate recommendations for improvements to be made in the work of local cadastre offices; | Посещение различных общин, располагающих уже внедренной системой, и подготовка соответствующих рекомендаций по улучшению деятельности местных кадастровых отделений; |
| Visiting a friend or relative who is legally resident in the country; | Посещение родственника или друга, проживающего в стране на законных основаниях; |
| Visiting a public- or private-sector legal person; | Посещение государственного или частного юридического лица; |
| Visiting nursing homes for the aged as well as care homes: challenges and initial experiences. | посещение домов для престарелых, а также домов ухода: трудности и первоначальный опыт. |
| Visiting those detained in relation to conflicts and enabling them to restore and maintain contact with their families, is a very important part of the ICRC's mandate. | Посещение лиц, содержащихся под стражей в связи с вооружёнными конфликтами и позволяющих восстановить и поддерживать контакты с их семьями, является очень важной частью мандата МККК. |
| (a) Visiting workplaces within their jurisdiction and checking compliance with the relevant legal provisions; | а) посещение рабочих мест на предприятиях, находящихся в их юрисдикции, и проверка выполнения соответствующих норм законодательства; |
| Article 126 of the Statute on Prison Management and the Execution of Sentences and Security Measures entitled "Visiting the convict" provides that: | Статья 126 Положений об управлении тюрьмами, исполнении наказаний и мерах безопасности, озаглавленная «Посещение осужденного», предусматривает, что: |
| Visiting and inspecting conditions of persons held in detention facilities including youth/juvenile detention and recommend appropriate remedies. | Посещение и проверка условий в центрах содержания под стражей, включая содержание молодежи/подростков, и представление рекомендаций относительно соответствующих средств правовой защиты |
| (e) Visiting Police units aimed at assuring that the organizational climate is present and rights of police officers, civilian workers of Police and enquirers are obeyed during potential research; | ё) посещение подразделений полиции с целью обеспечения соответствующего организационного климата и соблюдения прав полицейских, гражданских сотрудников полиции и следователей в ходе потенциальных исследований; |
| Visiting selected Parties to assess data gathering procedures and to assess areas that require capacity-building for future data collection and reporting on DDT; | а) посещение отдельных Сторон для оценки процедур сбора данных и для оценки направлений, требующих формирования потенциала для сбора и представления данных о ДДТ в дальнейшем; |
| CBSE About Exhibition Exhibition profile Opening times Statistics CARDEX & IT SECURITY About Exhibition Exhibition profile Opening times Statistic Exhibiting Application form Sponsorship Visiting Venue Opening times Where to stay? | CBSE О выставке CBSE Разделы выставки Расписание работы Статистика CARDEX & IT SECURITY О выставке Разделы выставки Расписание работы Статистика Участие Заявка на участие Спонсорские возможности Посещение Место проведения Режим работы Где остановиться? |
| Will you be visiting long? | Вы планируете длительное посещение? |
| You will have visiting rights. | У вас будет право на посещение. |
| Visiting Greenland was more like traveling back in time than just traveling very far north. | Посещение Гренландии было скорее путешествием в прошлое, нежели просто путешествием далеко на север. |
| Dad, I'm off visiting. | Пап, я на посещение. |
| Technical assistance, visiting of manufacturing sites | Техническая помощь, посещение производственных объектов |
| Has he got visiting rights? | У него есть право на посещение? |
| Something about visiting the pyramids, taking ballet lessons? | Посещение пирамид, уроки балета? |
| Visiting at any time juvenile detention facilities, juvenile pre-trail detention centres and similar institutions where children are serving time, juvenile compulsory treatment and rehabilitation centres, obtaining information on the conditions of their confinement and verifying documentation regarding the legality of their detention; | посещение в любое время мест содержания задержанных детей, мест предварительного заключения детей, соответствующих учреждений, в которых дети отбывают наказание, учреждений принудительного лечения и перевоспитания детей, а также получение информации об условиях их содержания и проверка документации, удостоверяющей законность их пребывания в указанных учреждениях |
| In August 2005, OHCHR-Nepal began visiting police cells, prisons and army barracks. | В августе 2005 года сотрудники Отделения УВКПЧ в Непале начали посещение камер в полицейских участках, тюрем и армейских казарм. |
| If access to historic or archaeological sites is restricted, get permission before visiting. | ) Если доступ к историческим памятникам или местам археологических раскопок запрещен, заранее получите разрешение на посещение. |
| They are shown as enjoying many leisure activities such as shopping, visiting amusement parks, and hanging out at the Crown Arcade. | Они показаны наслаждающимися многими способами отдохнуть, такими как шоппинг, посещение парка развлечений и зависание в аркадном центре. |
| Surely, government cannot say that Chinula had gone underground in 1974 having overstayed his visiting permit. | Конечно, правительство не может сказать, что Чинула ушел в подполье в 1974 году, нарушив сроки своего разрешения на посещение. |
| Full ticket price for visiting the architectural complex (no discounts) - 350 rub. | Единый билет на посещение архитектурного ансамбля Соборной площади дает право осмотра всех музеев-соборов, Патриаршего дворца, выставки в Успенской звоннице и в Одностолпной палате. |