Перевод visiting с английского на русский

They had to insist to obtain visiting rights.

Ей пришлось приложить серьезные усилия для получения права на его посещение.

The author was refused visiting rights.

Автору было отказано в праве на посещение детей.

My hobby is visiting old temples.

Моё увлечение - посещение старых храмов.

And visiting provinces for the purpose of raising awareness regarding resolution and collection of public opinion related to the action plan.

И посещение провинций с целью повысить уровень информированности о резолюции и собрать информацию о восприятии общественностью плана действий.

Such behaviour authorizes state authorities to take preventive measures (e.g. prohibit visiting sports events) and repressive measures against offenders.

Такое поведение дает государственным органам право принять превентивные меры (например, запретить посещение спортивных мероприятий) и меры наказания в отношении правонарушителей.

No, let me introduce you to Darren, our visiting preacher.

Нет. Познакомься с Дарреном, наш приглашенный священник.

In 2002, Winograd took a sabbatical from teaching and spent some time at Google as a visiting researcher.

В 2002 году Виноград взял академический отпуск от преподавания и провел некоторое время в Google как приглашенный исследователь.

Mr. Carlos Etchegoyhen, medical doctor and psychoanalyst, Uruguay, visiting scholar at the University of North Dakota

Г-н Карлос Эчегойен, врач и психоаналитик, Уругвай, приглашенный исследователь в университете Северной Дакоты

Fellows are distributed into teams of six to eight members, each team including several fellows, an adjunct Japanese professor, a visiting scholar and a UNU faculty member.

Стипендиаты разбиваются на группы из 6-8 человек, причем в состав каждой группы входят несколько стипендиатов, один японский адъюнкт-профессор, приглашенный ученый и преподаватель УООН.

Professor (visiting, full time), Harvard Law School (Professor of International Law)

1979 - 1981 годы - профессор (приглашенный, на основе полной занятости), Гарвардская школа права (профессор международного права)

Guess it was no secret he was visiting the crime scene tonight.

Догадываюсь, не было секретом то, что сегодня вечером он собирался посетить место преступления.

I look forward to visiting both countries later this year.

Я с интересом ожидаю возможности посетить обе эти страны в конце этого года.

I invite business people to seriously consider visiting my country and investing in Albania.

Я приглашаю деловых людей всерьез подумать над тем, чтобы посетить нашу страну и инвестировать в Албанию.

The Working Group remains committed to visiting Libya, as proposed to the Government, in October 2012.

Рабочая группа по-прежнему намерена посетить Ливию в октябре 2012 года согласно предложению, сделанному ею правительством страны.

Only after extraditing the author did the State party start mentioning the possibility of visiting him and requesting a medical examination.

Государство-участник начало говорить о возможности посетить автора и просить о проведении медицинского осмотра только после его выдачи.

Most of these criminal cases were heard at visiting sessions of the courts and reported to the public through the media.

Большинство из этих уголовных дел рассмотрены в выездных судебных заседаниях и посредством средств массовой информации доведены до сведения населения Республики.

The same officials have been asked to serve as visiting magistrates in jurisdictions most proximate to their designated duty stations.

Должностным лицам этих судов было предложено выполнять функции выездных судей в судебных округах, расположенных поблизости от их мест службы.

Several visiting inspection teams scheduled for the coming weeks in support of monitoring activities have been cancelled.

Намеченная на ближайшие недели работа нескольких выездных инспекционных групп в рамках деятельности по наблюдению была отменена.

We welcome efforts to enhance national capacities through training judges and using visiting judges, among other things.

Мы приветствуем усилия по повышению национального потенциала посредством, среди прочего, подготовки судей и использования выездных судей.

2.17 Responsibility for the substantive servicing of the Special Committee, its subsidiary bodies and its visiting and other missions as required rests with the Department of Political Affairs.

2.17 Ответственность за необходимое основное обслуживание Специального комитета и его вспомогательных органов, выездных и других миссий возложена на Департамент по политическим вопросам.

Both mine-affected regions have visiting orthopaedic surgeons.

Оба округа, затронутых минами, имеют посещающих хирургов-ортопедов.

Many external actors also contract private militias to provide local protection: a common practice among diplomats, international NGO workers, journalists, foreign contractors and businessmen visiting Mogadishu.

Многие внешние компании также заключают договоры с частными охранными предприятиями для обеспечения охраны на местах, что является распространенной практикой среди дипломатов, работников международных НПО, журналистов, иностранных подрядчиков и бизнесменов, посещающих Могадишо.

That website could be accessed 24 hours a day and had significantly reduced the number of people visiting government offices in person.

Веб-сайт работает круглосуточно, и количество людей, посещающих государственные учреждения лично, заметно сократилось.

UNCTAD organizes presentations for visiting groups of academics, diplomats and government officials.

ЮНКТАД организует презентации для посещающих ее групп ученых, дипломатов и государственных должностных лиц.

For example, the Unit has made presentations to numerous groups of students and professionals visiting the United Nations.

Например, Группа провела презентации для многочисленных групп студентов и специалистов, посещающих Организацию Объединенных Наций.

Derby travelled in continental Europe in 1582, visiting France and possibly Navarre.

В 1582 году Дерби путешествовал по континентальной Европе, посетив Францию и, возможно, Наварру.

In the succeeding five years, the Special Group undertook 301 operations, visiting 928 farms and rescuing 16,799 workers.

В последующие пять лет специальная группа провела 301 операцию, посетив 928 ферм и вызволив из рабства 16799 работников.

He held 17 concerts in Europe, visiting for the first time Austria, Hungary and Italy.

Он дал 17 концертов в Европе, посетив впервые Австрию, Венгрию и Италию.

You can also connect to the service, by visiting the nearest Ukrsotsbank branch and filling an application for connection to the SMS Banking.

Вы также можете подключиться к услуге, посетив ближайшее отделение Укрсоцбанка и заполнив заявление на подключение к SMS-банкингу.

In 1897, he spent some time in the Netherlands visiting the Rijksmuseum in Amsterdam.

В 1897 году он провёл некоторое время в Нидерландах, посетив Рейксмузеум в Амстердаме.

The authorities have prevented certain members of their families from visiting them, citing spurious pretexts.

Эти власти под надуманными предлогами не разрешают некоторым из их родных посещать их.

In addition, high-level delegations of the Federal Government began visiting newly recovered areas.

Кроме того, делегации высокого уровня федерального правительства начали посещать недавно освобожденные районы.

Non-recognized pastors were not able to carry out certain activities such as celebrating marriages or visiting prisoners and sick people in hospitals.

Непризнанные пасторы не вправе выполнять определенные действия, например проводить празднования по случаю заключения брака или посещать заключенных и больных в больницах.

A.M. became friends with the author, and started visiting him at his home.

А.М. подружился с автором сообщения и начал посещать его у него дома.

If getting a fae education is all about visiting a bar, Then I should've been schooled already.

Если для получения фейри образования надо посещать бар, тогда я уже в выпускном классе.

The Centre organized research projects and provided research opportunities, accepting visiting researchers.

Центр организует исследовательские проекты и предоставляет возможности для проведения исследований, в том числе приглашенным ученым.

Was also a visiting scholar at the School of Law of Columbia University.

Являлся также приглашенным преподавателем в Школе права Колумбийского университета.

She has been a visiting research professor at Harvard twice.

Она дважды была приглашенным профессором-исследователем в Гарвард.

Baldacchino is a visiting lecturer at the University of Malta.

Балдаккино является приглашенным лектором в Мальтийском университете.

Every autumn, he is also a visiting teacher in Boston College at the Department of Political Science.

Каждую осеньон также является приглашенным преподавателем в Бостонском колледже на кафедре политологии.

The trouble with time travel - you can actually end up visiting.

Проблема с путешествиями во времени, что ты можешь закончить посещая...

Spencer traveled a lot, visiting vineyards across the country and Europe, South America.

Спенсер много путешествовал, посещая винодельни по всей стране, в Европе, Южной Америке.

Internet Banking is a technology of the bank service, allowing Cardholders to be served without visiting bank.

Интернет Банкинг технология банковского обслуживания, позволяющая владельцам карт получать услуги не посещая банк.

Accordingly, we cannot be responsible for the protection and privacy of any information which you may provide while visiting such websites.

Соответственно, мы не можем нести ответственность за защиту и сохранение тайны любой информации, которую вы, возможно, предоставили, посещая такой веб-сайт.

Doorenbos started his career as a nursery representative in 1915, visiting the United Kingdom and United States.

Дооренбос начал свою карьеру как представитель питомника в 1915 году, посещая Великобританию и США.

The president was visiting France that month.

В этом месяце президент был с визитом во Франции.

Mr. Griffin is there, visiting, before he leaves.

Послушайте... Здесь с визитом мистер Гриффин.

Other examples accepted or claimed as customary international law include the principle of non-refoulement and immunity of visiting foreign heads of state.

К примерам других норм обычного международного права относятся принципы невысылки и иммунитета иностранных глав государств, находящихся в другой стране с визитом.

We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Предлагаем программу альтернативных методов преодоления стресса, страха, невралгии, связанных с визитом у стоматолога.

About 1982 he met James Massey, who was visiting the university to give lectures in cryptography.

В 1982 году он познакомился с Джеймсом Мэсси, который находился с визитом в университете, чтобы дать лекции по криптографии.

Rapporteur at several scientific meetings and visiting lecturer in various Italian and foreign universities and institutes

Докладчик на ряде научных совещаний и внештатный лектор ряда итальянских и зарубежных университетов и институтов.

Previous positions include: head of research department at the Norwegian Statistical Office; Assistant Professor of Energy Economics at the University of Oslo; and visiting scholar in the Department of Economics at the Massachusetts Institute of Technology.

Ранее занимал следующие должности: начальник исследовательского департамента Статистического управления Норвегии; доцент кафедры экономики энергетики в Университете Осло; и внештатный научный сотрудник кафедры экономики Массачусетского технологического института.

Visiting Scholar, Russell Sage Foundation, 2001-2002.

Внештатный научный сотрудник фонда Расселла Сейджа, 2001 - 2002 годы.

Visiting scholar, International Legal Center.

Внештатный научный сотрудник, Международный правовой центр.

Visiting Fellow, Brookings Institution, Washington, D.C. (1960).

Внештатный научный сотрудник, Брукингский институт, Вашингтон, округ Колумбия (1960 год).

The proprietor has been in Oxford visiting friends.

Её хозяин был в Оксфорде, навещал друзей.

Thanks for visiting me in the hospital.

Спасибо, что навещал меня в больнице.

You were with my father when the Emperor was visiting the Lady of Gion.

Ты сопровождал моего отца, когда император навещал Госпожу квартала Гион.

I was visiting my friend, Clarence F. Tydon, after a hunting trip.

Я навещал своего друга Клоренса Ф. Тайдена после охоты...

It appears Holden may have been visiting Hanna Dean's grave here at the cemetery when he was attacked.

Выяснилось, что Холден возможно навещал могилу Ханны Дин. здесь на кладбище, когда на него напали.

My friend Tomás is visiting me for a few days.

Это мой друг Томас, который приехал на несколько дней навестить меня.

I am thinking of visiting you one of these days.

Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.

Well, I was thinking about visiting, you know, bringing the girls.

Ну, я думал навестить вас, знаешь, девчонок в гости привезти.

Well, I was already planning on visiting her today.

Вообще-то я сегодня как раз собирался её навестить.

We're visiting Ben and his dad.

Мы приехали навестить Бена и его отца.

She also had a roommate - in Michigan visiting her folks, but she's back tomorrow.

У нее также была соседка по комнате - в Мичигане навещает своих родителей, но завтра приезжает.

Thatcher's at Harvard med visiting Lexie.

Тетчер в Гарварде, навещает Лексию.

He's here visiting Mrs Lefroy and I...

Он навещает миссис Лефрой, и я...

Sharon, my eldest, she's visiting.

Шарон, моя старшая, навещает меня.

'Cause he's visiting his niece in Coast City.

Потому что он навещает племянницу в Коаст-сити.

I bumped into your dad while visiting my brother-in-law.

Я наткнулась на вашего отца, когда навещала моего сводного брата.

I was actually visiting my mother's grave, and I just stopped to pay my respects.

Я навещала могилу матери и просто остановилась, выразить соболезнование.

I met you on the elevator when I was visiting Angelo.

Я видела тебя в лифте, когда навещала Анжело.

Rossabi intercepted me in Baltimore while I was visiting his sister.

Россаби перехватил меня в Балтиморе, когда я навещала сестру Кхани.

I was visiting my dad at the jail when I heard.

Я навещала отца в изоляторе, когда это услышала.