Английский - русский
Перевод слова Visiting
Вариант перевода Посетив

Примеры в контексте "Visiting - Посетив"

Примеры: Visiting - Посетив
Derby travelled in continental Europe in 1582, visiting France and possibly Navarre. В 1582 году Дерби путешествовал по континентальной Европе, посетив Францию и, возможно, Наварру.
In the succeeding five years, the Special Group undertook 301 operations, visiting 928 farms and rescuing 16,799 workers. В последующие пять лет специальная группа провела 301 операцию, посетив 928 ферм и вызволив из рабства 16799 работников.
He held 17 concerts in Europe, visiting for the first time Austria, Hungary and Italy. Он дал 17 концертов в Европе, посетив впервые Австрию, Венгрию и Италию.
You can also connect to the service, by visiting the nearest Ukrsotsbank branch and filling an application for connection to the SMS Banking. Вы также можете подключиться к услуге, посетив ближайшее отделение Укрсоцбанка и заполнив заявление на подключение к SMS-банкингу.
In 1897, he spent some time in the Netherlands visiting the Rijksmuseum in Amsterdam. В 1897 году он провёл некоторое время в Нидерландах, посетив Рейксмузеум в Амстердаме.
Prince and Princess Kaya undertook a seven-month world tour in 1934, visiting the United States, Great Britain, France, and Germany. Принц и принцесса Кая совершили семимесячное путешествие по миру в 1934 году, посетив США, Великобританию, Францию и Германию.
During one of his trips abroad, he travelled extensively around India, visiting thirty eight cities. Во время одной из своих поездок за границу Божидар много путешествовал по Индии, посетив тридцать восемь городов.
After their wedding, Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh conducted an overseas tour, visiting Canada and the United States of America. После своей свадьбы принцесса Елизавета и герцог Эдинбургский провели заграничное турне, посетив Канаду и Соединенные Штаты Америки.
When visiting England in 1865, he married Mary Anne Barker on 21 June. Посетив Англию в 1865 году, он женился на Мэри Энн Баркер 21 июня.
Shackleton's original intention was to sail down to Cape Town, visiting the main South Atlantic islands on the way. Шеклтон первоначально собирался идти в Кейптаун, посетив по пути важнейшие острова Южной Атлантики.
After visiting the opening of the student theater "On Mokhovoy" and several productions Theatre Lensoveta, Elizaveta decided to enter the Theatre Institute. Посетив открытие учебного театра «На Моховой» и несколько спектаклей Театра им. Ленсовета, Елизавета решила поступать в театральный институт.
However, visiting afterwards to investigate the conditions, the Quakers found that the patients were treated worse than animals. Впоследствии, посетив больницу для изучения условий содержания, квакеры обнаружили, что с пациентами обращаются хуже, чем с животными.
And you do us the honor of visiting Colonia Dignidad. Вы оказали нам честь, посетив Колонию Дигнидад.
But dialogue presupposed familiarity with the real problems, which could only be gained by visiting the country and speaking to the Rwandan people. Однако диалог предполагает знакомство с реальными проблемами, что можно сделать лишь посетив страну и поговорив с жителями Руанды.
An accurate idea of realities on the ground could only be gained by visiting the country. Полное представление о реальном положении дел на местном уровне можно составить, только посетив страну.
They can be viewed by visiting the web page concerning maritime labour standards, as noted above. С ними можно ознакомиться, посетив вышеуказанную веб-страницу, посвященную трудовым нормам в морском секторе.
On visiting the mosque, the Mission was able to observe the damage done to it. Посетив мечеть, Миссия смогла увидеть причиненный зданию ущерб.
In 2013, the Security Council undertook two field missions, visiting Yemen in January and the Great Lakes region and Addis Ababa in October. В 2013 году Совет Безопасности предпринял две полевые миссии, посетив в январе Йемен и в октябре район Великих озер и Аддис-Абебу.
To further support the album Exclusive, Brown embarked on his The Exclusive Holiday Tour, visiting over thirty venues in United States. В поддержку альбома Браун объявил концертный тур The Exclusive Holiday, посетив более тридцати концертных площадок в Соединенных Штатах.
They also toured Europe, visiting London, Madrid, Barcelona, Paris, Berlin, Copenhagen, Stockholm, Oslo, and Amsterdam. Они также провели турне по Европе, посетив Лондон, Мадрид, Барселону, Париж, Берлин, Копенгаген, Стокгольм, Осло и Амстердам.
You can see a full report with screenshots to see step by step how to get your free horoscope online by visiting the blog Horoscopo Tarot. Вы можете увидеть полный отчет с экрана, чтобы шаг за шагом, как получить бесплатные онлайн гороскоп, посетив блог Horoscopo Таро.
In February, the group went on tour, visiting cities such as Moscow, Ulyanovsk, Riga, Minsk, Samara and Kaliningrad. В феврале 2009 года группа отправляется в гастрольный тур, посетив такие города, как Москва, Ульяновск, Рига, Минск, Самара и Калининград.
He wanders the streets alone, visiting the cemetery at Pere Lachaise, where Chopin, Oscar Wilde and Edith Piaf are buried. Он в одиночестве бродил по парижским улицам, посетив кладбище Пер-Лашез, где были похоронены Шопен, Оскар Уайльд и Эдит Пиаф.
Suffice it to state that, between August 1992 and July 1993, I held high-level talks in 27 countries, visiting many of them more than once. Достаточно лишь сказать, что за период с августа 1992 года по июль 1993 года я провел переговоры на высоком уровне в 27 странах, посетив многие из них по нескольку раз.
The tone was set by the Force Commander who, especially in the beginning, established the pattern by personally visiting the detention area. Такой настрой был создан Командующим силами, который, особенно на начальном этапе, показал пример, лично посетив место содержания под стражей.