| 2.2 On 21 May 1998, Division IV of the Valencia Provincial Court convicted the author and his brother of misappropriation for not having returned the money and commercial papers that they had received for safekeeping from the Examining Court. | Их приговорили к трем годам тюремного заключения и к общей дисквалификации на срок шесть лет. 2.3 Во время судебного разбирательства автор подал ряд апелляционных жалоб на различные процессуальные действия отдела IV Провинциального суда Валенсии. |
| In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona, and Valencia, adding three days to the trip to reach Rotterdam or Hamburg. | Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга. |
| Leverage ICT facilities at UNLB and in Valencia, Spain, to benefit the Secretariat as a whole | Использование объектов ИКТ на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и в Валенсии, Испания, для нужд всего Секретариата |
| According to the State party, the author did not fully serve his sentence, and therefore violated its terms, which caused the Provincial High Court of Valencia to order his arrest on 1 March 1989. | Согласно государству-участнику, автор не отбыл весь срок наказания, а следовательно, нарушил приговор, что привело к тому, что Провинциальный высокий суд Валенсии распорядился о его аресте 1 марта 1989 года. |
| An amount of $248,700 is proposed for senior staff to visit 14 peacekeeping missions, UNLB and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to conduct security management reviews. | Предлагается предусмотреть сумму в размере 248700 долл. США для оплаты поездок сотрудников высокого уровня с целью посещения 14 миротворческих миссий, БСООН и вспомогательного действующего узла связи в Валенсии, Испания, для проведения проверок уровня обеспечения безопасности. |
| His last game for Rosenborg BK on 27 January 2008 in the 4-0 loss against Valencia in the 2007-08 UEFA Cup, before his retired in January 2009. | Его последняя игра за «Русенборг» состоялась 27 января 2008 года в проигранном матче против «Валенсии» (0:4) в Кубке УЕФА 2007/08, прежде чем он завершил карьеру в январе 2009 года. |
| Dialogue is underway with the United Nations Secretariat on co-locating with the planned data-centres in Brindisi or Valencia and with the ICC and UNDP on possible co-location. | В настоящее время с Секретариатом Организации Объединенных Наций обсуждается вопрос о совместном создании запланированного центра данных в Бриндизи или в Валенсии, а также с МВЦ и ПРООН рассматривается возможность создания единого центра. |
| The Valencian Community is served by two international airports, Alicante Airport, which is mainly tourist-oriented and Valencia Airport, which carries more business traffic. | В Валенсии есть два международных аэропорта: аэропорт Аликанте, ориентированный в основном на туристов, и аэропорт Валенсии поменьше, ориентированный на бизнес. |
| He won again at Albacete, and also won one of the first races to be held at the Valencia Street Circuit, in order for the circuit to acquire the licence that was required to host the European Grand Prix a month later. | Он снова одержал победу в Альбасете, и также выиграл одну из первых гонок на городской трассе в Валенсии, которая носила статус Гран-при Европы месяцем позднее. |
| Doctorado (Doctorate), Special award, University of Valencia (1984). | докторская степень, диплом с высшим отличием Университета Валенсии (1984 год) |
| In a housing project in Valencia, Spain, we're doing, the different towers of housing fused together in shared curves so you get a single mass, like a kind of monolith, but it breaks down into individual elements. | В проекте жилого района в Валенсии, в Испании, которым мы занимаемся, разные башни соединены вместе общими кривыми, так что получается одно целое вроде монолита, но это целое состоит из отдельных элементов. |
| There is a very important historic place in 30 kilometers from Valencia - the valley, in which a decisive battle for gaining the independence of Venezuela from the Spanish crown, took place. | В 30 километрах от Валенсии находится очень важное историческое место - долина, в которой 24 июня 1821 года произошла решающая битва за независимость Венесуэлы от Испанской короны. |
| James II refused to recognise the Privileges and, by the Act of Union, made permanent the Crown of Aragon and the union of Aragon, Valencia, and Catalonia under one crown. | Хайме II отказался признавать действия Привилегий и объединил Законом Союза Унии Арагона, Валенсии и Каталонии под одной короной. |
| After unsuccessful appeals from the CNT leadership to end the fighting, the government began transferring Assault Guard from the front to Barcelona, and even destroyers from Valencia. | В ответ на призыв лидеров НКТ прекратить стрельбу, правительство начало переброску в Барселону войск с фронта, а также части, находившиеся в Валенсии. |
| "7. On 4 December 1985, the accused sent a statement to a subdivision of the Provincial High Court of Valencia, appointing Mr. Gunther Rudiger Jorda as their lawyer." | 4 декабря 1985 года обвиняемые направили заявление в отделение Высокого суда провинции Валенсии с просьбой назначить г-на Гюнтера Рудигера Джорда своим адвокатом». |
| The Advisory Committee notes that in the budget document the Secretary-General appears to link the proposed redeployment of posts to the proposed re-profiling of the secondary telecommunications facility in Valencia as an enterprise data centre/support base (A/66/721, para. 289). | Консультативный комитет отмечает, что в бюджетном документе Генеральный секретарь, видимо, увязывает предлагаемую передачу должностей с предлагаемым перепрофилированием дублирующего узла связи в Валенсии в корпоративный центр данных/вспомогательную базу (А/66/721, пункт 289). |
| The facility in Valencia, which consists of 3 operational and office buildings provided by the Government of Spain, in addition to a cargo handling facility, a food serving facility and pedestrian and vehicle access control, occupies a total surface area of 43,500 m2. | Объект в Валенсии, который состоит из З эксплуатационных и административных зданий, предоставленных правительством Испании, а также помещения для обработки грузов и столовой и оборудован системой контроля за доступом людей и автомобилей, занимает территорию общей площадью 43500 кв. м. |
| Given their close association with respect to ICT, which requires a load-balanced, integrated approach to the provision of services, the ICT facilities in Brindisi and Valencia are technically referred to as the Field Technology Operations Centre. | Ввиду их тесной взаимосвязи с точки зрения ИКТ, подразумевающей сбалансированную нагрузку и комплексный подход к предоставлению услуг, объекты ИКТ в Бриндизи и Валенсии с технической точки зрения можно назвать Полевым оперативно-технологическим центром. |
| These include, for instance, implementation of a new global wide-area network, the use of a standard access layer (Citrix) for all enterprise systems and the migration of software applications to the enterprise data centres in Valencia and Brindisi. | Эти изменения включают, например, создание новой глобальной широкополосной сети, использование стандартных уровней доступа с помощью системы «Ситрикс» для всех общеорганизационных систем и перевод программных комплексов в общеорганизационные центры хранения и обработки данных в Валенсии и Бриндизи. |
| At Expo Hotels & Resorts we offer you the chance to join our exclusive Club designed to reward the loyalty of our guests and make their stay unforgettable every time they visit our hotels in Barcelona, Valencia, Tenerife and Marbella. | В Ехро Hoteles & Resorts мы предлагаем Вам возможность принять участие бесплатно в нашем эксклюзивном Клубе, разработаном для премирования приверженности наших самых избранных клиентов, чтобы любое их пребывание в наших отелях в Барселоне, Валенсии, на Тенерифе и в Марбелье стало незабываемым. |
| Subsequently, she won 1st Prize at the 1986 José Iturbi Competition in Valencia, Spain and 1st Prize at the 1986 the Frinna Awerbuch International Competition in New York. | Впоследствии, в 1986 году, она получила 1-й приз на Международном конкурсе пианистов в Валенсии Итурби в Испании, а в 1986 году 1-ю премию на Международном конкурсе Фринна Альвербуха в Нью-Йорке. |
| At the end of September, on the initiative of the Lithuanian Republic's consulate in Valencia, cultural events took place "Lithuanian Days in Valencia" dedicated to the 15 year anniversary of the resumption of diplomatic relations between Spain and Lithuania. | В конце сентября, по инициативе Консулата Литовской Республики, в Валенсии состоялись «Дни Литвы в Валенсии», посвящённые пятнадцатилетию восстановления дипломатических отношений между Испанией и Литвой. |
| An additional connection from Beirut through UNFICYP to the United Nations Support Base in Valencia, Spain to enhance redundancy on the information and communications technology network | Создание дополнительного резервного канала связи по маршруту Бейрут - ВСООНК - Вспомогательная база Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания |
| And the time came when Ben Yusuf rode to Valencia... to secure the aid of the frightened Moorish king Al Kadir. | Бен Юсуф прискакал к воротам Валенсии, за поддержкой мавританского короля Аль Кадира, |
| He finished the year seventh in the Italian series with 196 points and scoring a single podium at Valencia but failed to score a point in his handful of starts in the European races. | Он завершил год седьмым в итальянской серии со 196 очками и подиумом на трассе в Валенсии, но ему не удалось добавить очки в копилку европейской серии. |