| An evidence base for its policy and programmes is provided by the Leonard Cheshire Disability and Inclusive Development Centre, which is run jointly with University College London and specializes in world-class qualitative and quantitative research in the fields of disability and international development. | Наглядный пример осуществления его политики и программ дает деятельность Центра им. Леонарда Чешира по проблемам инвалидов и инклюзивному развитию, в руководстве работой которого принимает участие университетский колледж Лондона и который специализируется на проведении качественных и количественных исследований мирового уровня по проблемам инвалидности и международного развития. |
| University Museum of Troms Sami culture in past and present, archaeology of the north, religious art, geology and northern lights are among the themes in the oldest scientific institution in the north. | Университетский музей Трумсё - здесь, в старейшем научном учреждении севера, находится экспозиция, посвященная саамам, их культуре, прошлому и настоящему, археологическим раскопкам севера, религиозному искусству, геологии, северному сиянию. |
| Mr. Alex T. Lim, Vice President, International Design Centers for Fedders stated, This location is ideal because of its proximity to Fedders' five Yangtze River Delta manufacturing facilities, our new International Headquarters in downtown Shanghai, and to University City. | Гн. Алекс Т. Лим, вице-президент International Design Centers Fedders заявил, Это место идеальное, потому что рядом находятся пять производственных комплексов Fedders в дельте реки Янцзы, наш новый Международный Офис находится в деловом центре Шанхая, а неподалеку Университетский Городок. |
| The college was founded in 1965 as "University College", but was refounded as Wolfson College in 1973 in recognition of the benefaction of the Wolfson Foundation. | Колледж был основан в 1965 году под названием Университетский колледж (англ. University College), а в 1973 году получил название колледж Вулфсона, в знак признательности одноимённому благотворительному фонду (англ. Wolfson Foundation). |
| In 1995, the transit authority proposed a regional light rail system to be built by 2010, including an at-grade or underground light rail line through the University District with a station near The Ave. | В 1995 году транзитное управление предложило построить к 2010 году региональную систему скоростных трамваев, в том числе линию скоростных или подземных скоростных трамваев через Университетский округ со станцией возле проспекта. |
| The travelling carillon will be accompanied by the instrumentalists from Toruń and Gdańsk and by the Ghent University Choir and a folk band from the Polish Mountains. | С карийоном будут играть инструменталисты из Торуня и Гданьска, а петь - Университетский хор из Гандавы. Сыграет даже капелла горцев! |
| The first diploma course in biotechnology in the world, developed at the University of Concepción with the help of eight academics from different countries, would be upgraded to a master's course in 2004 and would include intellectual property and public perception. | Первый в мире полный университетский курс по биотехнологии, разработанный в Консепсьонском университете восемью преподавателями из разных стран, в 2004 году будет повышен до магистерского уровня и будет включать вопросы интеллектуальной собственности и осознания обществом важности этой отрасли знаний. |
| Ph.D. Agricultural Economics, University of Illinois, USA-1991 M.Sc. Agricultural Economics, Cornell University, USA-1986 B.Sc. Division One in General Agriculture, Njala University College, Sierra Leone-1982 | докторская диссертация по экономике сельского хозяйства, Иллинойский университет, США, 1991 год диплом магистра по экономике сельского хозяйства, Корнельский университет, США, 1986 год бакалавр наук, диплом с отличием по общим вопросам сельского хозяйства, университетский колледж в Нджале, Сьерра-Леоне, 1982 год |