| Improving prospects for success in the global community requires understanding cultural differences, traditions and communication styles. | Для достижения успеха необходимо понимать культурные различия, традиции и коммуникационные стили. |
| A key revolution is that we're understanding our own biology in these information terms. | Самая глубокая из всех революций в том, что человек стал понимать собственную биологию в информационных терминах. |
| Understanding integrated water resources management inherently recognizes the ecosystems' approach to river and water basin management, including the function of ecosystems as the basis for livelihood of people and conservation of biological diversity. | Необходимо понимать, что в рамках комплексного управления водных ресурсов по существу признается подход к управлению речным и водным бассейном, главным элементом которого являются экосистемы, включая функцию экосистем как основы для получения людьми средств к существованию и сохранения биологического разнообразия. |
| The statutory curriculum, however, includes two compulsory cross-curricular themes, Education for Mutual Understanding and Cultural Heritage, which are designed to enable pupils to understand and respect their own cultural heritage and that of others. | Вместе с тем школьная учебная программа включает в себя два обязательных предмета: "Развитие взаимопонимания" и "Культурное наследие", которые предназначены для того, чтобы научить учеников понимать и уважать их собственное культурное наследие и культурное наследие других. |
| She has true understanding. | В ней есть способность понимать. |
| His thinking hasn't been affected but he's incapable of expressing himself or understanding others. | Его мысленные процессы не затронуты, но он не может разговаривать или понимать других. |
| There should also be some understanding for what Russia and the Russian people have gone through over the past two decades. | Необходимо также понимать, что испытала Россия и русские люди за последние два десятилетия. |
| And I had an experience that really deepened and elucidated for me the understanding that I have. | И у меня было переживание, которое мне позволило вникнуть в глубь и пролило свет на то, как это надо понимать. |
| And empathy has two qualities: One is the understanding part of it. | Определение звучит так: способность понимать и разделять чувства других. |
| Museveni and Kagame are committing acts which are beyond all understanding in pursuit of their strategy of exterminating the Congolese civilian population in the occupied areas. | Продолжая осуществлять свою стратегию уничтожения конголезского гражданского населения в оккупированных зонах, Мусевени и Кагаме совершают деяния, которые разум отказывается понимать. |
| If that means understanding how a guitar works or delving into the mind of a somewhat deranged, maladjusted FDLE Detective, then so be it. | Если для этого нужно понимать, как звучит гитара или как мыслит кто-то вроде двинутого и плохо вписывающегося детектива из Флориды, пусть будет так. |
| You'd think Jimmy's family, after years with JJ, would have developed some understanding, some extra care, compassion. | Ты считаешь, что семья Джимми после многих лет с ДжейДжеем стала больше понимать, лучше опекать и сопереживать. |
| So my conclusion is the following: understanding something really deeply has to do with the ability to change your perspective. | Мой вывод заключается в следующем: чтобы глубоко понимать что-то, нужно уметь смотреть на вещи с разных сторон. |
| and so this really took us to this new level of understanding that personality. | И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности. |
| In many countries and regions, traditional beliefs have emphasized young children's need for training and have been regarded as undeveloped, lacking even basic capacities for understanding, communicating and making choices. | На них смотрят как на недоразвитых существ, не имеющих даже элементарных способностей понимать смысл вещей, общаться и делать выбор. |
| The second thing I want to say about this brain system is that although we human adults are really good at understanding other minds, we weren't always that way. | Второе, что необходимо отметить про эту систему: хотя нам, взрослым, действительно хорошо удаётся понимать разум окружающих, эти навыки появились у нас не сразу. |
| We're understanding the software programs that make our body run. | Человек начинает понимать те вычислительные программки, посредством которых функционирует человеческое тело. |
| I suppose both of them should realize that mutual understanding meets their strategic interests, Morningstar added. | По-моему, каждая из этих двух стран должна понимать, что взаимопонимание отвечает их стратегическим интересам», - считает Ричард Морнингстар. |
| You're saying it has to understand the feelings of its user, and express that understanding in a sympathetic manner. | То есть она должна понимать чувства пользователя и сообщать об этом понимании в сочувственном виде. |
| One is the understanding part of it. This is just a regular definition: the ability to understand and share the feelings of another. | Первая - это понимание. Определение звучит так: способность понимать и разделять чувства других. |
| It should be ensured that indigenous peoples could understand and be understood in legal proceedings since admissions against interest were made because of lack of understanding. | Необходимо обеспечить условия, при которых представители коренных народов могли бы понимать язык, на котором ведется судопроизводство, и быть понятыми в свою очередь, поскольку из-за непонимания языка подследственные признают факты в ущерб собственным интересам. |
| And as I stood there, understanding how... thatbitterold man was still possessing his poor son... Evenfrombeyondthegrave... | Когда я стоял там, понимая как желчный старик еще властвует над своим несчастным сыном даже из могилы я начал понимать способ ужасный способ как я смогу восторжествовать над Господом. |
| With that understanding, cosmologists will begin to grasp how this dense universe started to expand and why more than 90% of its mass remains invisible to our instruments. | Как только космологи найдут ответ на последний вопрос, они начнут понимать, каким образом эта сжатая вселенная начала расширяться, и почему более 90 процентов ее массы остается невидимой для наших измерительных приборов. |
| Details are very important for the understanding. | Да. Очень важно всё объяснять до конца, чтобы понимать друг друга, понимаешь |
| We're understanding the software programs that make our body run. | Человек начинает понимать те вычислительные программки, посредством которых функционирует человеческое тело. |