| Its longest tunnel is 2.5 km and its highest bridge is 77 m (253 ft) (India's highest railway bridge). | Самый длинный тоннель 2,5 км и высочайший мост 77 м - самый высокий в Индии. |
| Once the water is used in hydroelectric production it is then discharged from the power station to the Beles River via a 7.2 km (4.5 mi) tailrace tunnel with the same diameter as the headrace. | После этого использованная вода сбрасывается с электростанции в реку Белес через хвостовой тоннель длиной 7,2 км (4,5 мили) и такого же диаметра, что и напорная часть. |
| On 31 August 1997, Diana, Princess of Wales died in hospital as a result of injuries sustained in a car crash in the Pont de l'Alma road tunnel in Paris, France. | 31 августа 1997 года Диана, Принцесса Уэльская, погибла в результате травм, которые были получены в автомобильной аварии на мосту Альма автомобильный тоннель в Париже, Франция. |
| The ground broken for the opening of the tunnel is located at the stairs leading to Al-Rawda School, which is owned by the Islamic Waqf and is situated north of Al-Aqsa Mosque. | Вход в тоннель расположен рядом с лестницей, ведущей в школу Эр-Рауда, которая принадлежит исламскому благотворительному фонду и расположена к северу от мечети Аль-Акса. |
| Now this gentleman, Isambard Kingdom Brunel, designed many great things in his career in the 19th century, including the Clifton suspension bridge in Bristol and the Thames tunnel at Rotherhithe. | Вот этот джентельмен, Изамбард Кингдом Брюнель, создал множество выдающихся вещей за свою карьеру в XIX веке, включая Клифтонский подвесной мост в Бристоле и тоннель под Темзой в Ротерхайте. |
| On December 27, state inspectors forced south side service to be rerouted via the tunnel again after discovery of corroded support beams and missing steel plates. | 27 декабря государственные инспекторы были вынуждены вновь перенаправить сообщение с южной стороны моста через тоннель после того, как обнаружили разъеденные опоры моста и недостающие стальные балки. |
| You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low-clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it. | Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе, которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы. |
| The first tunnel between the Jamaica Avenue Elevated and the Archer Avenue subway was holed through in October 1977. | Первый тоннель, соединивший линию Джамейка и линию Арчер-авеню, был готов в октябре 1972 года. |
| The traffic through the tunnel grew so quickly, that a second track was opened by July 15, 1885. | Первоначально тоннель был открыт в одноколейном варианте, но нагрузка на железнодорожной линии была столь велика, что уже 15 июля 1885 года был открыт второй путь. |
| There are two major roads from the Adriatic Highway to inland Montenegro - at Budva, via Cetinje, and at Sutomore, via Sozina tunnel. | Во внутреннюю Черногорию ведут две крупные дороги от Адриатического шоссе: через Цетине в Будву и через Созинский тоннель в Сутоморе. |
| Plan was to clean the bank, ghost the mercs, break wide through the tunnel. | Их план был в том, чтобы снять кассу, грохнуть наемников и смыться в тоннель. |
| We proved to the world the falsehood of such allegations when it became clear that what was under construction in the Tarhunah area was merely a tunnel for water from the Great Man-Made River project without the remotest connection with military installations or anything of the kind. | Мы доказали миру лживость таких утверждений, когда стало ясно, что объект, сооружаемый в районе Тархуны, - это всего лишь тоннель для подачи воды из крупной искусственной реки, не имеющий даже отдаленной связи с военными объектами или чем-нибудь подобным. |
| Indeed, at 21:00 an artillery bombardment of the village of Tamarasheni began and further large-scale movements of regular Russian Army units were observed moving towards Georgian territory via the Roki tunnel. | В частности, в 21 ч. 00 м. начался артиллерийский обстрел села Тамарашени и было замечено, что новые крупные силы регулярной российской армии продвигаются к грузинской границе через Рокский тоннель. |
| He was the first to explore the interior of the Pyramid of Userkaf at Saqqara in 1839, through a robber's tunnel first discovered by Orazio Marucchi in 1831. | Он был первым кто исследовал интерьер пирамиды Усеркафа в 1839 году в Саккаре, пробравшись через тоннель, сделанный грабителями (позже этот тоннель был открыт Оразио Маурицио в 1831). |
| The film depicts the tunnel codenamed Tom as having its entrance under a stove and Harry's as in a drain sump in a washroom. | В фильме вход в тоннель «Том» находится под печью, а в тоннель «Гарри» - в водосборнике в умывальне. |
| Although there was agreement as to the need for a new permanent connection between the two banks of the Maas river, there was lack of agreement as to whether it should be a bridge or a tunnel. | Хотя был консенсус за то, что два берега Ньиве-Маас необходимо соединить, обсуждался вопрос, следует ли построить мост или тоннель. |
| Existing major tunnels, such as the Channel Tunnel, Seikan Tunnel and the Gotthard Base Tunnel, despite using less expensive technology than any yet proposed for the transatlantic tunnel, struggle financially. | Существующие тоннели большой длины, такие как тоннель под Ла-Маншем и тоннель Сэйкан, несмотря на использование более дешёвых технологий, испытывают финансовые затруднения. |
| The Euphrates Tunnel was allegedly a 929-metre-long (0.577 mi) tunnel which was built under the Euphrates river to connect the two halves of the city of Babylon, in the old Mesopotamia. | Тоннель под Евфратом - тоннель длинной 929 метров (0,577 миль), который был построен под рекой Евфрат чтобы соединить две части города Вавилон в старой Месопотамии. |
| Due to the magnitude of the project (it will be the world's second-longest tunnel, after the Gotthard Base Tunnel), the funding promised so far will not suffice for the estimated costs. | Из-за масштабов проекта (планируется, что это будет второй по протяженности тоннель в мире, после швейцарского Готардского), средств, выделенных участниками, пока недостаточно для сметных расходов. |
| The hope is to relieve this situation by greatly improving the railway connection between North Tyrol and South Tyrol with the new tunnel, which will allow trains to cross the Alps much faster. | Тоннель позволит облегчить текущую ситуацию, значительно улучшив железнодорожное сообщение между Северным и Южным Тиролем - он позволит поездам пересекать Альпы существенно быстрее. |
| This tunnel leads back onto the land for all the people that work for Mannex, | Зто тоннель под зеМлю, для сотрудников "Маннекса". |
| The local newspaper, the Tapanui Courier, believed that only a short tunnel and some clay cuttings in the Dunrobin Hills stood in the way of extending the railway line to the Clutha River and then on to Roxburgh. | Местная газета, «Курьер Танапуи», писала, что только короткий тоннель и глиняные работы в Холмах Данробин останавливают строительство железнодорожной линии к реке Клата и затем на Роксенбург. |
| Stations and trains were extended to two-unit length, and the system was expanded into the heart of the City of London to Bank through a tunnel, which opened in 1991. | В результате все станции и поезда были увеличены до длины двух вагонов, а линия протянулось в самое сердце Сити до станции Бэнк через тоннель, открывшийся в 1991 году. |
| In addition to the Hålogaland Bridge, there are a total of 4.9 kilometres (3.0 mi) of new road, two new smaller tunnels and a new 1.1-kilometre (0.68 mi) long avalanche protection tunnel on the old road in Trældal, north of Narvik. | Проект включал в себя мост через фьорд, 4,9 км новой дороги, два небольших туннеля и тоннель для защиты от лавин длиной 1,1 км в Трельдале, к северу от Нарвика. |
| The fully complete LBT will consist of two single track bores side by side from portal to portal, connected about every 300 m (984 ft) with cross cuts, enabling the other tunnel to be used for escape. | Полностью завершенный он будет состоять из двух однопутных тоннелей идущих параллельно от портала до портала, соединённых примерно каждые 300 метров поперечными сбойками, позволяя использовать другой тоннель для эвакуации. |