| In his view, any definition of descent should extend well beyond the confines of caste and encompass, inter alia, ethnicity, tribe and region. | По его мнению, любое определение должно выходить далеко за пределы касты и охватывать, в частности, этническую принадлежность, племя и регион. |
| Mr. Thornberry requested that the delegation explain whether this tribe was regarded by Danish authorities as belonging to the indigenous population or to an ethnic minority. | Г-н Торнберри просит делегацию пояснить, если это племя рассматривается датскими властями как относящееся к коренному населению или к этническому меньшинству. |
| During the course of the game, the player is given chances to rescue other humans and add them to his tribe. | В ходе игры игрок может спасти других человечков и добавить их в племя. |
| The Standing Rock Sioux tribe believes that the pipeline would put the Missouri River, the water source for the reservation, at risk. | Племя сиу из Стэндинг-Рок считает, что трубопровод поставит под угрозу реку Миссури, источник воды для резервации. |
| The tribe of Benjamin, owing to its warlike character, was compared to a wolf. | Племя Вениамина из-за своей воинственности сравнивалось с волком. |
| The colonial government decided to rid Pohnpei of the troublesome Sokehs and banished the tribe of 426 souls to Babelthuap in the German Palau Islands. | Колониальное правительство решило избавить Понпеи от проблемных жителей Сокехса и изгнало племя численностью в 426 душ на Бабелтуапе в германском Палау. |
| Katagan tribe came to Transoxania together with the son of Genghis Khan Chagatay and played a big role in the political history and ethnogenesis of many modern Turkic people. | Племя катаган пришло в Мавераннахр вместе с сыном Чингисхана Чагатаем и сыграло огромную роль в политической истории и этногенезе многих современных тюркских народов. |
| The Garza may have been the same as the Atanguaypacam tribe (of the Comecrudo) recorded in 1748. | Возможно, гарса - то же племя, которое было известно как племя Atanguaypacam, говорившее на языке комекрудо (список 1748 г.). |
| In the 6th century the Ostrogoth Jordanes mentioned a tribe named Suehans which is the same name as Tacitus' Suiones. | В VI веке н. э. остготский историк Иордан упоминал племя под названием Suehans, идентичное упоминаемым Тацитом Suiones. |
| And hopefully, it's like finding your tribe. | Будем надеяться, что это как найти свое племя |
| The tribe and the state share a joint interest in ensuring that tribal gaming activities are free from criminal and other undesirable elements. | Племя и штат разделяют ответственность за то, чтобы казино были свободны от преступности и других нежелательных элементов. |
| A tribe living in "Spalda" are mentioned in the Tribal Hidage (7th century). | Племя, жившее в Спальде упомянуто в Tribal Hidage (VII век). |
| The tribe pays tribute to an old mattress ("The Bed"). | Племя поёт о старом матрасе («The Bed»). |
| After young and innocent Crissy describes "Frank Mills", a boy she's looking for, the tribe participates in the "Be-In". | Затем молодая и невинная Крисси описывает Фрэнка («Frank Mills»), парня, которого она ищет, племя же тем временем продолжает номер «Be-In». |
| You've lost everything: Your father, your tribe, your best friend. | Ты потерял все: отца, племя, лучшего друга. |
| Esteban Miranda was later captured and permanently imprisoned by a local tribe. | Позже Миранду схватит и навеки посадит под замок местное племя. |
| And the reason that that's relevant is that very soon I will be walking into what we call a Stage Two tribe, which looks like this. | Я говорю об этом не случайно, поскольку очень скоро я буду вынужден зайти на территорию того, что называется племя Уровня Два. |
| All his tribe will be ashamed of him! | Все племя будет издеваться над ним! |
| Would your Father have misled the tribe to make this devil's bargain? | А твой Отец стал бы вводить племя в заблуждение затем, чтобы заключить эту сделку с дьяволом? |
| And doesnt Mani miss his tribe? | А Мани? Как же его племя? |
| How did the Hehe tribe of Tanzania get their name? | Каким образом племя Хихи из Танзании получило своё название? |
| 2,000 years ago, the witches put a curse on our tribe so nature would turn against us should we ever attempt to settle as a people. | 2000 лет назад, ведьмы прокляли наше племя, чтобы природа поднималась против нас, если мы решим жить, как народ. |
| Could a tribe of bushmen have invented penicillin? | Смогло бы племя бушменов изобрести пенициллин? |
| To inform me that the tribe did not recognize me as Ethan's wife. | Не для того что бы соболезнования выразить, он проинформировал меня о том что племя не примет меня как жену Итана. |
| He can deliver the Lake Walker tribe and all their furs! | Он может доставить племя Озерных ходоков и все их меха! |