| They're an isolated tribe in Central Mexico who still practice the ancient Toltec rituals, sacred mushroom ceremonies, that kind of thing. | Хинчи - племя из Центральной Мексики, до сих пор практикующие древние ритуалы толтеков, тайные церемонии с грибами и все такое. |
| and a girl meeting the African tribe? - (Scoffs) | Те, где пальчиковые куклы устроили подушечный бой, или девочка встретила африканское племя. |
| Before the arrival of the Spanish conquest, most of today's Catamarca was inhabited by the Diaguitas indigenous people, including the fierce Calchaquí tribe. | До прибытия испанских завоевателей, большую часть современной Катамарки населяли коренные жители из группы племён Диагита, включая воинственное племя Кальчаки. |
| According to Professor Peter Petrov and professor Drinov, "dragovitchi" tribe had leaved here. | По мнению прфессоров Петрова и Дринова здесь жило племя драговичей. Славяне восприняли обычаи и культуру фраков. |
| I mean, anything's possible, but... they look like some sort of a nomadic tribe that's just taken up residence. | Я имею ввиду, что это все возможно, но... они выглядят как племя кочевников и это у них временное место пребывания. |
| with six others by Baschiele tribe. | меня и еще шестерых, племя Башиель. |
| He said that in Setswana, greetings could indicate the greeter's region or tribe of origin, but that not everyone used that form of greeting. | Выступающий объясняет, что приветствия, высказанные на языке сетсвана, позволяют определить район или племя, из которого происходит встреченное лицо, но что таким образом при встрече представляются не все. |
| It was borrowed into Spanish to refer to an area of present-day northwestern New Mexico, and later into English for the Navajo tribe and their language. | Слово было впервые использовано испанцами и означало область, где сегодня находится северо-запад штата Нью-Мексико; позднее слово перешло в английский язык и стало означать племя индейцев навахо, а также их язык. |
| The Ottomans gave the shaikhs of the Banu Khalid administrative titles and salaries, but the tribe never submitted totally to the Ottoman jurisdiction. | В то же время турки предоставили шейхам племени Бани Халид ряд административных должностей и содержание, но племя так никогда полностью не попало под османскую власть. |
| The word "Scot" is found in Latin texts from the fourth century describing a tribe which sailed from Ireland to raid Roman Britain. | Слово «шотландцы» (лат. Scoti) встречается уже в латинских текстах IV века, описывающих племя, которое отплыло из Ирландии, чтобы напасть на Римскую Британию. |
| They were in constant conflict until 1441 when Wubri, a Yonyonse hero and an important figure in Burkina Faso's history, led his tribe to victory. | Они находились в состоянии перманентной гражданской войны до 1441 года, когда Вубри (англ. Wubri), важная фигура в истории Буркина Фасо, привёл к победе своё племя. |
| Nevertheless, Nigerians have seen little of the crude "vote for my tribe" politicking that doomed previous attempts at democratic rule. | Тем не менее, в этой предвыборной гонке было гораздо меньше политиканства по типу «голосуй за свое племя», обрекшего на провал все предыдущие попытки установить демократическое правление в стране. |
| The Nahanarvali, also known as the Nahavali, Naha-Narvali, and Nahanavali, were a Germanic tribe mentioned by the Roman scholar Tacitus in his Germania. | Наханарвалы (Nahanarvali), также известные как Нахавалы (Nahavali), Наха-Нарвалы (Naha-Narvali), и Наханавалы (Nahanavali), представляли собой древнегерманское племя упоминаемое Римским ученым Тацитом в своей работе Германия. |
| Afterwards, he was unwilling to lead his tribe to the reservation established, since mixing Duwamish and Snohomish was likely to lead to bloodshed. | После этого он отказался переселить своё племя в созданную для него резервацию, поскольку считал, что смешение племён дувомишей и снохомишей, традиционно враждовавших друг с другом, приведёт к кровопролитию. |
| Rocky, Colt, and Tum Tum must battle an evil wealthy toxic waste dumper in order to save a local Indian tribe and their friend Jo. | Роки, Колт и Там-Там вступят в борьбу со злым богачом, который занимается выбрасыванием токсичных отходов, так как им нужно защитить местное индейское племя и своего друга Джо. |
| Do you think this tribe strung him up? | Думаешь, его это племя повесило? Или что-то вроде того? |
| Pursuant to the Abyei Protocol, Warrap State and the local Ngok Dinka tribe received $179,000 each; the transfer of Misseriya shares awaits a decision by the Presidency. | В соответствии с Абьейским протоколом штат Варраб и местное племя нгок-динка получили по 179000 долл. США, а перевод доли поступлений от продажи нефти племени миссерия будет осуществлен, как только будет принято соответствующее решение президента. |
| Compounding the issue is the fact that tribes, such as the Zaghawa tribe, straddle the border between the two countries. | Эта проблема усугубляется еще и тем, что существуют кочующие племена, например племя загава, которые постоянно перемещаются через границу между этими двумя странами. |
| The Mohave tribe was more prosperous than the group that had held the girls captive, and both Espanesay's wife Aespaneo and daughter Topeka took an interest in the Oatman girls' welfare. | Племя Мохаве было более процветающим, нежели племя похитившее девушек, также обе жены Эспиранесая - Аэспанео (Aespaneo) и дочь Топека (Topeka) проявили интерес к благосостоянию сестер Оатман. |
| Chief Joshua Proudfoot of the Chippewa nation $10,000 in cash to induce the tribe not to object to this adoption? | Праудфуту $10000 наличными, чтобы племя не препятствовало удочерению? |
| "In the time it took to gather my things at Sedgewick..."... the entire tribe was well on its way. | Пока я собирал вещи в Форте всё племя уже выступило в путь. |
| During the Middle Kingdom, the definition of "Medjay" started to refer more to a tribe than a land, (although references to Medja-land do exist). | В Среднем царстве меджаями начали обозначать племя, а не территорию (хотя упоминания земли Меджа осталось). |
| By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all). | Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени (племя можно было вообще опустить). |
| Youth of the Ijo tribe demand that the government redraw local government boundaries, which they claim favor the Itsekiri, a rival group, before the elections. | Так, накануне выборов молодежь племени иджо требует от правительства передела границ округов местного самоуправления, поскольку, по их мнению, в настоящее время соседнее племя итсекири находится в более благоприятных условиях. |
| In the area around and south of El Geneina, still in Western Darfur, the Masalit tribe has its homeland. | Хотя само слово «дарфур» означает «общинная земля племени фур», это племя имеет свою общинную землю в центре Дарфура - в районе Джебель-Марра. |