| There's a tribe in the Philippines famous for longevity | Это племя ест летучих мышей, а летучие мыши очень солёные. |
| This tribe played an important role in Illyrian history of the 4th-3rd centuries BC, when Glaucias (335 BC- 302 BC) ruled over them as king. | Это племя сыграло важную роль в истории Иллирии IV-III века до н. э., когда царь Главкий (335 до н. э. - 302 до н. э.) управлял племенем. |
| As a consequence of the Walla Walla Council and the Yakima War of 1855, the tribe was forced to cede much of their land and move onto their present reservation. | В результате Совета Валла-Валла 1855 г. (Walla Walla Council) и Якимской войны, состоявшейся в том же году (Yakima War), племя принудили к переселению в резервацию, где оно обитает по настоящее время. |
| "Teutonic", which is what you just said, is an ancient Germanic tribe that fought the Romans. | Тевтонический, что ты и сказал, древнегреческое племя, воевавшее с римлянами |
| Chief Joshua Proudfoot of the Chippewa nation $10,000 in cash to induce the tribe not to object to this adoption? | 10 тысяч долларов наличными, склоняя племя не протестовать против усыновления? |
| Siena, like other Tuscan hill towns, was first settled in the time of the Etruscans (c. 900 BC to 400 BC) when it was inhabited by a tribe called the Saina. | Сиена, как и другие города на холмах Тосканы, возникла во времена этрусков (между 900 и 400 г. до н.э.). Первым населением было племя называемое Саина. |
| In 964 Prince Svyatoslav has released last dependent from Hazard a Slavic tribe Vjatichi, and in the following, to 965 has broken Hazard an army with Hagan in the chapter and has grasped Sarkel. | В 964 году князь Святослав освободил последнее зависимое от хазар славянское племя вятичей, а в следующем, 965 году разбил хазарское войско с каганом во главе и захватил Саркел. |
| After the tribe converges in slow-motion toward the stage, through the audience, they begin their celebration as children of the Age of Aquarius ("Aquarius"). | Через некоторое время племя устремляется на сцену и они начинают петь от том, что они дети Эры Водолея («Aquarius»). |
| Despite their losses, the remnant of the Ikhwan tribesmen went on with their rebellion by attacking the Awazim tribe in Arabia on 5 October 1929, resulting in the deaths of some 250 individuals. | Несмотря на понесённые потери, остатки ихванов продолжили боевые действия, напав на аравийское племя авазим 5 октября 1929 года, в результате чего было убито 250 человек. |
| A neighbouring tribe, whose settlements are not named, are called the Atuatuci, and had settled and defended themselves from a strongly fortified settlement (which is not named by Caesar). | Соседнее германское племя, поселения которого не названы, также называются Адуатуки, они поселились в хорошо укреплённом поселении (которое не названо Цезарем). |
| The tribe spoke the Latin language, a member of the western branch of the Italic languages, in turn a branch of the Indo-European (IE) family of languages. | Племя говорило на латинском языке, входящем в западную ветвь италийских языков, в свою очередь ветви индоевропейской семьи языков. |
| But the tribe we're talking about, the Padaung Karen tribe, from...? | Но племя, о котором мы говорим, племя падаунгов... (народ группы каренов) |
| Further, compensation was available if a tribe's interest in land was found to have been taken for less than adequate compensation. | Кроме того, выплата компенсации назначалась в случае установления того, что племя утратило свое право на землю, получив заниженную компенсацию. |
| The Maricopa or Piipaash are a Native American tribe, who live in the Salt River Pima-Maricopa Indian Community and Gila River Indian Community along with the Pima, a tribe with whom the Maricopa have long held a positive relationship. | Марикопа, или пиипааш, - индейское племя, проживающее в Индейской общине Пима-Марикопа Солёной Реки и в Индейской общине реки Хила на территории штата Аризона вместе с племенем пима, с которым марикопа поддерживают давние дружественные отношения. |
| In 1851, the Oatman family was ambushed by a group of Ɖo:lkabaya Yavapai (though many historians argue that it is impossible to know whether or not these were Yavapai, or some other tribe). | В 1851 г. семья Оутмен (Oatman) попала в засаду, которую предположительно организовало племя явапай (некоторые историки сомневались в том, что это были именно явапай). |
| In 1778... a Shawnee tribe engaged in a hunting expedition led by a close friend of mine | В 1778... племя Шауни было на охоте, под предводительством моего друга, |
| Mr. MALEBESWA said that the High Court had determined that the definitions of "tribe" and "chief" in the Chieftainship Act were incompatible with the Constitution. | Г-н МАЛЕБЕСВА говорит, что Высокий суд вынес постановление о том, что определения понятий "вождь" и "племя" в Законе о вождях противоречат Конституции. |
| The Aravt heads to the Hulin tribe's settlement that has just been recaptured by Genghis Khan | Аравт направяется к стоянке племени Хулин племя, которое недавно было повторно захвачено Чингисханом. |
| My tribe lost badly in the Battle of Buhe, We wish to return to the grassland to rest and recover! | Мое племя потерпело поражение в битве при Бухае, мы хотим вернуться в степи, чтобы восстановить силы. |
| Of his own opinions he says: As for the Pelasgi, almost all agree, in the first place, that some ancient tribe of that name spread throughout the whole of Greece, and particularly among the Aeolians of Thessaly. | Он также дал общую характеристику взглядов на происхождение пеласгов, сложившуюся к его времени: Что касается пеласгов, то почти все согласны, что какое-то древнее племя этого имени распространилось по всей Греции, особенно между эолийцами в Фессалии. |
| While relatively little has been written about Celtic warfare at sea, the Gaulish Veneti, a tribe occupying the South of Brittany fiercely resisted Caesar's Romans both on land and at sea. | О том, как кельты воевали на море, написано относительно мало, хотя галльское племя венетов, обитавшее на юге нынешней Бретани, активно сопротивлялось Юлию Цезарю и на суше, и на море. |
| For singi- there are several theories including those that it is a Celtic word for circle, hence "round fort", or that it could be named after the Sings, a Thracian tribe that occupied the area prior to the arrival of the Scordisci. | Насчёт синги- существует несколько теорий, две наиболее широко распространённых состоят в том, что это кельтское слово круг, следовательно, «круглый форт», или он может быть назван в честь сингов, фракийское племя, которое занимало площади до прибытия скордиски. |
| Then, after the Var and Chunni saw the well-omened beginning to their flight, they appropriated the ambassadors' error and named themselves Avars: for among the Scythian nations that of the Avars is said to be the most adept tribe. | Когда уар и хунни увидали, сколь благоприятно складываются для них обстоятельства, они воспользовались ошибкой тех, которые прислали к ним посольства, и сами стали называть себя аварами; говорят, среди скифских народов племя аваров является наиболее деятельным и способным. |
| And veterans know that any tribe that treated itself that way - in fact, any platoon that treated itself that way - would never survive. | Ветераны знают, что любое племя с таким отношением к своим членам, любой взвод или отряд - не выжили бы. |
| Tuhohi (also called Tohohai or Tuhohayi) was a similar dialect, spoken by a tribe who "lived among channels and sloughs of Kern River where they enter Tulare Lake." | Тулохи (тохохай, тохохайи) был похожим диалектом, на котором говорило племя, которое жило среди каналов и лугов реки Керн, где она впадает в озеро Туларе. |