| Such land could be converted into family holdings (guaranteeing ownership) only when "a tribe shall become sufficiently advanced in civilization" to petition the Government of Liberia to authorize that conversion. | Такая земля может быть преобразована в семейные фермы (что гарантирует владение) только тогда, когда «племя становится достаточно цивилизованным», чтобы просить правительство Либерии о санкционировании такого изменения юридического статуса. |
| Two years ago, she discovered some godforsaken tribe in china, And she wanted to drag nicholas along with her, Right before school started. | Два года назад она обнаружила некоторое заброшенное племя в Китае, и она захотела взять Николаса с собой, прям перед началом учебного года. |
| How long has your tribe been sleeping under the Earth, Alaya? | Как долго твое племя находилось в спячке под Землей, Элая? |
| For years, a minority tribe, the Watutsi, had been supported by the Belgians as the local rulers, although they represented only 15% of the population. | Многие годы небольшое племя батутси пользовалось поддержкой бельгийцев как правители этой местности, несмотря на то, что они представляют только 15% населения. |
| There's a tribe in Papua New Guinea where when a hunter flaunts his success to the rest of the village they kill him and drive away evil spirits with a drum made of his skin. | В Папуа Новой Гвинее есть племя, в котором если охотник хвастается своим успехом перед остальной деревней, его убивают и изгоняют злых духов с помощью барабана из его кожи. |
| But my tribe never used bows and arrows and I've never even shot one. | Но мое племя никогда не использовало луки и стрелы, и я никогда не стрелял ими. |
| Morgan, whom Engels drew upon said man progressed from advanced savagery to primitive barbarism when clan developed into tribe | Морган, на которого опирается Энгельс говорит, что человек переходит от высшей стадии дикости к низшей стадии варварства когда клан превращается в племя. |
| And it looks like he brought along his whole tribe. | Похоже, он принес все его племя! |
| According to the old ones, the tribe has had seven. | Если верить старикам, племя пробовало это несколько раз. |
| We were in the southern part of the Arizona Territory and there's one little tribe we're supposed to send to the reservation or murder, didn't matter. | Мы находились в южной части Аризоны, где было одно маленькое племя, которое мы должны были отправить в резервацию или уничтожить, не важно. |
| It's just so interesting how the... Kung tribe treated their women as hunting heroes while the men, they just... | Это так интересно, что племя Кунг относятся к своим женщинам, как к героическим охотницам в то время, как мужчины, они просто... |
| According to anthropologists, a tribe constitutes a territorial division of certain large populations based on kinship or the belief that they descend from one ancestor: these aggregates have a chief, call themselves by one name and speak one language. | Согласно антропологам племя представляет собой разделенные по территориальному признаку определенные большие слои населения, основанные на кровном родстве или убеждении, что они ведут свое происхождение от одного и того же прародителя: эти совокупности людей имеют своего вождя, называют себя одним именем и говорят на одном языке. |
| Notions such as "tribe", "ethnic minority", "race" or "indigenous peoples" have distinct and different meanings in different countries. | Такие понятия, как "племя", "этническое меньшинство", "раса" или "коренные народы" имеют отличающиеся и разные значения в различных странах. |
| It would also like to receive more detailed information clarifying what the terms 'dominant tribe' and 'historical agreement of all concerned', by which a paramount chief rules over all tribal groupings living in Tribal Territories, actually mean. | Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию, разъясняющую фактическое значение терминов "доминирующее племя" и "историческое соглашение всех заинтересованных сторон", в соответствии с которыми вышестоящий вождь управляет всеми группами племен, находящимися на территориях проживания племен. |
| In the Tee Hit Ton case, the tribe had occupancy rights only to certain lands and did not have ownership interests in the lands. | В деле племени ти хит тон племя пользовалось правом занимать только некоторые земли и не имело полных прав собственности на эти земли. |
| In the case of the Western Shoshone, the tribe had taken their 1977 ICC judgement to a court of appeal and then to the Supreme Court. | В деле западных шошонов это племя подало в суд апелляцию на решение Комиссии 1977 года, а затем и в Верховный суд. |
| His wife was Queen Eafe, the daughter of Eanfrith of the Hwicce, a tribe whose territory lay to the southwest of Mercia. | Его женой была Королева Eafe, дочь Eanfrith Hwicce, племя, территорию которого кладут на юго-запад Mercia. |
| When the government attempted to relocate the tribe to the west of the Mississippi as part of Indian Removal starting in 1833, the Second Seminole War began. | Когда правительство попыталось перенести племя к западу от Миссисипи, как часть плана переселения индейцев, начиная с 1833 года, началась Вторая семинольская война. |
| The Tubantes were a Germanic tribe, living in the eastern part of the Netherlands, north of the Rhine river. | Тубанты - германское племя, жившее в восточной части Нидерландов, к северу от реки Рейн. |
| Other scholars have challenged this identification and have recognised the "Cotobacchi" as a distinct tribe. | Другие учёные оспаривают это отождествление, считая, что Cotobacchi - это другое племя. |
| The tribe sued for an injunction on the grounds that the U.S. Army Corps of Engineers had failed to conduct a proper environmental and cultural impact study. | Племя подало в суд для судебного запрета на том основании, что инженерный корпус сухопутных войск США не провел надлежащего исследования экологического и культурного воздействия. |
| "The tribe is the natural social protection of the individual, ensuring his social needs." | «Племя - это естественная социальная защита человека, обеспечивающая его социальные потребности». |
| In September 2016, construction workers bulldozed a section of land the tribe had identified as sacred ground and when protesters entered the area security workers used attack dogs which bit at least six of the protesters and one horse. | В сентябре 2016 года строительные работники снесли участок земли, который племя считало священной землей, а когда протестующие вошли на территорию сотрудники по вопросам безопасности использовали служебных собак, которые покусали не менее шести протестующих и одну лошадь. |
| He also unwittingly described the same tribe by a different name, the Suetidi which is the same as an old name for Sweden, Svíþjó and the English Sweoeod. | Также Иордан упоминал то же племя под другим названием, Suetidi, что аналогично древнему названию Швеции Svíþjó, или, на древнеанглийском, Sweoeod. |
| If any harm comes to either the princess... or the royal heir... the neutrality of this tribe will be forfeit... and allegiance to the imperial throne... disavowed. | Если что-нибудь произойдет с принцессой или с королевской наследницей, это племя утратит нейтралитет и откажется от имперского трона. Согласна. |