| The terms "tribe", "nomadic community" and "ethnic group" had not been defined in domestic legislation. | ЗЗ. Внутреннее законодательство не содержит определения терминов «племя», «кочевая община» и «этническая группа». |
| You went out on your own and found a tribe. | Ты ушла искать себя и нашла свое племя. |
| Since the tribe, in the Sudan as a whole and Darfur in particular, has been the principal source of political support, it is inconceivable that the members of any tribe that had been targeted would agree to remain in their Government posts. | Поскольку племя в Судане в целом и в Дарфуре в частности всегда было главным источником политической поддержки, невозможно вообразить, чтобы представители племени, подвергнувшегося гонениям, согласились бы остаться на своих постах в правительстве. |
| The Chief of the Salara tribe said that his tribe coexisted peacefully until 1989 with other groups, and that "the Nuba formed one community up to that date". | Вождь племени салара заявил, что до 1989 года его племя жило в мире с другими группами и что "до этого времени Нуба представляла собой единую общину". |
| In response, the chieftains would train their tribe to understand Galactic Basic (ostensibly to "know thine enemy" but in reality to make them better slaves) and allow Czerka to enslave a percentage of the tribe's population. | В ответ на это вожди будут обучать своего племя понимать Основной Галактический (якобы для того, чтобы «понимать врага твоего», но в реальности, чтобы сделать их хорошими работниками), и это позволяет Цзерка поработить процент населения планеты. |
| The sooner that Whitehall's tribe gets recognized, the sooner they can break ground on that casino. | Чем раньше это племя Уайтхолла получит признание, тем скорее они начнут копать под это казино. |
| I brought with me a whole tribe of starving Iraqis! | Я привез с собой целое племя голодающих жителей Ирака! |
| I'm going to go down below the surface, to find the rest of the tribe. | Я хочу спуститься под землю, найти остальное племя. |
| And I know he sold out his tribe to get out of debt. | И я знаю, что он продал бы племя, лишь бы расплатиться с долгами. |
| But after studying the evolution of human DNA, scientists have concluded that only one tribe lasted long enough outside Africa to leave a lasting legacy. | Но, после исследования эволюции человеческой ДНК учёные пришли к выводу, что лишь одно племя находилось достачно долго за пределами Африки, чтобы оставить после себя прочное наследие. |
| While they searched, the tribe of Tesh... | но пока они искали, племя Тиш... |
| Hooligan tribe Won't you come out tonight? | Племя хулиганов, вы выйдете вечером? |
| I was a chief scout - had my own tribe. | Я был скаутским вождем - у меня было свое племя. |
| They commit to the cause. They commit to the tribe. | Они вкладываются в дело. Они вкладываются в племя. |
| A promoter has arrived to entice the tribe to perform in a Wild West show. | прибыл подстрекатель чтобы побудить племя выступать в шоу Дикого Запада. |
| Every time I ran into a problem - this sheikh, that tribe, this corrupt official - it was always Omar who solved it. | Каждый раз, когда я попадала в беду... будь то шейх, враждебное племя или продажный чиновник, Омар был рядом и помогал мне. |
| The whole tribe might descend upon us at any moment. | Целое племя может прийти за нами в любую минуту |
| They are a tribe who know how fire is made... but they do not want to tell us. | Они племя, которое знает как добывают огонь... но они не хотят говорить нам. |
| Our parents tell us how we were this great warrior tribe, but now everyone's on drugs or in jail or getting killed. | Наши родители рассказывают, что наше племя - великие воины, но сейчас все сидят на наркотиках, в тюрьме или убиты. |
| You think he'll ever get them to recognize the tribe? | Думаешь, он когда-нибудь заставит их признать племя? |
| Would it surprise you to learn this was a bribe intended to convince the tribe not to object to the adoption. | Удивит ли вас, если вы узнаете, что это - взятка, которая должна была убедить племя не возражать против удочерения. |
| Will your tribe come get you? | Твое племя за тобой не придет? |
| iwi Large tribe made up of sub-tribes, or a group of people | иви большое племя, состоящее из подплемен, или группа людей |
| In the area around and south of El Geneina, still in Western Darfur, the Masalit tribe has its homeland. | Вокруг Эль-Генейны, а также к югу от нее (это тоже в Западном Дарфуре) свою общинную землю имеет племя масалит. |
| Rebels were said to have stolen more than 4,000 camels in the course of 2003 in attacks on the nomadic Aulad Zeid tribe in Northern Darfur. | Утверждают, что в течение 2003 года мятежники похитили более 4000 верблюдов в ходе нападений на кочевое племя аулад-зейд в Северном Дарфуре. |