| they feed you and clothe you and take care of you until you're ready to go out into the world and find your tribe. | Они кормят тебя, одевают, заботятся... до тех пор, пока ты не будешь готов к этому миру где найдешь своё племя. |
| The term "tribe", which at that time had been more widely used than "nation" to define African societies, had undoubtedly been used to introduce a hierarchy between African societies and European societies, which were deemed superior. | Термин "племя", который более часто использовался в эту эпоху для определения африканских обществ по сравнению с понятием "нация", несомненно употреблялся для введения классификации африканских и европейских обществ, при этом последние считались более вышестоящими. |
| In Libya, according to accepted social tradition, the tribe collectively provides redemption of its members by collectively paying ransom for them, paying their fines, avenging them and collectively defending them. | В Ливии, в соответствии с принятыми социальными традициями, племя коллективно обеспечивает выкуп своих членов, сообща платит за них штраф, совместно мстит за них, коллективно их защищает. |
| The Corieltauvi (formerly thought to be called the Coritani, and sometimes referred to as the Corieltavi) were a tribe of people living in Britain prior to the Roman conquest, and thereafter a civitas of Roman Britain. | Кориелтаувы (Corieltauvi, более известные как Coritani) - древнее племя в Британии до римского завоевания, и после романизации Британии. |
| Ikhwan tribesmen and troops loyal to Abd al-Aziz Ibn Saud clashed again in the Jabal Shammar region in August 1929, and Ikhwan tribesmen attacked the Awazim tribe on 5 October 1929. | Ихванские племена и войска, верные Абд аль-Азизу ибн Сауду, вновь сошлись в сражении в регионе Джебель-Шаммар в августе 1929 года, а 5 октября 1929 года ихваны атаковали племя Авазим. |
| There's another nearby tribe, who also wear brass coils, not only around their necks, but around their lower knees and arms. | ядом есть ещё одно племя, там тоже носят медные кольца, но не только на шее, но и под коленями и на руках. |
| hooligan tribe, won't you come out tonight come out tonight, come out tonight | Племя Хулиганов, не хотите ли выйти сегодня, выйти сегодня, выйти сегодня. |
| 3.2 In support of his claim that Mr. Sordzi was biased, the author explains that there is a very serious ethnic conflict in Ghana, and that the military regime is dominated by the Ewe tribe, to which Mr. Sordzi belongs. | 3.2 В поддержку своего утверждения о том, что г-н Сордзи был пристрастен, автор разъясняет, что в Гане имеет место крайне серьезный этнический конфликт и что в рамках действующего военного режима преобладает племя эве, к которому принадлежит г-н Сордзи. |
| Protect your tribe, protect your sister, little Caktin, kill her now, before it's too late! | Защити свое племя, защити сестру и малютку Кэткин, убей ее, прежде чем станет слишком поздно! |
| At the beginning of the meeting, Archambault indicated the tribe's opposition to the project within treaty boundaries, stating, "So just that you know: this is something that the tribe is not supporting." | В начале заседания Аршамбо указал, что племя выступает против проекта в рамках договорных границ, заявив: «Так вам известно только о том: что что-то племя не поддерживает.» |
| Regardless of where one lives, one's tribe or any other potential ground for discrimination, everyone has an equal right to have access to sufficient, safe, acceptable and affordable water and sanitation. | Независимо от того, где живет человек, каково его племя и каковыми могут быть другие потенциальные основания для дискриминации, каждый человек имеет равные права на доступ к достаточному, безопасному, приемлемому и доступному водоснабжению и санитарии. |
| Mrs. Linda Brayer, the Executive Legal Director of the Society of St. Yves, who is the lawyer representing the Jahalin Bedouin tribe, provided the Special Committee with background information regarding the concept of state land: | Директор по правовым вопросам Общества Св. Ива г-жа Линда Брайер, адвокат, представляющий племя бедуинов джахалин, предоставила Специальному комитету справочную информацию о концепции государственных земель: |
| Above their heads is Kedar settlement, composed of villas built decades after the Jahalin tribe came to the area after being expelled from the Negev in 1948. (Ha'aretz, 4 and 30 January) | Над их головами находится поселение Кедар, виллы которого построены через несколько десятилетий после того, как племя джахалин прибыло в этот район после изгнания из пустыни Негев в 1948 году. ("Гаарец", 4 и 30 января) |
| He said, "If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other." | Он писал: «Если в одном из племён будет большое количество смелых, отзывчивых, преданных членов, всегда готовых помогать и защищать друг друга, это племя справится лучше и победит противников». |
| Mrs. Brayer, who represents the Jahalin Bedouin tribe, described the absence of survey maps concerning the site from which the Jahalin Bedouin tribe was in the process of being evicted: | Г-жа Брайер, которая представляет племя бедуинов джахалин, сообщила об отсутствии карт того места, из которого в настоящее время осуществляется выселение племени бедуинов джахалин: |
| Serial number; first name and surname; tribe; clan; father's name; mother's name; place of birth; date of birth; marital status; occupation; place of registration; registration number; distinguishing characteristics. | серийный номер; имя и фамилия; племя; клан; имя отца и имя матери; место рождения; дата рождения; семейное положение; род занятий; место регистрации; регистрационный номер; отличительные характеристики. |
| The invasion was completely successful, and the Southern Tribe is under our control. | Вторжение было полностью успешным и южное племя под нашим контролем. |
| Give it up for Gary Clark Jr. and the Old Fat Tribe. | Отпустим Гарри Кларка Младшего и Племя Старых Толстяков. |
| A spill could have major adverse effects on the waters that the Tribe and individuals in the area rely upon. | Разлив может иметь серьезное негативное воздействие для вод, на которые полагается племя и отдельные лица в этом районе. |
| The remarks below use the orthography used by the Pascua Yaqui Tribe in the United States. | В примечаниях ниже используется орфография, которую использовало племя паскуа-яки в США. |
| He and Sue are both turned to ash when the Indigo Tribe destroys their rings. | Он и Сью оба обращены в пепел, когда Племя Индиго уничтожает их кольца. |
| The modern "Tunica-Biloxi Indian Tribe" live in Mississippi and east central Louisiana. | Туника-билокси - индейское племя в США, проживает в штатах Миссисипи и в восточно-центральной части Луизианы. |
| The Tribe was also concerned that the pipeline route may run through sacred Sioux sites. | Племя также обеспокоено тем, что маршрут трубопровода может быть проложен через священные места племени сиу. |
| Roku, the Water Tribe is under attack. | Року, племя воды находится под атакой. |
| If we don't defeat the Water Tribe before the full moon rises they will be undefeatable. | Если мы не победим племя воды перед До полнолуния они будут непобедимы. |