| And the reason that that's relevant is that very soon I will be walking into what we call a Stage Two tribe, | Я говорю об этом не случайно, поскольку очень скоро я буду вынужден зайти на территорию того, что называется племя Уровня Два. |
| As stated in the annex to the report of 19 December 1991, the Saharan society remains for the most part a society structured around tribal membership, each tribe being subdivided in fractions, subfractions, and family groups (ahels). | Как указано в приложении к докладу от 19 октября 1991 года, сахарское общество по-прежнему в значительной мере организуется по племенному членству, при этом каждое племя делится на группы, подгруппы и семейные группы (ахели). |
| (a) On 10 September 1997, the Shiite tribe Bani Hjeim reported the execution of 10 of their members while many others remain in jail; | а) 10 сентября 1997 года шиитское племя Бани-Хейм сообщило о том, что 10 человек из его общины казнены, а многие другие находятся в тюрьме; |
| We declare that we shall challenge any attempts to fabricate any kind of separate tribe from among us and thus divide us from our motherland and call for the title 'Rusyn-Ukrainian' to be used always and everywhere. | Провозглашаем, что со всяческими устремлениями, имеющими целью сфабриковать из нас какое-то отдельное племя и тем оторвать нас от материнских земель, будем всеми силами бороться и призываем, чтобы название русин-украинец всегда и везде употреблять . |
| As for the attacks on the Massalit tribe by the Arku Minawwi movement, crime reports were filed in Niyala and with the African Union in Qaridah during the month of Ramadan in the year 2006. | Что касается нападений на племя массалит со стороны движения Арку Минавви, то на протяжении месяца Рамадана в 2006 году заявления о совершении уголовных преступлений были представлены в Ньяле и Африканскому союзу - в Кариде. |
| The tribe is travelling toward the equator ahead of glaciers that are descending from the North Pole, but discovers, when they arrive in the last hospitable region of the planet, that glaciers from the South Pole have already almost reached them. | Племя убегает в сторону экватора от наступающих ледников, которые спускаются с Северного полюса, но обнаруживает, достигнув экваториальной зоны, что ледники с Южного полюса также наступают к экватору. |
| Would it also surprise you to learn that in an affidavit, Chief Joshua Proudfoot... one word... of the Chippewa Nation asserts this check turned the tribe against the adoption? | Удивит ли вас, что в показаниях под присягой, вождь Джошуа ГордаяСтупня... в одно слово... утверждает, что этот чек для племени Чиппева настроил племя против удочерения? |
| For instance, in the northern parts of Western Darfur and some western parts of Northern Darfur, the Zaghawa tribe predominates, and the area is also referred to as Dar Zaghawa - the homeland of the Zaghawa. | Например, в северных районах Западного Дарфура и в некоторых западных районах Северного Дарфура господствующее положение занимает племя загхава, поэтому эту территорию называют также «дар загхава», т.е. общинная земля племени загхава. |
| In a case already brought to his attention, a clan had for months been claiming the return of 500 hectares of land; its claim was disputed by the majority tribe, which was better represented on local bodies and which had not hesitated to employ violence. | Одно из дел, которое находится на его рассмотрении, касается общины, которая в течение месяца требует вернуть ей земли площадью в 500 га, однако это требование оспаривает доминирующее племя, имеющее более полное представительство в местных органах, которое уже прибегало к насилию. |
| Consider this: If one of their tribe can so deprave a man like the Saxon Ivanhoe... and a man like the Norman Bois-Guilbert... what has the whole tribe done to Richard, who is also a man? | Подумайте, ...если одна из ее рода смогла сотворить такое... с саксонцем Айвенго и норманном де Буа-Гильбером,... что все ее племя смогло сделать с Ричардом? |
| Dr. John J. Saville, the U.S. Indian agent at the Red Cloud Agency, observed in 1875 that the Oglala tribe was divided into three main groups: the Kiyuksa, the Oyuĥpe and the True Oglala. | В 1875 году, д-р Джон Сэвилл, агент индейской территории Красного Облака, отмечал, что племя Оглала делилось на три основные группы: Кийукса (Kiyuksa), Ойухпе (Oyuĥpe) и Оглала(Oglala). |
| The Catawba, also known as Issa, Essa or Iswä but most commonly Iswa (Catawba: Iswa - "people of the river"), are a federally recognized tribe of Native Americans, known as the Catawba Indian Nation. | Катоба, Catawba, по-русски название иногда неверно передаётся «катавба» (также известны как Issa, Esaw, но чаще Iswa) - признанное на федеральном уровне в США племя («нация») индейцев. |
| (c) At the 7th meeting, on 29 September 2000: Ahmed Cherif, former deputy chief of security services (Filada tribe) and Akbar Ali Thobhani, professor at the Metropolitan State College in Denver, Colorado. | с) на 7м заседании 29 сентября 2000 года: Ахмед Шериф, бывший заместитель начальника службы безопасности (племя филада) и Акбар Али Тобани, профессор «Метрополитен стейт колледж», Денвер, Колорадо. |
| (A) All costs of removal or remedial action incurred by the United States Government or a state or an Indian tribe not inconsistent with the national contingency plan; | А) все расходы на удаление или осуществление исправительных мер, которые понесло правительство Соединенных Штатов или штата или индейское племя и которые выходят за рамки национального плана мер на случай чрезвычайной ситуации; |
| Estado de Paré, Brasil Tribe Zoe, 2009 | Эстадо-де-Паре, Бразилия Племя Зоя 2009 |
| The Southern Water Tribe is mine. | Южное Племя Воды принадлежит мне. |
| In 1981, the Seneca-Cayuga Tribe of Oklahoma was added as a plaintiff in the claim. | В 1981 г. племя сенека-кайюга штата Оклахома присоединилось к иску как второй истец. |
| With promises broken, land stolen and sacred lands desecrated, the Standing Rock Sioux Tribe is standing up for their right to clean water. | С разрушенными обещаниями, украденными и священными оскверненными землями племя сиу из Стэндинг-Рок встало на защиту своего права на чистую воду. |
| The Standing Rock Sioux Tribe filed suit against the Corps of Engineers in July, but the motion was denied. | Племя сиу из Стэндинг-Рок подало иск против инженерного корпуса в июле, но ходатайство было отклонено в сентябре 2016 года. |
| Peace has come to Republic City, but unbeknownst to the Avatar, danger now threatens the Southern Water Tribe. | В Республиканский город пришли мир и гармония, но Аватар даже не подозревает, что Южное Племя Воды находится в огромной опасности. |
| The film makes use of various YouTube videos to do with Slender Man, in particular footage from Marble Hornets and Tribe Twelve. | В фильме используются различные видеоролики с YouTube, в частности, кадры из базирующихся на вселенной Слендера фильмов «Мраморные Шершни» и «Племя Двенадцать». |
| In the judgement, the Supreme Court had occasion to pronounce itself on the question of indigenous peoples in casu the Thule Tribe situated in the North-western part of Greenland (the Uummannaq settlement). | В этом решении Верховный суд имел возможность выразить свое мнение по вопросу о положении местной коренной народности "племя туле", проживающей в северо-западной части Гренландии (в поселке Уумманнак). |
| It has been accessible by tour only since 1997, when the Navajo Tribe made it a Navajo Tribal Park. | Пропуск на индейскую территорию, к каньону Антилопы был открыт только с 1997 года, когда племя Навахо сделало свою территорию племенным парком ограниченного доступа. |
| On July 27, the Standing Rock Sioux Tribe sued the U.S. Army Corps of Engineers in the United States District Court for the District of Columbia, seeking declaratory and injunctive relief to stop the pipeline. | 27 июля племя сиу из Стэндинг-Рок предъявило иск Инженерному корпусу сухопутных войск США в окружном суде США в округе Колумбия, требуя деклараторного и судебного запрета, чтобы остановить трубопровод. |
| The Chamorro Tribe of the Marianas opposed the draft Guam Commonwealth Act and supported Mr. Jose Ulloa Garrido, who had spoken at the current meeting on behalf of Nasion Chamoru (Chamorro Nation). | Племя чаморро Марианских островов не согласно с законопроектом о Гуамском содружестве и поддерживает г-на Хосе Гарридо, который выступал на этом же заседании от имени Организации народа чаморро. |