| It holds a breath of melody, a touch of gentle harmony, and the soul of tender feeling. | Тончайшая нить мелодии, прикосновение гармонии и душевные порывы . |
| Legend says it's {\can only be}cured by the touch of a king. | Легенда гласит, что от неё может излечить только прикосновение короля. |
| He wrote about his painting Voici venir l'automne, 1961: Only a touch of dark rose madder could warm up such a landscape of metal. | Он описывал одну из своих картин - «Осень наступает» - так: «Только прикосновение темного красного лака могло согреть этот металлический пейзаж. |
| Each multisensory neuron responded to a touch within a specific "tactile receptive field" on the body surface. | Каждый из мультисенсорных нейронов реагировал на прикосновение в определенном участке - «тактильном рецептивном поле» - на поверхности тела. |
| Well I thought you could do with a woman's touch around the house. | Я решила, что женское прикосновение - это то, что нужно дому. |
| It was in that same year, wife of Mario Li Pira, became part of the management alongside her husband, adding a feminine touch which has contributed to render the environment of the hotel yet more welcoming and comfortable. | В том же году Миссис Уте, жена Марио Ли Пира, подключилась к руководству отелем, добавив женское прикосновение, что сделало обстановку отеля еще более уютной и приятной. |
| For a visually impaired infant, recognition of a parent's voice will be noticed at approximately two months old, but a smile will only be evoked through touch between parent and baby. | Для слабовидящего ребёнка, узнавание голоса родителей будут замечено примерно в два месяца, но улыбка может быть вызвана только через прикосновение между родителем и ребёнком. |
| You're a lost soul, searching for an identity, searching for something to hold onto but everything you touch turns to dust. | Ты - потерянная душа, ищущая общности, в поисках якоря, чтобы удержаться, но твое прикосновение все обращает в пыль. |
| whose touch can heal every person and every thing. | чье прикосновение... ПРИКОСНОВЕНИЕ ИСЦЕЛИТЬ МИССИЯ МИЛОСЕРДИЯ САТИР... может исцелить кого угодно и что угодно. |
| By the time I felt that first touch from one of my rescuers, I was unable to speak, | Когда я почувствовала первое прикосновение от одного из моих спасителей, я уже не могла говорить, была не способна сказать даже такое маленькое слово, как «Джилл». |
| While Hela's touch is fatal to mortals as well and she is capable of stealing their souls into Hel, she generally did not claim the souls of mortal heroes, leaving that task to the Valkyries who took the souls of heroes to Valhalla. | В то время как прикосновение Хелы смертельно для смертных, она вообще не требовала души смертных героев, оставляя эту задачу Валькириорам, которые забрали души героев в Вальхаллу. |
| But a touch of the moss from the hills of Donegal, ladies and gentlemen, and it's gone in a flash. | Но лишь одно прикосновение моха с холмов Донегала, и, леди и джентльмены, болезни как не бывало! |
| YOU HAVE A SOOTHING TOUCH. | У вас успокаивающее прикосновение. |
| What did I do? - You don't have a woman's touch. | У тебя не женское прикосновение о чем бы ни говорил твой вкус в одежде. |
| If you touch other objects, you may damage the expansion station and may void your warranty. | Прикосновение к компонентам может вывести стыковочную станцию из строя и лишить вас права на гарантийное обслуживание. |
| In Cameroon, albinos had a rather good reputation: according to widespread mystical and religious beliefs, it was lucky to touch an albino. | Г-н Дион Нгуте добавляет, что в Камеруне альбиносы пользуются скорее хорошей репутацией: согласно мистическо-религиозным преданиям прикосновение к альбиносу приносит счастье. |
| In Europe, fairies were said to have made their homes in old oak trees, departing through holes where branches had fallen; it was considered healing to touch the fairy doors with diseased parts of one's body. | В Европе верили в то, что феи обитают в старых дубах, из которых они выбираются через дупла, образовавшиеся на месте опавших веток; население верило в то, что прикосновение к таким местам излечивает больные части тела. |
| I can well imagine a decent touch or an indecent one, libertarian, furious, even brutal, because why would regular hands not touch each other in irregular ways? | Я вполне могу представить порядочное прикосновение или непорядочное, либертерианское, яростное, даже жестокое, ведь почему обычные руки не соприкасаются неверно? |
| As prices fall for flat liquid-crystal displays (LCD) and touch panels, the use of TOUCH -SCREEN technology in restaurants becomes more and more popular. | По мере снижения цен на плоские жидкокристаллические (LCD) мониторы и сенсорные, реагирующие на прикосновение пальца панели, все большее распространение в ресторанах получает технология "TOUCH-SCREEN". |
| In the case of this little example I'm holding, we used it to create a touch sensor that reacts to my skin by turning on this little light. | В случае этого небольшого примера, который я держу в своих руках, мы использовали эти чернила, чтобы создать сенсор, который реагирует на прикосновение, зажигая эту маленькую лампочку. |
| Touch is even better. | Прикосновение - ещё лучше. |
| And, what's been found is that these compounds, the cannabinoid type compounds, they affect the time it takes for the siphon to close in response to touch. | и можно увидеть компаунд, компаунд канабинойдного типа вот он работает и сифоны закрываются если чувствуют прикосновение. |
| A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. | Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом. |
| Touch can be categorized in many terms such as positive, playful, control, ritualistic, task-related or unintentional. | Прикосновение (то есть осязание) может подразделяться на несколько категорий: позитивное, игривое, ритуальное, намеренное или непреднамеренное. |
| In 2002, she produced her first English film, The Touch, through her own production company, Mythical Films. | В 2002 году она осуществила постановку своего первого фильма на английском языке - «Прикосновение» силами своей собственной кинокомпании «Mythical Films». |