| He is in touch with people who listen to him. | Наверное, он завязал контакт с какими-нибудь людьми, которые его слушают. |
| To obtain that kind of communication, captain, it will be necessary to touch it. | Чтобы получить такого рода контакт, капитан, мне нужно прикоснуться к нему. |
| I continue to follow developments closely and remain in touch with the parties and other international leaders. | Я продолжаю пристально следить за развитием событий и поддерживаю контакт со сторонами и другими лидерами международного уровня. |
| Feel, touch, come into contact with. | Ну щупать, вступать в контакт. |
| A coded message in the Classified section is his way of getting in touch with me. | Закодированные послания в объявлениях о продажах - его способ поддерживать со мной контакт. |
| Any idea how I might get in touch with him? | Есть идеи, как мне выйти с ним на контакт? |
| To get in touch with a girl you have to get on the internet. | Чтобы вступить с ней в контакт, нужно зайти в Интернет. |
| These advisers keep in touch with employers with potential placement opportunities for ethnic minority job-seekers with a view to improving recruitment and placement procedures. | Эти консультанты поддерживают контакт с работодателями, располагающими потенциальными возможностями в плане трудоустройства кандидатов из числа этнических меньшинств, с тем чтобы улучшить процедуры найма и трудоустройства. |
| To prevent damage to the motherboard, do not let any screwdriver to get in touch with the motherboard circuit or its components. | Во избежание повреждения материнской платы, не допускать отвертку, чтобы войти в контакт со схемой платы или ее компонентов. |
| Some jokes are based on stereotypes of mathematicians tending to think in complicated, abstract terms, causing them to lose touch with the "real world". | Некоторые шутки основаны на стереотипах математиков, склонных мыслить сложными, абстрактными терминами, в результате чего они теряют контакт с реальным миром. |
| You said to get in touch with my feelings... and express them to the people I care about. | Ты сказала мне нужно вступить в контакт со своими чувствами и выражать их людям, к которым я не равнодушен. |
| It could take months to get back in touch with them again. | Месяцы могут уйти на то, чтобы восстановить с ними контакт. |
| How do I get in touch with you? | Как мне войти с вами в контакт? |
| looks like someone has the magic touch. | Напоминает, что кто-то имеет волшебный контакт. |
| But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise. | Но я также, за последний год или вроде того, нашел контакт со своей "внутренней черепахой". |
| If Hillary was sponsoring someone, she would take them in the woods so they could get in touch with themselves. | Если Хиллари помогал кто-то, она бы взяла их в лес, что бы они могли войти в контакт сами с собой. |
| You don't anticipate ever getting back in touch with them? | Ты не рассматриваешь возможность когда-нибудь снова вступить с ними в контакт? |
| You told me I lost touch with my parishioners because I haven't spoken to them from my heart. | Вы сказали мне, что я потерял контакт со своими прихожанами из за того, что я говорил с ними не от своего сердца. |
| "Man has lost touch with his true power." | Человек потерял контакт с его истинной силой. |
| Well, Reyerson said you should keep in touch, so... | Рейерсон сказал, чтобы ты поддерживал с ним контакт, так что... |
| And then they lost touch, And, a few years later, she met my dad. | И они потеряли контакт, и, спустя несколько лет, она встретила моего отца. |
| I am into yoga, Pilates, getting in touch with my spirituality... | "Я увлекаюсь йогой, пилатесом, вхожу в контакт со своим духовным началом..." |
| He says it'll help me appeal to women readers, you know, put me in touch with my feminine side. | Он говорит, что это поможет мне привлечь читательниц, наладить контакт с моей женской ипостасью. |
| You still in touch with anyone from the task force? | Ты поддерживаешь контакт с кем-нибудь из той группы? |
| Maybe it's just that you're not in touch with your feminine side. | Может быть ты просто не можешь найти с ней контакт. |