| Of course, we will continue to negotiate with a view to reaching consensus as we think the point of consensus is very important and as the timetable is presented to us, we will discuss it and make our position known to you. | Конечно, мы будем продолжать переговоры с целью достижения консенсуса, поскольку мы считаем консенсус весьма важным, и, как только нам будет представлено расписание, мы обсудим его и сообщим вам о нашей |
| (c) a timetable attached to the authorization and including information on the period of operation and the frequency of the services, as well as the timings at the stops; | с) расписание, прилагаемое к разрешению, включая информацию о периоде осуществления и частоте рейсов, а также расписание остановок; |
| The Conference will have before it a proposed timetable for the work of the Conference, as approved by the Preparatory Committee in its decision 5, in which it is suggested that the organization of work for the Conference should be as follows: | Конференция рассмотрит предлагаемое расписание работы Конференции, одобренное Подготовительным комитетом в его решении 5, в котором предлагается установить следующий порядок работы Конференции: |
| Timetable and organisation of the market discussions | А. Расписание и организация обсуждения положения на рынках |
| Timetable for the consideration of reports and further information | Расписание рассмотрения докладов и дополнительной информации, |
| Timetable for consideration of reports and further | Расписание рассмотрения докладов и дополнительной информации, представленных |
| Do you have a timetable? | У Вас есть расписание? |
| The CD has become fixated on linking the mandates for each of its subsidiary bodies in a single programme, instead of keeping separate the matter of order of business (i.e., timetable or schedule of activities) from the determination of mandates for subsidiary bodies. | КР зациклилась на увязке мандатов каждого из ее вспомогательных органов в рамках единой программы, вместо того чтобы отделить организационный вопрос порядка работы (т.е. график деятельности или расписание мероприятий) от определения мандатов вспомогательных органов. |
| In addition, the programme of work and timetable of the First Committee for 2013 was circulated as a conference room paper | Кроме того, программа работы и расписание работы Первого комитета на 2013 год не были распространены в качестве документа зала заседаний. |
| Proposed timetable for the Policy forum: forests, wood and energy (agenda item 2) and the wood energy part of the market discussions (agenda item 3) | Предлагаемое расписание работы Форума по вопросам политики: лесное хозяйство, древесина и производство энергии (пункт 2 повестки дня) и обсуждение положения на рынке (пункт 3 повестки дня) в части, посвященной |
| With this introduction, and considering that the programme has already been formally adopted and there have been no changes to it, may I take it that the Committee wishes to take note of the programme of work and timetable contained in document A/65/418? | После такого вступления и с учетом того, что программа уже официально утверждена и в нее не было внесено никаких изменений, могу ли я считать, что Комитет постановляет принять к сведению программу работы и расписание работы, содержащиеся в документе А/65/418? |
| TIMETABLE: Sixtieth Annual Session and Side Events | РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ: шестая ежегодная сессия и приуроченные к ней мероприятия |
| TASKS AND TIMETABLE FOR WORKING GROUP B FOR 1997 | ЗАДАЧИ И РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ ДЛЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ В НА 1997 ГОД |
| That timetable was not a timetable. | Это расписание было не расписанием. |
| TIMETABLE The following timetable is envisaged: | Предусматривается следующее расписание совещаний: |
| (c) Overly optimistic timetable; | с) излишне оптимистичное расписание; |
| I was looking for a bus timetable. | Я искал автобусное расписание. |
| And he gave me a timetable. | И дал мне расписание. |
| I'm drawing up a timetable as we speak. | Я прямо сейчас составляю расписание. |
| I will need to know the timetable, though. | И я хочу узнать расписание. |
| Inara has our timetable. | У Инары есть наше расписание. |
| I've decided to change the afternoon timetable. | Я решила изменить послеобеденное расписание. |
| Malcolm's accelerated his timetable. | Малкольм ускорил своё расписание. |
| Provisional timetable of meetings and events | Предварительное расписание совещаний и мероприятий |
| The brain has its own timetable. | У мозга есть свое расписание. |