Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
Let us send forth from this hallowed Hall a clear message of our common resolve not to let slip yet another opportunity to address this matter once and for all.
Давайте направим четкий сигнал из этого высокого форума о нашей решимости не упустить еще одну возможность окончательно решить этот вопрос.
-
Any future effort involving this or other reports should therefore take into account this crucial element in a way that leads to ending occupation.
Поэтому любые будущие усилия в контексте этого и других докладов должны учитывать этот важнейший элемент таким образом, чтобы это вело к прекращению оккупации.
-
It seeks to provide evidence and recommendations that will assist Governments, intergovernmental institutions and civil society in addressing this question and in redressing this global injustice.
Требуется доказательное обеспечение и весомые рекомендации, которые помогут правительствам, межправительственным учреждениям и гражданскому обществу решить этот вопрос и исправить всемирную несправедливость.
-
Although this indicator does not provide any information on the quality of functioning of the youth council, it indicates the existence of machinery for this purpose.
Хотя этот показатель не дает никакой информации об эффективности функционирования молодежных советов, он указывает на наличие механизма, используемого для этой цели.
-
It is our hope that the candidate elected for this important international post during this session will display the same wisdom and vision.
Надеемся, что кандидат, которого мы изберем на этот пост в ходе нынешней сессии, продемонстрирует ту же мудрость и видение.
-
The various aspects of this paralysis were described in detail by those speakers that have addressed this issue since the opening of the sixty-first session.
В своих выступлениях ораторы, которые обсуждали этот вопрос за период после открытия шестьдесят первой сессии, подробно описали различные аспекты этого явления.
-
The course was given by expert consultants from the Swiss Cooperation for Development, and we thank Switzerland for this important contribution in strengthening our national capacity in this field.
Курс проводили эксперты-консультанты швейцарского агентства по сотрудничеству в целях развития, и мы благодарим Швейцарию за этот важный вклад в укрепление нашего национального потенциала в этой области.
-
We truly hope that this Dialogue on International Migration and Development will continue to play a significant global role in this respect.
Мы в самом деле искренне надеемся на то, что этот диалог по вопросу о международной миграции и развитии будет и впредь играть важную глобальную роль в этом плане.
-
The Claimant did not provide a response to this request, nor did it provide any evidence in support this claim.
Заявитель не представил ответа на этот запрос и не предоставил в обоснование своей претензии никаких свидетельств.
-
We consider that this issue remains ripe for intersectoral consideration, with a view to enhancing existing international efforts and coordinating approaches among States and the many international organizations with responsibilities in this regard.
Мы считаем, что этот вопрос созрел для межсекторального рассмотрения с целью укрепления существующих международных усилий и координирующих подходов между государствами и многочисленными международными организациями, имеющими обязанности в этой области.
-
For the purposes of this report, the Panel has reclassified this latter element of the claim as a claim for loss of profits.
Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала этот последний элемент претензии в претензию по упущенной выгоде.
-
We see the presence of President Kabila today as a signal of his commitment to this process, and we welcome this pragmatism.
Мы считаем, что присутствие президента Кабилы на сегодняшнем заседании говорит о его приверженности этому процессу, и мы приветствуем этот прагматический подход.
-
In this context, the reference to the Universal Declaration allows States to maintain this balance without undermining the need to enact and implement domestic legislation on the subject.
В этом контексте ссылка на Всеобщую декларацию позволяет государствам поддерживать этот баланс и в то же время принимать и осуществлять соответствующее внутреннее законодательство.
-
Although the proportion of ODA committed to HIV/AIDS grew during this time, this growth was largely offset by the overall decline in aid.
Хотя доля ОПР, выделяемая на борьбу с ВИЧ/СПИДом, за этот период времени возросла, это увеличение в значительной мере было сведено на нет общим сокращением помощи.
-
As the conspiracy affected the Brazilian economy from 1990 to 1999, the total turnover of this market during this period would be over half a billion dollars.
Учитывая, что этот сговор воздействовал на бразильскую экономику с 1990 года по 1999 год, общий объем оборота на этом рынке за указанный период превысил бы половину миллиарда долларов.
-
Because the French court would address this issue, the court decided that this uncertainty was one of several reasons for not exercising its discretion.
В связи с тем, что этот вопрос будет рассматриваться во французском суде, суд постановил, что эта неопределенность является одной из причин отказа действовать по своему усмотрению.
-
A quick look back at the past achievements of this Conference is the best witness of what this body is capable of doing.
Лучшим свидетельством на тот счет, что способен сделать этот орган, является беглый взгляд на прежние достижения данной Конференции.
-
Today, we strongly reiterate once again our organization's deep satisfaction on this score and the importance that the OAU attaches to this cooperation.
Сегодня мы вновь решительно заявляем о глубоком удовлетворении нашей организации на этот счет и о том значении, которое ОАЕ придает этому сотрудничеству.
-
I hope that this proposal will be supported by the General Assembly, which would then establish this day as a symbol of our remembrance, unity and resolve.
Надеюсь, что это предложение будет поддержано Генеральной Ассамблеей, которая затем закрепила бы этот день как символ нашей памяти, единства и решимости.
-
In this context, the accession of Bosnia and Herzegovina to NATO's Partnership for Peace will be extremely important and could speed up this process.
В этой связи вступление Боснии и Герцеговины в «Партнерство ради мира» НАТО будет иметь исключительно важное значение и позволит ускорить этот процесс.
-
While the foundation of this delocalization process has been determined, we nonetheless would be pleased to increasingly get more information concerning this.
Хотя основа этого процесса делокализации определена, тем не менее мы были бы рады получить больше информации на этот счет.
-
During this Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Ministers and heads of delegations will be invited to debate this crucial interlinkage between the policies and strategies in regions and those at the global level.
В ходе нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров министрам и главам делегаций будет предложено обсудить этот вопрос об исключительно важной взаимосвязи между политикой и стратегиями в регионах и теми, которые имеются на глобальном уровне.
-
Olara Otunnu and Carol Bellamy have pointed this out this morning, in particular in the context of the vulnerability of girls in armed conflict.
Г-н Олара Отунну и г-жа Кэрол Беллами уже подчеркивали этот момент сегодня утром, в частности, в контексте необходимости учета особой уязвимости девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
-
The Commission appreciates that some infrastructure may have had "dual use" but this argument cannot be put forward for each individual object directly hit during this conflict.
Комиссия отдает себе отчет в том, что отдельные объекты инфраструктуры могли быть объектами "двойного назначения", но этот довод нельзя использовать по отношению к каждому отдельному объекту, на который в период конфликта были совершены прямые нападения.
-
Since that time, this morsel of eternity, this area of freedom has become a mere piece of merchandise, bought and sold in public auction.
С этого момента этот уголок вечности и свободы превратился в простой товар, который продается и покупается с публичных торгов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово