Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
I was looking to get a little hanky-panky... and this one bloke gave me this number to call when I got across the pond.
Я хотел устроить шуры-муры... и один малый дал мне этот номер, чтобы я позвонил, когда буду по ту сторону пруда.
-
It's... it's just this case, this client.
Просто это дело, этот клиент.
-
If this is it, give us a boy this time.
Надёюсь, в этот раз будет мальчик.
-
That could be, but where you all come into this is, he put this house here, and your timber acres, up for his bond.
Может быть, но вас это касается тем местом, что он поставил под залог этот дом и ваш участок с лесом.
-
Take this and go to this address
Возьмите это и пойдет на этот адрес
-
Although in this paper this mechanism is discussed under the heading of international arrangements, it can also be invoked to respond to national incidents.
Хотя в настоящем документе этот механизм обсуждается по рубрике международных механизмов, к нему можно прибегать и в порядке реагирования на национальные инциденты.
-
He hoped for clarifications in this regard and requested delegates to bring this document to the attention of the competent authorities of their countries dealing with the Doha Round negotiations.
В этой связи он выразил пожелание относительно внесения уточнений и просил делегатов довести этот документ до сведения компетентных органов их стран, заинтересованных в дохинском раунде переговоров.
-
Already I was wondering where to find the money to maintain the house and then this... we really don't need this right now.
Мы не знали, как будем содержать этот дом, а теперь вот это... он стал совсем непригоден.
-
So, I figure that this is as good a place as any to ask you this question.
Я подумала, почему бы не задать тебе этот вопрос здесь.
-
Look, I'm sorry about this, but this is really between you two rather than me.
Послушайте, мне очень жаль, но решайте этот вопрос между собой, без меня.
-
Apart from this, in most of the areas burned the Commission did not see any inhabitants who were among the criminals that had attacked this region.
Помимо этого, в большинстве сожженных районов члены Комиссии не видели, чтобы в них проживал кто-либо из преступников, совершивших нападение на этот район.
-
Outside this prestigious meeting room, there is a world in turmoil, and this world will not wait.
За стенами этого престижного зала прямо-таки бурлит мир, и этот мир не будет ждать.
-
On this day and in this place, we are witnessing a convergence of efforts to make war more humane and to ensure that women everywhere enjoy their full status as human beings.
В этот день и в этом зале Совета мы можем воочию убедиться в объединении усилий, направленных на то, чтобы сделать военное противостояние более гуманным и обеспечить условия для того, чтобы женщины повсеместно пользовались своим полным статусом человеческой личности.
-
The Ministry of Work and Social Security is currently examining this matter with the view to adopting a more inclusive system and standardized benefits (see Article 11 of this report).
В настоящее время этот вопрос изучается министерством труда и социального обеспечения с тем, чтобы сформировать систему с более широкой сферой охвата и упорядочить выплату пособий (см. раздел настоящего доклада, посвященный статье 11).
-
Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this session, will be reflected in a corrigendum to this document.
Если на этой сессии ИСМДП примет какие-либо решения относительно внесения в этот документ изменений, то эти изменения найдут отражение в поправке к этому документу.
-
The family or close relatives of this person must also be notified during this period, but there is no provision to allow visits by relatives.
В этот же период необходимо также уведомить семью или близких родственников этого лица, однако какие-либо положения, разрешающие свидания с родственниками, отсутствуют.
-
It is this commitment by the United Nations governments to "full participation by all" that we highlight in this statement.
В этом заявлении мы особо выделяем обязательство правительств стран - членов Организации Объединенных Наций обеспечивать «вовлечение всех в этот процесс».
-
A further obstacle for international actors in ensuring assistance and particularly protection to IDPs in this period was the ongoing complications arising from mandate gaps concerning this population.
Еще одним препятствием для деятельности международных субъектов по обеспечению помощи, и в частности защиты ВПЛ, в этот период являлись сохраняющиеся сложности в связи с пробелами в сфере охвата мандатов, которые касаются этой категории населения.
-
Notwithstanding this small proportion, the ABS actively collaborated with the Task Force to develop a range of recommendations that would reduce this load significantly.
Несмотря на этот небольшой показатель, СБА активно сотрудничало со Специальной группой в целях выработки ряда рекомендаций, направленных на существенное уменьшение этой нагрузки.
-
However, although this principle is observed in texts, in practice this is not always the case.
Однако, хотя этот принцип соблюдается на бумаге, на практике это происходит не всегда.
-
As this approach has proven itself, participating agencies have received many inquiries from other United Nations agencies requesting to become part of this network.
Когда этот подход доказал свою эффективность, участвующие учреждения стали получать множество запросов от других учреждений Организации Объединенных Наций с просьбой о присоединении к данной сети.
-
Since this breakdown of the CEB budget is no longer identifiable as from the 2004-2005 biennium, this method will have to be adjusted.
Поскольку в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов такая разбивка расходов КСР больше не приводится, этот метод будет необходимо скорректировать.
-
I wish to renew this commitment to the General Assembly and to state that this issue should no longer impede progress in the transfer process.
Я вновь хотел бы подтвердить приверженность этому в Генеральной Ассамблее и заявить о том, что этот вопрос не должен больше мешать достижению прогресса в передаче дел.
-
The Secretary-General, the Prime Minister of Canada and others have rightly decried this failure of political responsibility and have admonished us to renew negotiations on this most vital issue.
Генеральный секретарь, премьер-министр Канады и другие справедливо осудили этот недостаток политической ответственности и настоятельно призвали к возобновлению переговоров по этому жизненно важному вопросу.
-
My call to you now is this: take this Declaration - and the new spirit and understanding of these three days - back to your countries and implement it.
Сейчас я призываю вас к следующему: возьмите с собой эту Декларацию и этот новый дух сотрудничества и понимания, который царил здесь на протяжении этих трех дней, и сделайте все для ее осуществления.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово