| Why didn't you tell us this before? | Почему вы раньше нам этого не сказали? |
| Is this what you wanted? | Это то, чего ты хотел? |
| This is the village where the poet was born. | Это та деревня, в которой родился поэт. |
| Would you cash these travelers checks, please? | Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста? |
| There were soldiers on these ships. | На тех кораблях были солдаты. |
| How do you know all these things? | Откуда ты знаешь всё это? |
| These jewels are expensive. | Эти драгоценности дорогие. |
| Why do you insist on letting in these insufferable wild birds?! | Почему ты упорно впускаешь сюда этих невыносимых диких птиц?! |
| I do not have an account in these forums. | У меня нет учетной записи на этих форумах. |
| Do you like these songs? | Тебе нравятся эти песни? |
| What happened this year confirms this. | То, что произошло в этом году, только подтверждает правильность данной мысли. |
| Since this transfer reflected the present situation, the Joint Meeting rejected this proposal. | Принимая во внимание, в частности, тот факт, что этот перенос отражает существующую ситуацию, Совместное совещание отклонило данное предложение Бельгии. |
| It is hoped that this will be completed this summer. | Выражается надежда на то, что эти процедуры будут завершены нынешним летом. |
| I trust that this Meeting will advance us along this route. | Я надеюсь, что это заседание позволит нам продвинуться вперед по этому пути. |
| Education and training in this field should reflect this interrelationship. | В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь. |
| We are delighted and hope this cooperation will continue in this manner. | Мы выражаем глубокое удовлетворение и надеемся, что это сотрудничество будет и впредь развиваться в этом направлении. |
| Despite this, developing countries express strong dissatisfaction over access to this technology. | Несмотря на это, развивающиеся страны заявляют о том, что они считают доступ к такой технологии явно неудовлетворительным. |
| Regrettably, this rule has never been respected in this Committee. | Однако приходится с сожалением констатировать, что это правило никогда не соблюдается в данном Комитете. |
| Spain hopes that this proposal will be carefully considered at this session. | Испания надеется на то, что это предложение будет внимательно рассмотрено в ходе текущей сессии. |
| I reiterate this aspiration once again today at this meeting. | Сегодня, на нынешней встрече, я вновь заявляю об этом стремлении. |
| But this does not mean that we abdicate our engagement in this field. | Это, однако, не означает, что мы отказываемся от собственных обязательств в этой области. |
| The international community must seize this historic opportunity to achieve this important step towards a nuclear-weapon-free world. | Международное сообщество должно ухватиться за эту историческую возможность и совершить этот важный шаг по пути к миру, свободному от ядерного оружия. |
| It is hoped that placing this publication with an external publisher will resolve this situation. | Ожидается, что передача этой публикации для ее выпуска в то или иное внешнее издательство позволит решить эту проблему. |
| The trends reflected in this general information this year should be welcomed. | Тенденции, просматриваемые в этой информации общего характера, представленной в нынешнем году, следует приветствовать. |
| I think this conference corresponds completely to this aspiration and hope. | Я думаю, что эта конференция в полной мере отвечает этим чаяниям и надеждам. |
| Our position is that we should complete the negotiations concerning this treaty this year. | Наша позиция состоит в том, что переговоры по этому договору нам следует завершить в текущем году. |
| The draft resolution before the First Committee this year flows from this consensus. | Проект резолюции, представленный на рассмотрение Первого комитета в этом году, вытекает из этого консенсуса. |
| Earlier this month, this Council authorized the largest peacekeeping mission ever. | В начале этого месяца Совет одобрил создание крупнейшей за всю историю миссии по поддержанию мира. |
| We felt that this balance was achieved this month. | Мы считаем, что в августе месяце такое идеальное сочетание было достигнуто. |
| More requests of this type are expected this year and throughout the next biennium. | Ожидается, что в этом году и в течение следующего двухгодичного периода будут подготовлены дополнительные запросы такого типа. |
