Примеры в контексте "This - Такой"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Такой
-
MONUC believes that this is operationally feasible.
По мнению МООНДРК, такой вариант, с оперативной точки зрения, представляется целесообразным.
-
The Working Group transmitted this proposal to the family and is actively facilitating this meeting.
Рабочая группа препроводила это предложение членам семьи соответствующего лица и в настоящее время занимается оказанием активного содействия проведению такой встречи.
-
Despite this, developing countries express strong dissatisfaction over access to this technology.
Несмотря на это, развивающиеся страны заявляют о том, что они считают доступ к такой технологии явно неудовлетворительным.
-
UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.
ЮНФПА считает, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль на данном этапе и будет следить за ситуацией.
-
That is why the resolutions of this Committee on this subject are of particular importance in meeting this threat.
Поэтому резолюции нашего Комитета по этому вопросу имеют особое значение в деле противодействия такой угрозе.
-
I have never experienced this... this level of disrespect and this lack of professionalism...
Со мной никогда не случалось... такой уровень неуважения и столь низкий профессионализм...
-
Against this background and in the face of this challenge taken up by a small great nation, the international community must provide the financial resources necessary to consolidate and conclude this extraordinary experiment and this example of peace, reconciliation, reconstruction and development.
С учетом такой перспективы и обязательства, взятого на себя этой небольшой, но великой нацией, международному сообществу необходимо обеспечить финансовые ресурсы для укрепления и завершения этого уникального процесса, который послужит примером достижения мира, примирения, возрождения и демократического развития Сальвадора.
-
Whilst this approach is time-consuming it serves to largely guarantee that the stakeholders remain engaged in this crucial development phase.
Хотя с применением этого подхода связаны большие затраты времени, именно такой подход является надежной гарантией того, что заинтересованные стороны по-прежнему будут принимать участие в работе на нынешнем крайне важном этапе разработки.
-
For this reason, there is no need to change the wording of ADR to allow specific training of this kind.
Поэтому нет необходимости вносить изменения в текст ДОПОГ, для того чтобы разрешить такой вид специальной подготовки.
-
Norway strongly supports this conference and has provided both political and financial support in this regard.
Норвегия решительно выступает за проведение такой конференции и уже оказывает в этой связи политическую и финансовую поддержку.
-
UNRWA, like other humanitarian agencies operating in this environment, has faced major challenges in this regard.
БАПОР, как и другие гуманитарные учреждения, действующие в такой обстановке, сталкивается с серьезными проблемами в этом отношении.
-
According to this argument, to reject this technology altogether could amount to not properly protecting life.
Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой.
-
Her abusive partner is well aware of this and takes advantage of this fear.
Ее партнерша же, проявляющая к ней жестокость, прекрасно знает об этом и пользуется тем, что женщина испытывает такой страх.
-
Against this background, the social economy and solidarity must be made a part of the strategy in this transition.
В такой ситуации включение в стратегию перехода к социальной экономике, основанной на принципе солидарности, совершенно необходимо.
-
The share of female migrants in this country is 70.1%, this ratio being maintained during 2009-2010.
Доля женщин-мигрантов в этой стране составляет 70,1%, и такой показатель сохранялся в течение 2009-2010 годов.
-
Please provide detailed information on this requirement and indicate the legal basis for this practice.
Просьба предоставить подробную информацию об этом требовании и указать правовые основания для такой практики.
-
They indicated that this was a major opportunity for UN/CEFACT to provide the recommendations, framework and standards required to address this critical issue.
Они отметили, что такой подход дает СЕФАКТ ООН большую возможность в плане обеспечения выработки рекомендаций, концепции и стандартов, требующихся для решения этой серьезнейшей проблемы.
-
From a developing country's perspective, this chapter explores what underlies this asymmetry.
В настоящей главе рассматриваются причины такой асимметрии применительно к развивающимся странам.
-
What is most revealing about this dynamic is the impact this has on women and other female relationships.
Что является наиболее показательным в такой динамике, так это оказываемое воздействие на женщин и на их взаимоотношения.
-
The Commission needs to speak out on this issue and make very clear that this practice will not be tolerated.
Комиссия должна открыто высказаться по этому вопросу и ясно дать понять, что не намерена мириться с такой практикой.
-
We will explore this idea and identify which thematic issue could take the most benefit of this approach.
Мы рассмотрим такой вариант и определим, какой именно тематический вопрос наиболее целесообразен в рамках такого подхода.
-
Suffice to say that in this incident... it was a camera that started this whole brouhaha.
Ну, достаточно сказать, что в данном случае... из-за такой камеры и началась вся эта шумиха.
-
Grandson, this is such a great treat for me, and we came all this way.
Внучек, для меня это такая радость, и мы такой путь проделали.
-
You've played this course in weather like this.
Ты играл и при такой погоде.
-
Actually, this vehicle was engineered to be driven in this manner.
Вообще, этот автомобиль разработали для такой манеры езды.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово