Перевод this с английского на русский

I wrote this contribution for your collection.

Поддавшись внезапному импульсу, я... я написал этот вклад в вашу коллекцию.

Secured transactions law cannot answer this question.

Найти ответ на этот вопрос в законодательстве об обеспеченных сделках не представляется возможным.

Three key assumptions underlie this peacekeeping cash projection.

Этот прогноз в отношении денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира основан на трех ключевых предположениях.

National provided no contemporaneous documentary evidence which answered this question.

"Нэшнл" не предоставила документальных свидетельств за тот период, которые позволили бы ответить на этот вопрос.

There is this specter, this scream this terrible wound.

Этот призрак, этот крик этот ужасный вопль.

MONUC believes that this is operationally feasible.

По мнению МООНДРК, такой вариант, с оперативной точки зрения, представляется целесообразным.

The Working Group transmitted this proposal to the family and is actively facilitating this meeting.

Рабочая группа препроводила это предложение членам семьи соответствующего лица и в настоящее время занимается оказанием активного содействия проведению такой встречи.

Despite this, developing countries express strong dissatisfaction over access to this technology.

Несмотря на это, развивающиеся страны заявляют о том, что они считают доступ к такой технологии явно неудовлетворительным.

UNFPA believes this provides sufficient control at this juncture and will monitor the situation.

ЮНФПА считает, что такой порядок действий обеспечивает достаточный контроль на данном этапе и будет следить за ситуацией.

That is why the resolutions of this Committee on this subject are of particular importance in meeting this threat.

Поэтому резолюции нашего Комитета по этому вопросу имеют особое значение в деле противодействия такой угрозе.

Despite all this the Center remains controversial.

С другой стороны, несмотря на указанное исследование, данный тезис по-прежнему остаётся спорным.

We thank you for organizing this debate at this time and at this level.

Я благодарю Вас за организацию текущих прений именно в данный момент и на таком уровне.

I believe that this eloquent gesture has international precedents and will allow us to resolve this situation and to channel this dispute institutionally.

Я считаю, что этот красноречивый жест уже имеет прецеденты в международной практике и позволит нам урегулировать эту ситуацию, перенеся данный спор в институциональную плоскость.

For this purpose, a modest redeployment of staff resources from other subprogrammes to this Division for work in this area has been proposed.

Для этого предлагается провести небольшое перераспределение кадровых ресурсов, передав их из других подпрограмм в данный Отдел для работы в этой области.

To substantiate this conclusion, the Panel continues to investigate this incident and invites Member States to supply further relevant information.

Для обоснования этого вывода Группа продолжает расследовать данный инцидент и просит государства-члены предоставить дальнейшую информацию, имеющую отношение к данному случаю.

Homeless guy was arrested with this this morning.

Сегодня утром арестовали бомжа, вот с этим.

I was this close to arresting you this morning.

Я была вот так близко к тому чтобы аррестовать тебя сегодня утром.

What makes me joyful this Saturday is this...

Больше всего в этот субботний день меня радует вот это.

Here, hold this wing like this while I adjust this.

Вот, держи это крыло вот так пока я прилаживаю это.

And just to give you a flavor of how well this works, this is the result we get when we analyze this for some familiar words.

Чтобы вы поняли, насколько хорош этот метод, вот результат, полученный при анализе некоторых знакомых слов.

Minus this gorgeous but unnecessary third wheel.

Так что, прочь этому прекрасному, но никому не нужному третьему колесу.

Profaci was never prosecuted for this crime.

Профачи так никогда и не был привлечён к уголовному преследованию за эту поставку.

But nobody could quite determine how this becomes this.

Но никто не может с абсолютной уверенностью сказать почему все именно так.

I was this close to arresting you this morning.

Я была вот так близко к тому чтобы аррестовать тебя сегодня утром.

This is to this as this is to this.

Это относится к тому так же, как это к этому.

Whatever did this is still aboard this ship.

Кто бы это ни сделал, он все еще на борту корабля.

He's been at this too long to let this psycho continue like this.

Он пробыл в этом слишком долго что бы позволить этому психу продолжать.

We were discussing this situation earlier this evening, and this one had the most...

Мы уже обсуждали с ними эту ситуацию сегодня вечером, и он высказал наиболее...

Well, whoever took this either works for this show or had access to this building.

Так, кто бы это ни снял, он или работал на этом шоу или имел допуск в здание.

He emphasised that this publication had been extensively reviewed by the UNECE network of experts in this area, including some of those attending this Conference.

Он подчеркнул, что эту публикацию обстоятельно рассмотрели участники сети экспертов ЕЭК ООН в этой области, включая некоторых экспертов, присутствующих на Конференции.

All fields of this form are required.

Все поля данной формы, кроме описания сайта, являются обязательными для заполнения.

While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.

В то время как мы сидим здесь сегодня утром, эта серьезная гуманитарная ситуация все больше обостряется.

But nobody could quite determine how this becomes this.

Но никто не может с абсолютной уверенностью сказать почему все именно так.

Whatever did this is still aboard this ship.

Кто бы это ни сделал, он все еще на борту корабля.

All this shows the distance vis-à-vis the majority concerning this resolution.

Все это показывает, какая дистанция существует между ними и большинством в отношении этой резолюции.

They want this wrapped up yesterday.

Они хотят, чтобы оно было раскрыто еще вчера.

Whatever did this is completely flat and round.

Что бы это не было, оно совершенно плоское и круглое.

So whatever did this might still be close.

Итак, что бы это ни было, оно, возможно, все еще находится близко отсюда.

They shared the view that this represents a new beginning of multilateral regional cooperation.

Они сошлись во мнении о том, что оно представляет собой новое начало в развитии многостороннего регионального сотрудничества.

Nobody can know you have this.

Никто не должен знать, что оно у тебя.

No, this is... this is basic necessities.

Нет, здесь только самое необходимое.

She can not leave this state.

Она не может выходить в таком состоянии, она должна оставаться здесь.

While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.

В то время как мы сидим здесь сегодня утром, эта серьезная гуманитарная ситуация все больше обостряется.

Bit embarrassed being here in this establishment looking like this.

Будучи здесь, в этом обществе немного смущен, глядя на это.

On this occasion, I should like to reiterate the importance that my country attaches to this key treaty, which was successfully negotiated here in this body.

И в этой связи я хотел бы подтвердить, что моя страна придает важное значение этому ключевому договору, который был успешно разработан в ходе переговоров здесь, в этом органе.

She can not leave this state.

Она не может выходить в таком состоянии, она должна оставаться здесь.

It has stated this on numerous occasions, including before this Assembly.

Она заявляла об этом многочисленное число раз, в том числе и в этой Ассамблее.

So this mouse was blind a couple weeks before this experiment and received one dose of this photosensitive molecule in a virus.

Эта мышь была слепой за несколько недель до эксперимента и она получила дозу этих светочувствительных молекул с вирусом.

The Monitoring Team sees several reasons for this and examines them later in this report, but this inconsistency makes it harder to draw general conclusions.

Группа по наблюдению считает, что это связано с рядом причин, которые она рассматривает ниже в настоящем докладе, однако эти расхождения затрудняют подготовку общих выводов.

It is for these reasons that our delegation rejects this sort of practice and hopes that this does not recur in future.

По этим причинам наша делегация отвергает такую практику и надеется, что она больше не повторится.

Adequate funding remains a major challenge for this plan.

Одной из главных задач в связи с данной программой является обеспечение достаточного объема средств для ее финансирования.

Only one is considered unlikely to begin this biennium.

Только в отношении одной из оценок считается маловероятным, что ее проведение начнется в текущем двухгодичном периоде.

It is hoped that placing this publication with an external publisher will resolve this situation.

Ожидается, что передача этой публикации для ее выпуска в то или иное внешнее издательство позволит решить эту проблему.

It seems we all agree that this should be an objective of this process, and a visible Government role for the Serbs is necessary to accomplish this.

Кажется, мы все согласны с тем, что именно в этом должна заключаться одна из целей данного процесса, и для ее достижения необходима заметная роль сербов в правительстве.

In this regard, Colombia asked what has been the involvement of civil society in this Programme and what mechanisms are planned to follow up on this.

В этой связи Колумбия спросила, каким образом в реализации данной программы участвует гражданское общество и какие механизмы планируется создать для ее выполнения.

I mean, this is unbelievable.

Я звонила на студию и, как мне кажется, дело в шляпе.

Surely we can settle this like civilized people.

Не сомневаюсь, что мы уладим дело как цивилизованные люди.

Now I want this resolved A.S.A.P.

Я хочу, чтобы дело было раскрыто как можно скорее.

I miss when this was about broccoli.

Я скучаю по дням, когда дело было в брокколи.

If this goes to court we will likely lose.

Если дело дойдет до суда, мы, скорее всего, проиграем.

Big bunch of horses coming this way.

Большой табун лошадей идёт сюда от реки, капитан.

I started this address book before I got married.

Я... я записывала сюда адреса еще до того, как вышла замуж.

The Working Group notes that this includes any type of counter-terrorist campaign.

Рабочая группа отмечает, что сюда относятся и любого рода кампании по борьбе с терроризмом.

You said they went this way.

Ты же сказала, что они пошли сюда.

Call this number if he falls.

Если дед упадет в ванну, звони сюда.

You might not survive it this time.

Ты мог бы на сей раз и не выжить.

Ostensibly, this time for her to use against the Ancients.

Якобы, на сей раз для нее, чтобы использовать его против Древних.

But this time it's different.

Я знаю, но на сей раз всё по другому.

Who ordered the assassination is not known to this day.

Откуда исходил приказ на совершение теракта, официально не установлено по сей день.

In 1854 the family moved again this time to Nottingham.

В 1895 году семья снова переехал, на сей раз в Эдинбург.

No quantifiable outputs were mandated for this biennium.

Мероприятия, поддающиеся количественной оценке, на нынешний двухгодичный период не утверждалось.

The BCG vaccination campaign for this school year is currently under way.

В нынешний учебный год проводится кампания вакцинации БЦЖ.

The Caribbean is faced with a gloomy future if this rate of infection continues.

Будущее Карибского региона представляется неутешительным, если нынешний уровень заболеваемости сохранится.

In this age of globalization and technology, it becomes ever more important to ensure universal education.

В нынешний век глобализации и развития техники еще больше повышается роль всеобщего образования.

Therefore, the delegation of Madagascar welcomes this review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy as an ideal opportunity for Member States to exchange experiences and information.

Поэтому делегация Мадагаскара приветствует нынешний обзор хода осуществления Глобальной контртеррористической стратегии как идеальную возможность для государств-членов провести обмен опытом и информацией.

Thanks for watching him this weekend.

Спасибо за то, что посидишь с ним в эти выходные.

Efforts to reverse this trend still face many practical obstacles.

На пути усилий, направленных на то, чтобы повернуть эту тенденцию вспять, по-прежнему возникает много реальных препятствий.

I welcome that two nuclear-weapons States have made statements on this this morning.

Я приветствую то обстоятельство, что сегодня утром выступили с заявлениями два государства, обладающих ядерным оружием.

We should straighten out this thing from this morning.

Думаю нам нужно уладить то, что случилось сегодня утром, пока это не вышло из под контроля.

While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.

В то время как мы сидим здесь сегодня утром, эта серьезная гуманитарная ситуация все больше обостряется.

I need this new highway contract.

Этой зарплаты мне не хватает, срочно нужен контракт на новое шоссе.

But promise me this information will never be repeated outside this room.

Но обещай мне, что эта информация никогда не будет воспроизведена за приделами этой комнаты.

I was told to bring this letter on this date at this exact time to Sally Sparrow.

Мне сказали принести эту записку в эту дату и в это время, для Салли Спарроу.

Whenever I try to talk about this, you unleash all this aggression, to show me, this area is off limits.

В любом случае, я пытаюсь поговорить о терапии, а ты выплескиваешь всю эту агрессию чтобы показать мне, что всему есть предел.

Let me assure you of the fullest support and cooperation of this delegation as you undertake this vital role at this particularly challenging time.

Позвольте мне заверить Вас во всяческой поддержке и содействии нашей делегации в связи с выполнением Вами этой важнейшей функции на данном весьма ответственном этапе.

My third attempted smash-and-grab this week.

У меня за неделю это уже третья попытка "хватай-беги".

I worked on this because this problem really fascinated me.

Я работал над ним, потому что эта проблема по-настоящему увлекла меня.

What makes me joyful this Saturday is this...

Больше всего в этот субботний день меня радует вот это.

I was told to bring this letter on this date at this exact time to Sally Sparrow.

Меня попросили доставить письмо именно в этот день и в это время лично Салли Спэрроу.

I wanted you to hear this from me, but if anyone asks, this conversation didn't happen.

Я хотела, чтобы ты узнала это от меня, но если кто-нибудь спросит - этого разговора не было.