Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
Argentina has always believed that collaboration and cooperation among the system's various actors responsible for this issue, together with assistance from Governments and non-governmental organizations, are indispensable in responding comprehensively to this pandemic.
Аргентина всегда считала, что координация и сотрудничество между различными звеньями системы, несущими ответственность за этот вопрос, наряду с помощью со стороны правительств и неправительственных организаций играют незаменимую роль во всеобъемлющих мерах реагирования на эту пандемию.
-
No provision of the Vienna Convention expressly answers this question, of great practical importance, and the travaux préparatoires relating to article 19 do not shed any light in this regard.
Никакое положение Венской конвенции не дает прямого ответа на этот вопрос, конкретная важность которого весьма велика, и подготовительные работы по статье 19 света в этом смысле не проливают.
-
In retrofit situations this technique can be economically viable and thus can be category 1 as well, but this has to be decided on a case-by-case basis.
При модернизации этот метод может также быть экономически рентабельным и, таким образом, относится к категории 1, однако такое решение принимается на индивидуальной основе.
-
However, this type of use is not legal in all countries, and it will not be considered any further in this paper, which concentrates on the appropriate legal basis for the functions for official statistics as summarized in paragraph 1.
Однако этот вид использования регистров не является законным во всех странах и поэтому рассматриваться далее в настоящем документе не будет, поскольку основное внимание в нем уделяется надлежащей правовой основе для функций официальной статистики, которые кратко изложены в пункте 1.
-
I call upon the President of the General Assembly to formally begin, as soon as possible, this broad process of consultation that will allow us to reflect together on this issue of crucial importance for the United Nations.
Я обращаюсь с призывом к Председателю Генеральной Ассамблеи как можно скорее официально начать этот широкий процесс консультаций, который позволит нам вместе подумать над этим вопросом, представляющим исключительную важность для Организации Объединенных Наций.
-
Because this number was often leaked to the news media, the U.S. Department of Commerce decided in 1983 to announce this economic indicator on a regularly scheduled basis.
Этот показатель часто становился известным средствам массовой информации, и поэтому в 1983 году министерство торговли США решило обнародовать этот экономический показатель на регулярной основе.
-
I can assure you that finding an acceptable compromise between the very divergent positions is no easy task, but, I urge all delegations involved in this issue to show a spirit of flexibility and compromise at this stage in the year.
Могу заверить вас, что найти приемлемый компромисс между весьма расходящимися позициями, - задача нелегкая, но я попрошу все делегации, причастные к этой проблематике, продемонстрировать в этот период года дух гибкости и компромисса, без которого решение никак не возможно.
-
Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely.
Хотя в начале следующей недели мне предстоит покинуть этот важный форум, я тем не менее могу сказать, что, похоже, мое очередное назначение будет по-прежнему связано с многосторонней дипломатией, и поэтому у меня все же будет возможность пристально следить за работой этой Конференции.
-
What is widely recognized is that this code must be passed in the short-term future as many other forthcoming laws depend on the existence of this code for implementation.
Существует общее понимание того, что этот кодекс необходимо утвердить в ближайшее время, поскольку выполнение многих других законов, которые будут приняты, будет зависеть от этого кодекса.
-
The fact that this issue has been considered repeatedly over the past decades only attests to the calculated decision by some among us to cheapen the value of this forum and to seek to twist it to their own ends.
Тот факт, что этот вопрос неоднократно рассматривался на протяжении последних десятилетий, лишь свидетельствует о расчетливом решении некоторых из нас принизить значение данного форума и попытаться манипулировать им в своих собственных интересах.
-
The secretariat expects this level of activity to remain stable as this is the maximum amount of work that can be carried out with present secretariat and delegation resources.
Секретариат прогнозирует, что этот уровень активности будет по-прежнему оставаться стабильным, поскольку он позволяет выполнять максимальный объем работы при имеющихся в настоящее время у секретариата и делегаций ресурсах.
-
While the Special Rapporteur welcomes this information and the initiative taken by the General Prosecutor's Office, he regrets that there seems to have been no publicity on this case.
Хотя Специальный докладчик приветствует эту информацию и инициативу, предпринятую Генеральной прокуратурой, он сожалеет о том, что этот случай, как представляется, не был предан гласности.
-
According to the head of the Law Enforcement Bodies Department, the lawyer must in any case countersign this document and therefore be present when the suspect is asked to make this declaration in writing.
По словам начальника Управления правоохранительных органов, адвокат в любом случае должен также подписать этот документ и следовательно присутствовать в тот момент, когда подозреваемому лицу предлагается сделать такое письменное заявление.
-
I mention this timetable so that you, as a Process, and individually, working through your national preparatory processes, would find ways of contributing to this exercise.
Я излагаю этот график для того, чтобы вы как Процесс и каждый в отдельности, действуя в рамках ваших национальных подготовительных процессов, смогли изыскать пути содействия этой работе.
-
In order to confirm that this is a legal matter, a team of Libyan lawyers discussed this question with the appropriate legal authorities of the countries concerned through the United Nations Legal Counsel, Mr. Hans Corell.
Для того чтобы подтвердить, что речь идет о правовом вопросе, группа ливийских юристов обсудила этот вопрос с компетентными юридическими органами заинтересованных стран через Юрисконсульта Организации Объединенных Наций г-на Ханса Корелла.
-
These results frequently suggested the possibility that some countries could lose from international trade, but since it was difficult to identify empirically when a country might fall into this last class, this analysis just did not help practical policy-making.
Результаты этого анализа нередко указывали на возможность проигрыша некоторых стран в международной торговле, но поскольку эмпирическим путем установить, когда та или иная страна может оказаться в этой группе неудачников, было трудно, этот анализ по сути ничего не давал для практической выработки политики.
-
The fact that we are holding this meeting in this format demonstrates genuine progress towards enhanced coordination and cooperation among the Committees and their staffs - a factor crucially important to achieving the Council's counter-terrorism and counter-proliferation goals.
Тот факт, что мы проводим это заседание в данном формате, свидетельствует о подлинном прогрессе в деле укрепления координации и сотрудничества между комитетами и их сотрудниками, и этот факт имеет огромное значение для достижения целей Совета в области борьбы с терроризмом и нераспространения.
-
In the absence of an agreement among the Parties for this type of activity, each Party should clarify this issue at national level to avoid overlap and duplicate reporting.
В отсутствие соглашения между Сторонами по этому виду деятельности каждой Стороне следует прояснить этот вопрос на национальном уровне во избежание полного или частичного дублирования отчетности4.
-
It is most important that the Council make good on its promise on this occasion; the credibility of this exercise depends on that.
Крайне важно, чтобы Совет на этот раз выполнил свое обещание; от этого зависит доверие ко всей этой работе.
-
As no input regarding such a workshop was received by Governments, the Working Party may wish to decide whether to postpone this activity, especially in light of other Workshops to be organized during this period.
Поскольку никаких предложений по такому рабочему совещанию от правительств не поступало, Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о перенесении данного мероприятия, особенно с учетом других рабочих совещаний, которые планируются организовать в этот период.
-
Argentina has always believed that collaboration and cooperation among the system's various actors responsible for this issue, together with assistance from Governments and non-governmental organizations, are indispensable in responding comprehensively to this pandemic.
Аргентина всегда считала, что координация и сотрудничество между различными звеньями системы, несущими ответственность за этот вопрос, наряду с помощью со стороны правительств и неправительственных организаций играют незаменимую роль во всеобъемлющих мерах реагирования на эту пандемию.
-
No provision of the Vienna Convention expressly answers this question, of great practical importance, and the travaux préparatoires relating to article 19 do not shed any light in this regard.
Никакое положение Венской конвенции не дает прямого ответа на этот вопрос, конкретная важность которого весьма велика, и подготовительные работы по статье 19 света в этом смысле не проливают.
-
In retrofit situations this technique can be economically viable and thus can be category 1 as well, but this has to be decided on a case-by-case basis.
При модернизации этот метод может также быть экономически рентабельным и, таким образом, относится к категории 1, однако такое решение принимается на индивидуальной основе.
-
However, this type of use is not legal in all countries, and it will not be considered any further in this paper, which concentrates on the appropriate legal basis for the functions for official statistics as summarized in paragraph 1.
Однако этот вид использования регистров не является законным во всех странах и поэтому рассматриваться далее в настоящем документе не будет, поскольку основное внимание в нем уделяется надлежащей правовой основе для функций официальной статистики, которые кратко изложены в пункте 1.
-
I call upon the President of the General Assembly to formally begin, as soon as possible, this broad process of consultation that will allow us to reflect together on this issue of crucial importance for the United Nations.
Я обращаюсь с призывом к Председателю Генеральной Ассамблеи как можно скорее официально начать этот широкий процесс консультаций, который позволит нам вместе подумать над этим вопросом, представляющим исключительную важность для Организации Объединенных Наций.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово